Nothing-Happens-to-Me
Что вы чувствуете по поводу фандома и успеха вашего шоу?Q: How do you feel about your fandom and the success of the show?
Что вы чувствуете по поводу фандома и успеха вашего шоу?
Amanda: I’m not answering that.
Я не стану отвечать.
Steven: It’s very very touching when people are properly creatively engage in the show you’re making, it genuinely is and I say that about the other one too. There is no greater flattery then not simply people consuming it but making more of it, to look at the show and say ‘I think I’ve got that, I think I can do better than that’ that’s the beginning of becoming a creator yourself so in a genuine, proper heartfelt way, the fandom is the cradle of the next generation of creative people and that’s fantastic! That’s amazing, there is no bigger compliment. There’s a weird thing where you can’t really respond to it, you can’t really interact with that because that’s the wrong way around! Because its not like we’re there to mark your work and say ‘no you’ve got that all wrong’. That would be horrible. Eventually what happens is that fact people make up their own stories, their own versions, pornographic versions in many cases…
Это очень трогательно, когда люди творчески заинтересованы в шоу, которое ты делаешь, это все искренне, и я говорю это о другом шоу тоже. Это очень лестно, когда люди не просто относятся потребительски, но и создают что-то большее, смотрят шоу и говорят: Я думаю, мне это подойдет. Я думаю, смогу сделать лучше, чем это, они становятся творцами самым искренним, сердечным способом, фэндом это колыбель следующего поколения творческих людей и это фантастика! Это восхитительно, это огромный комплимент. Существует странная вещь, когда ты действительно не можешь реагировать на это, действительно не можешь с этим взаимодействовать, потому что это неправильно! Потому что это не так, как, мол, мы бы отметили вашу работу и сказали: Нет, не надо так делать, это все неправильно. Это было бы ужасно. В конце концов происходит то, что люди создают свои собственные истории, свои собственные версии, порнографические версии во многих случаях...
Benedict: Do they?
Они так делают?
Steven: Some. You’re very happy. You are both very happy.
Некоторые. Вы счастливчики. Вы оба счастливчики.
Benedict: Are we well endowed?
Мы хорошо одарены?
Steven: It doesn’t see daylight for long mate, so…
Да оно там света белого не видит из-за постоянного спаривания, так что...
Benedict cracks up and can’t stop.
Бенедикт начал ржать и не мог остановиться.
Steven: but genuinely, all that response is brilliant and it’s extraordinary that it has that response. (Benedict is crying with laughter now) Oh, Benedict pull yourself together!
но в сущности вся эта реакция блестяща, и это удивительно, что шоу имеет такую реакцию. (Бенедикт плачет от хохота.) Ох, Бенедикт, соберись!
Benedict: Sorry guys! I thought I was the only one getting it! (Referring to Steven’s innuendo) I find its- its a… I don’t really look at it that much to be honest. It is a form of flattery to be impersonated and carried on of course, it’s the seed for other things of creativity and it comes back in a culture for our show in good ways, in way. I don’t engage with it personally, that much, I don’t. But I think the level of creativity and imagination is pretty cool from what I’ve heard.
Извините, ребята. Я думал, я был единственным получающим это! (Ссылаясь на намеки Стивена). Я нахожу это... это... я не так уж много видел, если быть честным. Конечно, это лестно, когда тебя продолжают воплощать, это семя для других творческих вещей и это возвращение в культуру нашего шоу в хорошем отношении, в некотором отношении. Я не сталкивался с этим лично, так чтобы много, нет. Но я думаю, что уровень творчества и воображения весьма крут, как я слышал.
Steven: That’s not dismissiveness or not being pleased by it, it’s just you can’t interact with it.
Это не пренебрежение или что это неприятно, просто вы не можете взаимодействовать с этим.
Benedict: You can’t really, not when it’s not what you’re doing with the character yourself, if you know what I mean?
Вы правда не можете, не когда это не то, что вы сами воплощаете в своем персонаже, понимаете, о чем я?
<...>
Martin: Yeah. It’s all good. Some of it is really really good and I remember when I first saw it I was really amused by it. And I was really tickled by it cause some of it was very creative. Some of the art was really interesting and fantastically done. I like it when it’s fun! I think when it become a political doctrine that, for me, is not fun, you know what I mean? I think when it’s to be taken lightly or a lightness of touch, that’s one thing, but when it becomes Stalinist or it become ‘this is actually better than what you’re doing’… Fine, I don’t need to engage in that.
Это все хорошо. Кое-то из этого по-настоящему действительно хорошо и я помню, когда я первый раз увидел это, я был действительно доволен. Мне это действительно доставило удовольствие, потому некоторые вещи были действительно творческими. Некоторые рисунки были очень интересно и фантастически сделаны. Мне нравится это, когда это весело! Я думаю, когда это становится политической доктриной для меня, это уже не весело, вы понимаете? Я думаю, когда это воспринимается серьезно или легко - это одно дело, а когда это напоминает Сталинский режим или становится типа "это на самом деле лучше, чем то, что вы делаете"... Отлично, мне нет необходимости сталкиваться с этим.
Benedict: Some of it comes from a good and is startlingly brilliant.
Кое-что из этого делается из благих побуждений и действительно блестяще.
Amanda: Yeah, I saw a brilliant one the other day, it was Molly, Sherlock, John and Mary then in the middle it was Redbeard and they’d done it like Scooby Doo. It was soo good! I want a print of it put up in our house!
Да, я видела блестящую вещь на днях, там Молли, Шерлок, Джон и Мэри и посередине Redbeard и они были нарисованы как Scooby Doo. Это было так здорово! Я хочу повесить это у себя дома!
Moderator: I’m sure someone will send you one.
