"Шерлок" к нам приходит...

[Nothing-Happens-to-Me]

Начали появляться статейки...

A new baby on the set looks poised to unhinge the slow-burn bromance between Benedict Cumberbatch and Martin Freeman...
Похоже, новый ребенок готов расшатать медленно горящий броманс между Бенедиктом Камбербэтчем и Мартином Фриманом...

<...>

In a separate interview, Sherlock's actor Cumberbatch - himself recently a new father - alludes: "I certainly handle babies on set very differently to how I handle them in real life. But let's not go into that..."
В отдельном интервью Камбербэтч, сам недавно ставший отцом, упоминает: "Я, конечно, обращаюсь с младенцами на площадке совсем иначе по сравнению с тем, как я обращаюсь с ними в реальной жизни. Но давайте не будем углубляться в это..."

To which - "What baby? Whose baby?" is Freeman's response.
"There were so many babies on the set and they were all interchangeable, it all became quite confusing. Male, female. Boy, girl. I don't know. I never knew," he adds.
"Что за ребенок? Чей ребенок" - реакция Фримана.
"На площадке было так много детей, и все они были взаимозаменяемы, что это стало довольно запутанным. Мальчик. Девочка. Я не знаю. Я никогда не знал", - добавляет он.

Freeman's partner Abbington - who already has two of her own with him - throws in her two cents' worth as the TV mother of the child in question: "At least you could give them all back after you were done filming. Not like in real life."
Партнер Фримана Эббингтон, у которой уже есть с ним двое собственных детей, вносит свои две копейки как ТВ-мама ребенка, о котором идет речь: "По крайней мере ты можешь вернуть их обратно после съемок. В отличие от реальной жизни".

But "it does get us together a little bit - in the first episode anyway", says actress Louise Brealey, who plays Molly the pathologist.
And do not worry, she reassures all - "they don't overdo the nappy humor".
Но "это отчасти объединит нас - в первом эпизоде во всяком случае", - говорит Луиза Брили...
Но не волнуйтесь, успокаивает она всех, "они не переусердствуют с подгузничным юмором".

<...>

Indeed, for those who enjoy the show for the wonderfully strained love-hate play-off between Sherlock and Watson, rest easy that this element will very much remain in play in the new season.
Действительно, тех, кто наслаждается шоу благодаря удивительно напряженной любви-ненависти между Шерлоком и Уотсоном, могут расслабиться - этот элемент в значительной степени будет присутствовать в игре в новом сезоне.

Cumberbatch says: "The jarring nature of their friendship is endless fuel for great drama. That's probably more heightened than the originals."
Камбербэтч говорит: "Диссонансная природа их дружбы - бесконечный источник топлива для большой драмы. Которая, вероятно, более обостренная, чем в оригинале".

He adds: "That's the thing - they're an odd fit. There's one crossover and that's danger. The lure of danger."
Он добавляет: "Суть в том, что они - соединение несоединимого. Единственное, в чем они пересекаются, это опасность. Соблазн опасности".

And it is danger that exposes - ultimately - Sherlock's own fallibility and humanity. Yes, the man does make mistakes.
И именно опасность является тем, что раскрывает - в конечном итоге - подверженность ошибкам и человечность Шерлока. Да, человеку свойственно делать ошибки.

Cumberbatch argues: "It'd be incredibly dull if he was permanently an incredible hero and always right and the episodes were always just about the unraveling of other people's stupidity to realize that he was right."
Камбербэтч утверждает: "Это было бы невероятно скучно, если бы он постоянно был невероятным героем и всегда прав, и эпизоды были бы всегда лишь о распутывании глупости других людей с тем, чтобы осознать, что он прав".

Целиком статья здесь.

@темы: Martin Freeman, Sherlock, Benedict Cumberbatch, Amanda Abbington, нынче уж не то, что давеча

Comments

[mishgan-repa]

Nothing-Happens-to-Me, спасибо за перевод!

Indeed, for those who enjoy the show for the wonderfully strained love-hate play-off between Sherlock and Watson, rest easy that this element will very much remain in play in the new season. Действительно, тех, кто наслаждается шоу благодаря удивительно напряженной любви-ненависти между Шерлоком и Уотсоном, могут расслабиться - этот элемент в значительной степени будет присутствовать в игре в новом сезоне.

He adds: "That's the thing - they're an odd fit. There's one crossover and that's danger. The lure of danger." Он добавляет: "Суть в том, что они - соединение несоединимого. То, в чем они пересекаются, это опасность. Соблазн опасности".

Вот эти две выдержки как-то расстраивают.

[Nothing-Happens-to-Me]

mishgan-repa, да, из "двух половин одного целого" Шерлок и Джон превратились в "соединение несоединимого"...

[Гилл]

Вот и меня это удивляет. Раньше, значит, "химия-алхимия", "невероятное партнерство", а теперь аж до "ненависти" договорились. Это когда это между ними была ненависть?? Даже когда Джон Шерлоку нос разбил после возвращения, это он сделал совсем не из ненависти. Что-то совсем куда-то выруливают они не в ту сторону.

