Nothing-Happens-to-Me
Что вы чувствуете по поводу фандома и успеха вашего шоу?Q: How do you feel about your fandom and the success of the show?
Что вы чувствуете по поводу фандома и успеха вашего шоу?
Amanda: I’m not answering that.
Я не стану отвечать.
Steven: It’s very very touching when people are properly creatively engage in the show you’re making, it genuinely is and I say that about the other one too. There is no greater flattery then not simply people consuming it but making more of it, to look at the show and say ‘I think I’ve got that, I think I can do better than that’ that’s the beginning of becoming a creator yourself so in a genuine, proper heartfelt way, the fandom is the cradle of the next generation of creative people and that’s fantastic! That’s amazing, there is no bigger compliment. There’s a weird thing where you can’t really respond to it, you can’t really interact with that because that’s the wrong way around! Because its not like we’re there to mark your work and say ‘no you’ve got that all wrong’. That would be horrible. Eventually what happens is that fact people make up their own stories, their own versions, pornographic versions in many cases…
Это очень трогательно, когда люди творчески заинтересованы в шоу, которое ты делаешь, это все искренне, и я говорю это о другом шоу тоже. Это очень лестно, когда люди не просто относятся потребительски, но и создают что-то большее, смотрят шоу и говорят: Я думаю, мне это подойдет. Я думаю, смогу сделать лучше, чем это, они становятся творцами самым искренним, сердечным способом, фэндом это колыбель следующего поколения творческих людей и это фантастика! Это восхитительно, это огромный комплимент. Существует странная вещь, когда ты действительно не можешь реагировать на это, действительно не можешь с этим взаимодействовать, потому что это неправильно! Потому что это не так, как, мол, мы бы отметили вашу работу и сказали: Нет, не надо так делать, это все неправильно. Это было бы ужасно. В конце концов происходит то, что люди создают свои собственные истории, свои собственные версии, порнографические версии во многих случаях...
Benedict: Do they?
Они так делают?
Steven: Some. You’re very happy. You are both very happy.
Некоторые. Вы счастливчики. Вы оба счастливчики.
Benedict: Are we well endowed?
Мы хорошо одарены?
Steven: It doesn’t see daylight for long mate, so…
Да оно там света белого не видит из-за постоянного спаривания, так что...
Benedict cracks up and can’t stop.
Бенедикт начал ржать и не мог остановиться.
Steven: but genuinely, all that response is brilliant and it’s extraordinary that it has that response. (Benedict is crying with laughter now) Oh, Benedict pull yourself together!
но в сущности вся эта реакция блестяща, и это удивительно, что шоу имеет такую реакцию. (Бенедикт плачет от хохота.) Ох, Бенедикт, соберись!
Benedict: Sorry guys! I thought I was the only one getting it! (Referring to Steven’s innuendo) I find its- its a… I don’t really look at it that much to be honest. It is a form of flattery to be impersonated and carried on of course, it’s the seed for other things of creativity and it comes back in a culture for our show in good ways, in way. I don’t engage with it personally, that much, I don’t. But I think the level of creativity and imagination is pretty cool from what I’ve heard.
Извините, ребята. Я думал, я был единственным получающим это! (Ссылаясь на намеки Стивена). Я нахожу это... это... я не так уж много видел, если быть честным. Конечно, это лестно, когда тебя продолжают воплощать, это семя для других творческих вещей и это возвращение в культуру нашего шоу в хорошем отношении, в некотором отношении. Я не сталкивался с этим лично, так чтобы много, нет. Но я думаю, что уровень творчества и воображения весьма крут, как я слышал.
Steven: That’s not dismissiveness or not being pleased by it, it’s just you can’t interact with it.
Это не пренебрежение или что это неприятно, просто вы не можете взаимодействовать с этим.
Benedict: You can’t really, not when it’s not what you’re doing with the character yourself, if you know what I mean?
Вы правда не можете, не когда это не то, что вы сами воплощаете в своем персонаже, понимаете, о чем я?
<...>
Martin: Yeah. It’s all good. Some of it is really really good and I remember when I first saw it I was really amused by it. And I was really tickled by it cause some of it was very creative. Some of the art was really interesting and fantastically done. I like it when it’s fun! I think when it become a political doctrine that, for me, is not fun, you know what I mean? I think when it’s to be taken lightly or a lightness of touch, that’s one thing, but when it becomes Stalinist or it become ‘this is actually better than what you’re doing’… Fine, I don’t need to engage in that.
