Nothing-Happens-to-Me
Что вы чувствуете по поводу фандома и успеха вашего шоу?Q: How do you feel about your fandom and the success of the show?
Что вы чувствуете по поводу фандома и успеха вашего шоу?
Amanda: I’m not answering that.
Я не стану отвечать.
Steven: It’s very very touching when people are properly creatively engage in the show you’re making, it genuinely is and I say that about the other one too. There is no greater flattery then not simply people consuming it but making more of it, to look at the show and say ‘I think I’ve got that, I think I can do better than that’ that’s the beginning of becoming a creator yourself so in a genuine, proper heartfelt way, the fandom is the cradle of the next generation of creative people and that’s fantastic! That’s amazing, there is no bigger compliment. There’s a weird thing where you can’t really respond to it, you can’t really interact with that because that’s the wrong way around! Because its not like we’re there to mark your work and say ‘no you’ve got that all wrong’. That would be horrible. Eventually what happens is that fact people make up their own stories, their own versions, pornographic versions in many cases…
Это очень трогательно, когда люди творчески заинтересованы в шоу, которое ты делаешь, это все искренне, и я говорю это о другом шоу тоже. Это очень лестно, когда люди не просто относятся потребительски, но и создают что-то большее, смотрят шоу и говорят: Я думаю, мне это подойдет. Я думаю, смогу сделать лучше, чем это, они становятся творцами самым искренним, сердечным способом, фэндом это колыбель следующего поколения творческих людей и это фантастика! Это восхитительно, это огромный комплимент. Существует странная вещь, когда ты действительно не можешь реагировать на это, действительно не можешь с этим взаимодействовать, потому что это неправильно! Потому что это не так, как, мол, мы бы отметили вашу работу и сказали: Нет, не надо так делать, это все неправильно. Это было бы ужасно. В конце концов происходит то, что люди создают свои собственные истории, свои собственные версии, порнографические версии во многих случаях...
Benedict: Do they?
Они так делают?
Steven: Some. You’re very happy. You are both very happy.
Некоторые. Вы счастливчики. Вы оба счастливчики.
Benedict: Are we well endowed?
Мы хорошо одарены?
Steven: It doesn’t see daylight for long mate, so…
Да оно там света белого не видит из-за постоянного спаривания, так что...
Benedict cracks up and can’t stop.
Бенедикт начал ржать и не мог остановиться.
Steven: but genuinely, all that response is brilliant and it’s extraordinary that it has that response. (Benedict is crying with laughter now) Oh, Benedict pull yourself together!
но в сущности вся эта реакция блестяща, и это удивительно, что шоу имеет такую реакцию. (Бенедикт плачет от хохота.) Ох, Бенедикт, соберись!
Benedict: Sorry guys! I thought I was the only one getting it! (Referring to Steven’s innuendo) I find its- its a… I don’t really look at it that much to be honest. It is a form of flattery to be impersonated and carried on of course, it’s the seed for other things of creativity and it comes back in a culture for our show in good ways, in way. I don’t engage with it personally, that much, I don’t. But I think the level of creativity and imagination is pretty cool from what I’ve heard.
Извините, ребята. Я думал, я был единственным получающим это! (Ссылаясь на намеки Стивена). Я нахожу это... это... я не так уж много видел, если быть честным. Конечно, это лестно, когда тебя продолжают воплощать, это семя для других творческих вещей и это возвращение в культуру нашего шоу в хорошем отношении, в некотором отношении. Я не сталкивался с этим лично, так чтобы много, нет. Но я думаю, что уровень творчества и воображения весьма крут, как я слышал.
Steven: That’s not dismissiveness or not being pleased by it, it’s just you can’t interact with it.
Это не пренебрежение или что это неприятно, просто вы не можете взаимодействовать с этим.
Benedict: You can’t really, not when it’s not what you’re doing with the character yourself, if you know what I mean?
Вы правда не можете, не когда это не то, что вы сами воплощаете в своем персонаже, понимаете, о чем я?
<...>
Martin: Yeah. It’s all good. Some of it is really really good and I remember when I first saw it I was really amused by it. And I was really tickled by it cause some of it was very creative. Some of the art was really interesting and fantastically done. I like it when it’s fun! I think when it become a political doctrine that, for me, is not fun, you know what I mean? I think when it’s to be taken lightly or a lightness of touch, that’s one thing, but when it becomes Stalinist or it become ‘this is actually better than what you’re doing’… Fine, I don’t need to engage in that.
Это все хорошо. Кое-то из этого по-настоящему действительно хорошо и я помню, когда я первый раз увидел это, я был действительно доволен. Мне это действительно доставило удовольствие, потому некоторые вещи были действительно творческими. Некоторые рисунки были очень интересно и фантастически сделаны. Мне нравится это, когда это весело! Я думаю, когда это становится политической доктриной для меня, это уже не весело, вы понимаете? Я думаю, когда это воспринимается серьезно или легко - это одно дело, а когда это напоминает Сталинский режим или становится типа "это на самом деле лучше, чем то, что вы делаете"... Отлично, мне нет необходимости сталкиваться с этим.