[kot70215]

Камбербэтч утверждает: "Это было бы невероятно скучно, если бы он постоянно был невероятным героем и всегда правым, и эпизоды были бы всегда лишь о распутывании глупости других людей с тем, чтобы осознать, что он прав".

Да? И как это Гранада умудрилась столько серий снять о "распутывании глупости других людей" - и эти серии совсем нескучно смотреть...

[kot70215]

Вот и меня это удивляет. Раньше, значит, "химия-алхимия", "невероятное партнерство

Ну видимо "невероятное партнерство" и (особенно) реакция на него фанатов теперь вредит имиджу "супергероя"...

[mishgan-repa]

Nothing-Happens-to-Me, и то, что опять Шерлок будет ошибаться... Дайте угадаю, снова будет "глупым" братцем. Ну ничего, Мэри его выручит

[Гилл]

Не помню кто, где-то в этом дневнике в комментариях написал, что на самом деле и не было никакого джонлока, а изначально был только фрибэтч, и это именно химия между актерами прорывалась на площадке. Вот теперь, действительно, начинаешь в это верить. Грустно.

[thewhiteowl]

Nothing-Happens-to-Me, ты смотреть-то будешь? I mean, сразу в день выхода серии? Я вот не знаю уж...

[Nothing-Happens-to-Me]

теперь аж до "ненависти" договорились

Гилл, справедливости ради "любовь-ненависть" это все же определение журналиста.

kot70215, видимо, с драмой-драмой из-за диссонанса в отношениях скучать не приходится. Эх.

ты смотреть-то будешь? I mean, сразу в день выхода серии?

thewhiteowl, если получится. Первое января все ж.

[Nothing-Happens-to-Me]

Соль на раны. А может, бальзам на душу...

[Nothing-Happens-to-Me]

На Бейкер-стрит прорвало трубу?..

[Дракон_в_пальто]

На Бейкер-стрит прорвало трубу?..

Я просыпаааааааюсь
В холодном поту,
Я просыпаюююююсь
В кошмарном бреду,
Как будто дом наш залило водой
И что в живых остались только мы с тобой...

Сорри, почему-то проассоциировалось)

[pair or couple]

Сорри, почему-то проассоциировалось)

А у меня, прости господи, аж

с этим

.
На самом деле лучше бы труба, но боюсь это будет драма-драма.

[Гилл]

Скорее всего это глюки Шерлока

[Nothing-Happens-to-Me]

Как будто дом наш залило водой
И что в живых остались только мы с тобой...

Дракон_в_пальто,

драма-драма

pair or couple, значит, это море слез, их душа рыдает - хочется надеяться, что по Мэри.
Ну или на Бейкер-стрит побывал новый злодей, у которого мочевой пузырь более объемный, чем у Магнуссена.

Скорее всего это глюки Шерлока

Гилл, потоп в Чертогах...

[Гилл]

А может, все гораздо проще. Шерлоку было скучно, стрелял из пистолета. Попал в какую-нибудь трубу. Начался потом. Миссис Хадсон побила Шерлока по голове скрипкой и приказала оплатить ущерб. Поэтому сидят они такие грустные, думают, откуда столько денег достать. А Шерлок еще и из-за скрипки переживает.

[Giansar]

Есть еще такая версия тизера
www.youtube.com/watch?v=WGMSO3KkXDQ
И вроде как она правильнее....т.к. канал BBC One

[Nothing-Happens-to-Me]

может, все гораздо проще

Гилл, уверена, наши сценаристы не ищут простых путей.

И вроде как она правильнее

Giansar, разницы не увидела.

[Giansar]

Не увидели?
Ой извините я ошиблась....Не ту ссылку кинула
Вот правильная: www.youtube.com/watch?v=3A5uMj6mirs
В версии ВВС буковки есть, окрашенные в цвета ЛГБТ сообщества.
И надпись, что мол игра закончилась
А в версии с ресурса Sherlock почему-то нет никаких надписей.

[Giansar]

И народ пишет: if you watch the same vid on the BBC channel, threre's text. It says "IT'S not a GAme anYmore" with the capped letters briefly turning all white like all the other colours being rainbow colours.

[Nothing-Happens-to-Me]

Giansar, что ж, посмотрим, к чему все это выведет.

[Giansar]

Nothing-Happens-to-Me, ну да, процесс интересный .
Просто меня удивило наличие двух версий одного тизера.

[Nothing-Happens-to-Me]

Про драму.
По мне вот в этом кадре ее несравнимо больше, чем в новоявленном тизере.



И ведь никаких мертвецки-синих тонов, никакого потопа, порванных струн, утопленной скрипки и прочего напыщенного драматизма.
Естественное, обыденное освещение, опустевшее кресло, беззащитно босые ступни и полный тихого отчаяния взгляд Джона.

[Гилл]

А мне вот интересно, вода каким-то образом "нарисована" (я не разбираюсь во всех этих штуках, но, наверное, в каких-то программах можно так сделать?) или они на самом деле затопили площадку? Если на самом деле, то мне жалко мебель. Как они будут сушить Джоново кресло?