Это все хорошо. Кое-то из этого по-настоящему действительно хорошо и я помню, когда я первый раз увидел это, я был действительно доволен. Мне это действительно доставило удовольствие, потому некоторые вещи были действительно творческими. Некоторые рисунки были очень интересно и фантастически сделаны. Мне нравится это, когда это весело! Я думаю, когда это становится политической доктриной для меня, это уже не весело, вы понимаете? Я думаю, когда это воспринимается серьезно или легко - это одно дело, а когда это напоминает Сталинский режим или становится типа "это на самом деле лучше, чем то, что вы делаете"... Отлично, мне нет необходимости сталкиваться с этим.
Benedict: Some of it comes from a good and is startlingly brilliant.
Кое-что из этого делается из благих побуждений и действительно блестяще.
Amanda: Yeah, I saw a brilliant one the other day, it was Molly, Sherlock, John and Mary then in the middle it was Redbeard and they’d done it like Scooby Doo. It was soo good! I want a print of it put up in our house!
Да, я видела блестящую вещь на днях, там Молли, Шерлок, Джон и Мэри и посередине Redbeard и они были нарисованы как Scooby Doo. Это было так здорово! Я хочу повесить это у себя дома!
Moderator: I’m sure someone will send you one.
Я уверен, кто-нибудь тебе это пришлет.
Amanda: They should! They should do it now.
Они обязательно должны это сделать...
Apple Store Regent Street, Meet the Filmmakers: Sherlock, 4 February 2014.
@темы: Steven Moffat, Martin Freeman, Sherlock BBC, Benedict Cumberbatch, Amanda Abbington
-
-
05.02.2014 в 15:04-
-
05.02.2014 в 15:05Но я могу ошибаться
-
-
05.02.2014 в 15:08Бенедикт начал ржать и не мог остановиться - вот, нормальная здоровая реакция!
-
-
05.02.2014 в 15:17Нежная Валькирия, ты слишком иносказательно выражаешься. Ничего не поняла.
Но я могу ошибаться
Гость, думаю, не ошибаетесь. Исправила. Спасибо.
Что-то вот мне кажется, что Моффат слишком много внимания уделяет этой теме.
talu-la, думаю, одной из основных задач этого мероприятия было высказаться по поводу фантворчества. Боюсь, что и Мартина ради этого из Канады пригнали после скандальчика с Амандой. Прямо кнут и пряник. И похвалили, и на место свое указали, мол, делайте, что хотите, но к нам с этим не лезьте...
Только вот думаю, Аманда бы хотела большей жесткости в этом вопросе.
Скуби-Ду. Мама дорогая.
Меня больше расстраивает тот факт, что, похоже, они искренне считают, что те, кому не зашел третий сезон, просто недовольны отсутствием в нем романтических отношений между Джоном и Шерлоком. Они реально ничего не понимают.
-
-
05.02.2014 в 15:21Как-то странно, что такого взрослого дядьку так волнует эта тема
-
-
05.02.2014 в 15:22Мне кажется, это нервное)))
Аманда как сторож сидит... усё под контролем! Бля, это действительно смешно.
Но, действительно слишком много сосредотачиваются на ЭТОЙ теме. Мне нравится. Всем нравится. Ребятам нравится.
-
-
05.02.2014 в 15:25Вот-вот.
Все-таки фантворчество - это для внутреннего употребления. Мы для себя пишем и рисуем, а не для них, и никто, вроде бы, к ним и не лезет, это некоторые журналисты провокациями занимаются, что, кстати, производит отвратительное впечатление.
-
-
05.02.2014 в 15:261. На вполне вроде как невинный вопрос А. отвечать не стала.
2. Мофф начинает говорить о творчестве фанов - и сводит всё к порно.
3. Бен начинает ржать. Тонкий ход. Отличная защита. Кого будут добивать? Ощерившуюся оманду, а не добродушно ржущего человека.
Пока он ржёт, он думает, что говорить дальше и как вообще реагировать - известный приём.
Такой реакцией он убивает 100500 зайцев. Прежде всего, даёт понять, что это - не его болевая точка, бить сюда бесполезно. Многие так и решат. Уже решили. Во всяком случае, этим он добился того, что ему не будут тыкать порно-артами в лицо, зная, что этот номер с ним не пройдёт - и потому ему спокойней. Умно, очень. Не зря его IQ такой офигенный.
4. Мартин высказывает одобрение. Не буду цитировать, всё и так видно.
5. ВСЕ высказали своё положительное отношение.
6. Оманда в луже - со своим "не буду отвечать". Поняла, что в лужу пёрнула. Пытается исправить ляп - и садится в ещё большую лужу.
-
-
05.02.2014 в 15:31-
-
05.02.2014 в 15:35Но вообще да, с какой стати, говоря о фанатском творчестве,тут же сворачивать на гей-порно, хотя не раз подчеркивали, что этим занимается лишь небольшая часть фанатов, по сравнению с их огромной зрительской аудиторией. Там, кстати, в середине Сью вылезла с фанатским оркестром, я переводить не стала, но Мартин тут же опять заговорил о прежнем...