Я уверен, кто-нибудь тебе это пришлет.
Amanda: They should! They should do it now.
Они обязательно должны это сделать...
Apple Store Regent Street, Meet the Filmmakers: Sherlock, 4 February 2014.
@темы: Steven Moffat, Martin Freeman, Sherlock BBC, Benedict Cumberbatch, Amanda Abbington
-
-
05.02.2014 в 19:55-
-
05.02.2014 в 19:56я, скажем так, сочуствующий джонлоковцем гость) просто не в фандоме и могу судить несколько со стороны.
конечно они изменили напряжение между героями или даже вовсе его убрали, хотя мне не кажется что убрали, шерлок уж больно сильно влюблен в джона и никаким фансервисом это уже не объяснить (даже цивилы стали замечать неладное в его дружеских чувствах
-
-
05.02.2014 в 19:56Когда себя люди чувствуют раскованно и безнаказанно? Когда напьются. Когда правду могут в лицо сказать? Когда выпьют!
Тут придираться не к чему, по моему мнению.... не скромному)))
Сильно неловко было, когда Джона щелкали по лицу и ссали в родной камин. А остальное... даже то, что Шерлок блевал - НОРМАЛЬНАЯ реакция непьющего человека. Увы, бабочки не полетели!
-
-
05.02.2014 в 20:03Бен и микрофон...
-
-
05.02.2014 в 20:06а вообще мне очень интересно что афтар дневника думает по этому поводу. по джонлоку и сериалу в целом.
надеюсь будут еще обзоры серий остальных, мне очень нравилось)))
-
-
05.02.2014 в 20:13И между ними сидит стена, которую не подвинешь. Не в тот сериал ее пригласили. Скуби Ду скучает по ней... Чойто я прям распетушилась
-
-
05.02.2014 в 20:15В принципе у автора есть что сказать по этому поводу, но в настоящее время он занят написанием следующей главы Хроник, после будет вторая часть разбора Знака трех. А там и до Обета доберемся... Надеюсь.
-
-
05.02.2014 в 20:17конечно они изменили напряжение между героями или даже вовсе его убрали, хотя мне не кажется что убрали, шерлок уж больно сильно влюблен в джона и никаким фансервисом это уже не объяснить (даже цивилы стали замечать неладное в его дружеских чувствах ). нагнетать напряжение первых двух сезонов дальше было невозможно имхо - рвануло бы - все равно пришлось бы что-то менять на более очевидное, либо убирать совсем, либо делать вот такой рассинхрон в динамике как сейчас
Абсолютно согласна! Влюбленность
БенедиктаШерлока настолько очевидна,что приобретает статус неуправляемой стихии) Но им, как мастерам своего
дела, можно было подойти к вопросу не так топорно?! Блин.... И снова, помимо
воли, написала ...порно!)))
-
-
05.02.2014 в 20:21Ирка, я знаю твою ПОЗУ в этом вопросе)) Но я, увы, по-прежнему непокоБЕЛима))
-
-
05.02.2014 в 20:24Так... чтобы разбавить.
Бен и микрофон...
Поимейте совесть, хозяюшка!))) Тут люди впечатлительные, с очень ярким воображением...
-
-
05.02.2014 в 20:26И между ними сидит стена, которую не подвинешь.
Да прям...)))))
-
-
05.02.2014 в 20:28читать дальше
-
-
05.02.2014 в 20:31Как же идет Бену...кх...микрофон....
-
-
05.02.2014 в 20:33а вот плюсую. Ее и двигать не надо, Мартин все равно Бена глазами облизывает.
в настоящее время он занят написанием следующей главы Хроник
Nothing-Happens-to-Me, авввв, какая отличная новость-то!
И кстати про фандом, - скажи, а "Ликбез для Шерлока" прочно замерз или есть на что надеяться?
-
-
05.02.2014 в 20:35thewhiteowl, не замерз однозначно.
-
-
05.02.2014 в 20:35Нежная Валькирия, класс! Хоть и не фо ми...
-
-
05.02.2014 в 20:37-
-
05.02.2014 в 20:37-
-
05.02.2014 в 20:40«не при людях же, идиот!» порадовало
Сорри что влезла под чужой кат...
не замерз однозначно
Nothing-Happens-to-Me, о-о-о, одной хорошей новостью больше!
-
-
05.02.2014 в 20:41Нежная Валькирия, пропустила как-то...
-
-
05.02.2014 в 20:418. Предложение о шаферстве
-
-
05.02.2014 в 20:41-
-
05.02.2014 в 20:48Ну я же сказала, что ты чудо!!!!!!!!!
Мои раны просто утонули в твоём бальзаме!!!!!!!
буду пересматриватьс лупой)))
-
-
05.02.2014 в 20:50читать дальше
-
-
05.02.2014 в 20:51subetsarana, ну да...
-
-
05.02.2014 в 20:53Лина всё не сподобится..
Да я к тебе столько раз ломилась, а меня (мать со стажем!) по возрасту не пускают(
(Дорогая. прости за интимную переписку))
-
-
05.02.2014 в 20:53Nothing-Happens-to-Me, вдохновения вам!
-
-
05.02.2014 в 20:54Нежная Валькирия, ни за что.
-
-
05.02.2014 в 20:55Как же идет Бену...кх...микрофон...
subetsarana, ну да...
ДА ЧТО ЖЕ ЭТО ТАКОЕ???!!!!!!!!!!)))))))))
Где мои капли??????!!
-
-
05.02.2014 в 20:56Понимаю, пиз*острадания важнее. )))
Да прям...)))))
Я и так в курсе, что -"да прям" )))) Тайком всегда острее и возбуждающе... Стена уже и обои сменила, а муж все на люстру глядит....