Похоже, новый ребенок готов расшатать медленно горящий броманс между Бенедиктом Камбербэтчем и Мартином Фриманом...
<...>
In a separate interview, Sherlock's actor Cumberbatch - himself recently a new father - alludes: "I certainly handle babies on set very differently to how I handle them in real life. But let's not go into that..."
В отдельном интервью Камбербэтч, сам недавно ставший отцом, упоминает: "Я, конечно, обращаюсь с младенцами на площадке совсем иначе по сравнению с тем, как я обращаюсь с ними в реальной жизни. Но давайте не будем углубляться в это..."
To which - "What baby? Whose baby?" is Freeman's response.
"There were so many babies on the set and they were all interchangeable, it all became quite confusing. Male, female. Boy, girl. I don't know. I never knew," he adds.
"Что за ребенок? Чей ребенок" - реакция Фримана.
"На площадке было так много детей, и все они были взаимозаменяемы, что это стало довольно запутанным. Мальчик. Девочка. Я не знаю. Я никогда не знал", - добавляет он.
Freeman's partner Abbington - who already has two of her own with him - throws in her two cents' worth as the TV mother of the child in question: "At least you could give them all back after you were done filming. Not like in real life."
Партнер Фримана Эббингтон, у которой уже есть с ним двое собственных детей, вносит свои две копейки как ТВ-мама ребенка, о котором идет речь: "По крайней мере ты можешь вернуть их обратно после съемок. В отличие от реальной жизни".
But "it does get us together a little bit - in the first episode anyway", says actress Louise Brealey, who plays Molly the pathologist.
And do not worry, she reassures all - "they don't overdo the nappy humor".
Но "это отчасти объединит нас - в первом эпизоде во всяком случае", - говорит Луиза Брили...
Но не волнуйтесь, успокаивает она всех, "они не переусердствуют с подгузничным юмором".
<...>
Indeed, for those who enjoy the show for the wonderfully strained love-hate play-off between Sherlock and Watson, rest easy that this element will very much remain in play in the new season.
Действительно, тех, кто наслаждается шоу благодаря удивительно напряженной любви-ненависти между Шерлоком и Уотсоном, могут расслабиться - этот элемент в значительной степени будет присутствовать в игре в новом сезоне.
Cumberbatch says: "The jarring nature of their friendship is endless fuel for great drama. That's probably more heightened than the originals."
Камбербэтч говорит: "Диссонансная природа их дружбы - бесконечный источник топлива для большой драмы. Которая, вероятно, более обостренная, чем в оригинале".
He adds: "That's the thing - they're an odd fit. There's one crossover and that's danger. The lure of danger."
Он добавляет: "Суть в том, что они - соединение несоединимого. Единственное, в чем они пересекаются, это опасность. Соблазн опасности".
And it is danger that exposes - ultimately - Sherlock's own fallibility and humanity. Yes, the man does make mistakes.
И именно опасность является тем, что раскрывает - в конечном итоге - подверженность ошибкам и человечность Шерлока. Да, человеку свойственно делать ошибки.
Cumberbatch argues: "It'd be incredibly dull if he was permanently an incredible hero and always right and the episodes were always just about the unraveling of other people's stupidity to realize that he was right."
Камбербэтч утверждает: "Это было бы невероятно скучно, если бы он постоянно был невероятным героем и всегда прав, и эпизоды были бы всегда лишь о распутывании глупости других людей с тем, чтобы осознать, что он прав".
Целиком статья здесь.
@темы: Martin Freeman, Sherlock, Benedict Cumberbatch, Amanda Abbington, нынче уж не то, что давеча
-
-
08.12.2016 в 17:28Ой, мамо! НИНАДО!
Неужели ещё один сезон на полку и никогда не вспоминать, что он был?
По мне вот в этом кадре ее несравнимо больше, чем в новоявленном тизере.
...
И ведь никаких мертвецки-синих тонов, никакого потопа, порванных струн, утопленной скрипки и прочего напыщенного драматизма. Естественное, обыденное освещение, опустевшее кресло, беззащитно босые ступни и полный тихого отчаяния взгляд Джона.
Nothing-Happens-to-Me, однозначно! Даже от фото сердце щемит. А сейчас и подавно, ведь раньше когда смотрела была тихая грусть, но уверенность, что всё наладится и экранизация "Шерлока Холмса" невозможна без гениального сыщика и его доброго друга, военного врача, морального компаса и блогера Джона.
Наивная... Я не знала Моффата.
так что, знаете, в следующий раз, возможно, мы все будем мертвы, и это будет просто Бен.
Если "все мертвы" и о Джоне, то я уже вообще не знаю...
Хотя Мартина очень понимаю. После прекрасных первых сезонов - придурковатый 3 сезон, бестолковый спешл, и если в 4 снова какой-то алогичный маразм, может действительно лучше уйти и дать герою умереть, чем продолжать этот издевательский бред?
Могут убить, как Шерлока, отзеркалить, они же это любят. Джон ранен и например в коме... Или скрывается с ребенком. Да мало ли вариантов.
Вот вам и клиффхангер любой протяженности, как было обещано.
Однако, думаю, из его слов можно сделать вывод, что кто-то из основных героев таки покинет этот мир. Безусловно, хотелось бы, чтобы это была Мэри, но, боюсь, речь может идти о Майкрофте или о миссис Хадсон...
Если кто-то из главных персонажей, то навряд ли мс Хадсон, она хоть и обаятельный, создающий атмосферу персонаж, но безусловно не главный, не сюжетообразующий, никак не влияющий на происходящее. А вот Майкрофт... Я реально расстроюсь, если они сольют его...
Баба Яга против!!! И вообще - это не по канону!