[Nothing-Happens-to-Me]

Мда...



"Я всегда считал, что если ты от чего-то получаешь удовольствие, тогда позволь этому дышать и дай шанс, - говорит он, - но надо заканчивать, если ты уже давно не получаешь удовольствия. Но в данный момент я очень хорошо провожу время". С кривой улыбкой Фриман добавляет: "Но это шоу называется "Шерлок". В названии шоу нет чьего-либо другого имени, так что, знаете, в следующий раз, возможно, мы все будем мертвы, и это будет просто Бен. Потому что, в конечно итоге, он - то, без чего шоу продолжаться не может".

хх

[pair or couple]

По мне вот в этом кадре ее несравнимо больше, чем в новоявленном тизере.

Nothing-Happens-to-Me, не то слово!

Мда...

Выпилят-таки Джона? а мы, наивные, все про Мэри. Видать неспроста Мартин так радостно и много пил на прощальной вечеринке. Надеюсь, Бен без него сниматься не будет и наша девочка останется единой и неделимой главной героиней.
Вот вроде и ждала, чтоб закончилось все быстрее, а все равно грустно будет...

[Alegria Vita]

Nothing-Happens-to-Me, вы думаете Мартин имел ввиду, что в общем то его участие в шоу откровенно говоря затр****ло, а про хорошо проводимое время, это так, для смягчения?...Что удовольствие хоть и было , но всё давно в прошлом?..Особенно огорчила "кривая улыбка"((
Не может же он в самом деле полагать, что шоу сможет продолжаться без него, только с одним главным героем? Это абсурд, да и Бенедикт никогда на это не пойдет.
Но если мистеру Фриману так всё опротивело-что ж вольному воля. Вероятно он находит сильную душевную отдушину, снимаясь в шедеврах вооде Карго..
Интересно будет послушать, что он нам навещает на шоу у Нортона и посмотреть как будет держаться. Так он отлынивал от всего , что связано с "Шерлоком", но видимо прожали его, хоть где-то он должен принять участие в промо компаниии...Интересно, посетит ли Мартин хоть одно послепоказное Q&A?...
Странные у меня ощущения, я и жду с нетерпением показа сезона, и очень боюсь...Боюсь того , что Мофиссы разыграют гей-карту и тогда поднимется крик до небес-ФАНСЕРВИС!!!Боюсь, что не разыграют..)))Боюсь, что прозвучит последний аккорд всей шерлокиады...Эх..
Сорри, за многобукфф)))

[Гилл]

Не знаю английского, поэтому могу опираться только на перевод. Но мне показалось, что Мартин тут говорит, что все зависит от Бена, и продолжение сериала зависит только от желания Бенедикта сниматься в нем. И как-то очень самоуничижительно звучат слова, что остальные герои мало что значат. Кажется, это Мартин опять в своей завуалированный манере показал свое отношение к славе Бенедикта. Но это, может, я вижу то, чего нет, в его словах, так как мне гораздо приятнее был Бенедикт в роли "солнечного мальчика" Рори, чем в роли номинанта на оскар-убежденного гетеросексуала-счастливо женатого на СХ

[Nothing-Happens-to-Me]

Выпилят-таки Джона?

pair or couple, уверена, что нет. Ну или не по-настоящему.

Не может же он в самом деле полагать, что шоу сможет продолжаться без него

Alegria Vita, конечно, он этого не полагает.
Однако, думаю, из его слов можно сделать вывод, что кто-то из основных героев таки покинет этот мир. Безусловно, хотелось бы, чтобы это была Мэри, но, боюсь, речь может идти о Майкрофте или о миссис Хадсон...

может, я вижу то, чего нет, в его словах

Гилл, именно. Собственно, он не сказал ничего расходящегося с истиной - шоу действительно называется "Шерлок", определяя таким образом его стержень.

[SamarA_]

Камбербэтч утверждает: "Это было бы невероятно скучно, если бы он постоянно был невероятным героем и всегда прав, и эпизоды были бы всегда лишь о распутывании глупости других людей с тем, чтобы осознать, что он прав".

Балбес ты, Шарик! В этом же вся суть! В том, что Шерлок гений и его окружают одни идиоты. Мы на это подсели, мы этого хотим! А кому скучно, тот может не смотреть, сыграл и свободен! Или к Марвелам, там не скучно.
Чио-то я рассердилась!

тех, кто наслаждается шоу благодаря удивительно напряженной любви-ненависти между Шерлоком и Уотсоном, могут расслабиться - этот элемент в значительной степени будет присутствовать в игре в новом сезоне.

Диссонансная природа их дружбы - бесконечный источник топлива для большой драмы.

Суть в том, что они - соединение несоединимого. Единственное, в чем они пересекаются, это опасность. Соблазн опасности

Сам ты единственное, что нас объединяет! И никакой ненависти! Только любовь (на крайний случай - дружба). О чем он вообще говорит??? Он же АКД читал, что он мелет?