Benedict: Some of it comes from a good and is startlingly brilliant.
Кое-что из этого делается из благих побуждений и действительно блестяще.
Amanda: Yeah, I saw a brilliant one the other day, it was Molly, Sherlock, John and Mary then in the middle it was Redbeard and they’d done it like Scooby Doo. It was soo good! I want a print of it put up in our house!
Да, я видела блестящую вещь на днях, там Молли, Шерлок, Джон и Мэри и посередине Redbeard и они были нарисованы как Scooby Doo. Это было так здорово! Я хочу повесить это у себя дома!
Moderator: I’m sure someone will send you one.
Я уверен, кто-нибудь тебе это пришлет.
Amanda: They should! They should do it now.
Они обязательно должны это сделать...
Apple Store Regent Street, Meet the Filmmakers: Sherlock, 4 February 2014.
@темы: Steven Moffat, Martin Freeman, Sherlock BBC, Benedict Cumberbatch, Amanda Abbington
-
-
05.02.2014 в 17:02-
-
05.02.2014 в 17:05Nothing-Happens-to-Me, зная деликатность Бена по отношению к поклонникам, я скорее предположу, что это отношение не к идее или к принесшим ее фанатам, но к способу подачи. Тростник права, придурков немало, и не всегда горячая любовь к персонажам проявляется адекватно. А если идея подается еще и агрессивно, то неприятие вполне обоснованно. Не зря же Мартин сталинизм упомянул, который у британцев прежде всего ассоциируется с прессингом, диктатурой, единой насаждаемой идеологией и репрессиями. Без контекта действительно сложно, но если бы его так отвращала сама мысль о подобном раскладе, не стал бы он так заливаться при упоминании о безостановочном процессе в фанфиках, а сказал бы что-то этакое, поучительное, как Аманда со своим выступлением в твиттере.
-
-
05.02.2014 в 17:17Хотя, чтобы его добить, уже немного надо.
-
-
05.02.2014 в 17:33Вообще после этой панели меня все там присутствовавшие члены каста просто бесят...
Интересно почему Марк не пришел?
-
-
05.02.2014 в 17:41-
-
05.02.2014 в 18:05Правда, на видео слова Бена в большей степени шутливы, чем издевательские...
Скачать видео можно здесь.
-
-
05.02.2014 в 18:17Хотя, чтобы его добить, уже немного надо.
Да какой джонлок - там уже и нормального взаимодействия ГГ не осталось, не видно "дружбы одной на миллион"...
-
-
05.02.2014 в 18:18Фотка сделала сегодняшний день . Бен постоянно через Аманду посматривал, да и Мартин тоже не на жену бросал взгляды.
-
-
05.02.2014 в 18:24Нет контекста - не о чем и печалиться. Отдельная фраза вырезана из целой речи и втиснута в общую картинку - это вообще не показатель.
-
-
05.02.2014 в 18:33Goldhamster, "я тучи разведу руками..."
-
-
05.02.2014 в 18:36-
-
05.02.2014 в 18:43Ты ж мой золотой. Вот так друг друга дзеном и подкормим!
-
-
05.02.2014 в 18:46Пыталась, выдавало ошибку. А сейчас слово "here" уже вообще зачеркнуто.
-
-
05.02.2014 в 18:50-
-
05.02.2014 в 18:58Ну и зачем нужно все сразу переводить на секс? Есть, конечно, фанфики чисто PWP-шного характера, но ведь намного больше фанфиков, где главное не секс, а их отношения, близость, дружба, сюжет, в конце концов. Ведь фанатов больше цепляют их взаимоотношения, а не то, что Шерлок с Джоном - сексапильные самцы, поэтому их можно спокойно уложить в кровать и наблюдать, как они трахаются. Не понимаю, зачем сразу судить и осуждать?
-
-
05.02.2014 в 19:00А вот мне почему-то кажется, что они прекрасно всё понимают. Вот и делают
такой ПРОСТО НЕПРИЛИЧНЫЙ акцент на фантворчестве и связанных с ним
проблемах. Неужели Шерлок - первый и последний сериал, который фанаты
переиграли на свой лад? Да кого только не "спаривают"!!! С кем там Бильбо, кроме
Дракона, связь имеет? Думаю, даже с Гендальфом! Почему миссис Э. волосья
на жопе нервет?! А Спока с Кирком в каких только позах не укладывают! Где,
мать твою, прессконференции на эту тему?! Всё очень просто - на воре шапка горит!
А создатели заигрались не на шутку. Застебались! Надо же как-то оправдвть этот
злобный стеб, который они учинили в Третьем, вот и "отводят глаза". Как всё это мерзко!
-
-
05.02.2014 в 19:041. На вполне вроде как невинный вопрос А. отвечать не стала.
2. Мофф начинает говорить о творчестве фанов - и сводит всё к порно.
3. Бен начинает ржать. Тонкий ход. Отличная защита. Кого будут добивать? Ощерившуюся оманду, а не добродушно ржущего человека.