Муть какая-то.
-
-
05.02.2014 в 15:40-
-
05.02.2014 в 15:40eniron, ты думаешь, она сказала бы что-нибудь новое?
И так уже ясно дала понять: Скуби-Ду - это да, это блестяще, это можно, а секс Шерлока с Джоном нельзя. Вот только Бенедикт и Мартин перед этим под "блестящим" не Скуби-Ду имели в виду...
-
-
05.02.2014 в 15:40Если они затеяли гет-сезон, чтобы прекратить это, нахрена мальчишник?
Если они действительно хотят остановить это, в 4 сезоне они вполне могут забить на намёки и тупо женить Шерлока (благо АКД разрешил, а от традиционного канона они всё дальше и дальше).
Единственное: чем более они зацикливаются на этой теме, тем хуже себе делают. Зачем?
-
-
05.02.2014 в 15:43Нежная Валькирия, думаешь, ситуация была спонтанной? Что-то я сомневаюсь. Мне кажется, с ее подачи на панели подняли эту тему. Вот она и "не буду отвечать", вам, мол, сейчас вон Мартин ответит и узнаете, что он тоже против...
-
-
05.02.2014 в 15:43-
-
05.02.2014 в 15:43А я решила, что наоборот, он в восторге даже. Глаз горит.))) Интересуется вон, хорошо ли одарены? Будто сам не видел)))
И даже через Аманду между ними искры летают. Она сидит под напряжением вся. Наверное и волосы дыбом в одном месте)
-
-
05.02.2014 в 15:47А я думаю, что она выпалила заученную фразу, которую ей выдали на бумажке после ее последней истерики из-за фантворчества в твиттере. А потом со скуби-ду она просто попыталась что-то сказать... Ну и сказала, да уж)))
-
-
05.02.2014 в 15:53Тростник, не уверена, если честно, что у него там что-то горит.
Есть еще вот что:
А вот здесь можно послушать, как он это говорит...
Чистой воды насмешка.
-
-
05.02.2014 в 16:07Nothing-Happens-to-Me, ты думаешь, насмешка обращена к самой идее, а не к слишком активному и настойчивому стилю подачи?
-
-
05.02.2014 в 16:09-
-
05.02.2014 в 16:12-
-
05.02.2014 в 16:13thewhiteowl, я всегда предполагаю худший вариант, пока не имею доказательств обратного.
Вполне возможно, что это - стремление показать свое отношение как к бредовой, по его мнению, идее, так и к фанатам, имеющим глупость навязывать ее создателям шоу.
-
-
05.02.2014 в 16:19как человек со стороны скажу, что особой насмешки в сторону идеи нет (хотя надо видеть контекст целиком), хотя она была бы в виде женитьбы как минимум странна в шерлоке.
насмешка к настырности фанатов, может быть и да.
да и то, беззлобно очень насмехается))
-
-
05.02.2014 в 16:21-
-
05.02.2014 в 16:29он этого не знает и не понимает, ему простительно) я уже не в первый раз (в других фандомах) с этим сталкиваюсь, когда создатели не вкуривают насколько люди любят их персонажей. а объяснить ему некому видимо, мартин то все прикалывается.
к тому же он внутри ситуации, там это все иначе выглядит, и он из того поколения которое о фандомах и пейрингах имеет мало понятия, вот и мелет языком.
-
-
05.02.2014 в 16:46-
-
05.02.2014 в 16:49Goldhamster, не знаю, что сказал. Видео пока недоступно.
Но, по-видимому, это было обсуждение неоднозначной реакции фанатов на женитьбу Уотсона...
Ну, и потом, не мог же он во всеуслышание одобрить эту идею
Но мог бы обойтись без кривляний...
-
-
05.02.2014 в 16:53Есть здравые люди, которые пишут, рисуют тихонечко, мечтают о чем-то вдохновляющем, и нормально когда это обсуждается в кругу своих, таких же озабоченных. (как мы, например))) Но наверное есть и другой сорт фанатов? Которые в след могут крикнуть- когда вы уже трахнетесь наконец? Ну, мало ли придурков?..
Тут защита срабатывает по-неволе. Особенно когда у жены лучшего друга и близкого человека - истерики по этому поводу.
И ничего другого не остается, как прикалываться и прятаться за сарказмом.
Не все так страшно, я думаю.
-
-
05.02.2014 в 16:55Как знать, что он за ними спрятал?
-
-
05.02.2014 в 16:56К слову, и в гранаде и в ричи к слэшу относятся даже положительно, ибо от отделяют канон и фандом