Пока он ржёт, он думает, что говорить дальше и как вообще реагировать - известный приём.
Такой реакцией он убивает 100500 зайцев. Прежде всего, даёт понять, что это - не его болевая точка, бить сюда бесполезно. Многие так и решат. Уже решили. Во всяком случае, этим он добился того, что ему не будут тыкать порно-артами в лицо, зная, что этот номер с ним не пройдёт - и потому ему спокойней. Умно, очень. Не зря его IQ такой офигенный.
4. Мартин высказывает одобрение. Не буду цитировать, всё и так видно.
5. ВСЕ высказали своё положительное отношение.
6. Оманда в луже - со своим "не буду отвечать". Поняла, что в лужу пёрнула. Пытается исправить ляп - и садится в ещё большую лужу.
ТЫ ЧУДО!!!! Я хоть немного вздохнула после твоих слов!!!
Спасибо, родная, а то совсем уже тошно было(((((
-
-
05.02.2014 в 19:09Мне кажется, тут либо они всеми силами стараются сделать вид, что снимают не про Джонлок, а на самом деле... по ночам только Джонлоком и занимаются. Ну, или и правда каким-то особо чувствительным членам команды эта тема настолько болезненна (возможно, потому что он "не ГЕЙ")
Только я бы все-таки не рефлексировала так на тему того, что всех фанатов обидели, узрев во всем творчестве только порно. Для меня вся съемочная команда - это люди, которые делают праздник. И моя вера в Шерлока непоколебима
-
-
05.02.2014 в 19:11Если они затеяли гет-сезон, чтобы прекратить это, нахрена мальчишник?
Дорогая, да они в мальчишнике как раз круче всего над джонлоком постебались! И ноги-то раздвинутые, и рука на коленке, и "Я девушка? Хорошенькая?", и лежбище на лестнице жопа к жопе (прости, злюсь, как собака Баскервилей),
и Шерлок раком на ковре... да мало ли? Вот вам ваш джонлок!!! Типа того... Мне вот сразу стало противно!(((
-
-
05.02.2014 в 19:13Вот я тоже так думаю! И по мне, так нас ждет Джонлок в четвертом сезоне
-
-
05.02.2014 в 19:17и Шерлок раком на ковре... да мало ли? Вот вам ваш джонлок!!! Типа того... Мне вот сразу стало противно!(((
Там есть Марк. И он бы не стал так стебаться. Имхо.
Понимаешь, каждый видит то, что хочет. Для меня эти сцены были бальзамом. Я только и думала: "спасибо, что дали мне эту травку на блюдечке с голубой...сами знаете чем!"
-
-
05.02.2014 в 19:17-
-
05.02.2014 в 19:21-
-
05.02.2014 в 19:26И моя вера в Шерлока непоколебима Ура, товарищи!
Встала рядом.
-
-
05.02.2014 в 19:30-
-
05.02.2014 в 19:31Там есть Марк. И он бы не стал так стебаться. Имхо.
Понимаешь, каждый видит то, что хочет. Для меня эти сцены были бальзамом.
Я только и думала: "спасибо, что дали мне эту травку на блюдечке с голубой...сами знаете чем!"
А мне показалось всё настолько утрированным, настолько откровенным.
Исчезла тайна, тонкая игра, завуалированная тяга друг к другу... Я, честно
говоря, такой джонлок не хотела бы...Но,ты права, это на самом деле у
каждого по-своему. Мне многие "наши" писала - О!!! Вот он, долгожданный!!!
Но я осталась при своем, увы...((
-
-
05.02.2014 в 19:36это джонлоковцам кажется, что они постебались. а мне не показалось так с первого раза, да и сейчас не кажется.
напились мужики, ну и ничего особенного, подумаешь. наоборот, казалось, наконец-то расслабились и оторвались, а то все дела-дела-разборки. многих покоробил пьяный шерлок, но у меня (без обид, товарищи) такое впечатлению что люди о нем как о "принцессы не какают". он и сам о себе потом не в восторгах пребывал, но всякое в жизни случается.
-
-
05.02.2014 в 19:47это джонлоковцам кажется, что они постебались.
Но я не могу им не быть(
-
-
05.02.2014 в 19:48Мартин, смотри ВОТ ТАК на свою жену, а то грязные слэшеры снова возбудятся!)
-
-
05.02.2014 в 19:52kot70215, тут если только рассматривать это как временный этап в жизни героев, испорченный наличием беременной киллерши...
А сейчас слово "here" уже вообще зачеркнуто.
Moinadina, ой, тогда, к сожалению, не знаю, чем помочь...
Ну и зачем нужно все сразу переводить на секс?
Гость, видимо, им действительно больше не к чему апеллировать - броманс-то похерили так или иначе...
А вот мне почему-то кажется, что они прекрасно всё понимают.
lina.rybakova, хотелось бы, чтобы это было так...
И моя вера в Шерлока непоколебима
subetsarana, ну вот где такой дзен раздают?..
Я сама последнее время периодически только усилием воли удерживаюсь, чтобы не свалить из фэндома.