Единым фронтом...

[Nothing-Happens-to-Me]

Что вы чувствуете по поводу фандома и успеха вашего шоу?

Q: How do you feel about your fandom and the success of the show?
Что вы чувствуете по поводу фандома и успеха вашего шоу?

Amanda: I’m not answering that.
Я не стану отвечать.

Steven: It’s very very touching when people are properly creatively engage in the show you’re making, it genuinely is and I say that about the other one too. There is no greater flattery then not simply people consuming it but making more of it, to look at the show and say ‘I think I’ve got that, I think I can do better than that’ that’s the beginning of becoming a creator yourself so in a genuine, proper heartfelt way, the fandom is the cradle of the next generation of creative people and that’s fantastic! That’s amazing, there is no bigger compliment. There’s a weird thing where you can’t really respond to it, you can’t really interact with that because that’s the wrong way around! Because its not like we’re there to mark your work and say ‘no you’ve got that all wrong’. That would be horrible. Eventually what happens is that fact people make up their own stories, their own versions, pornographic versions in many cases…
Это очень трогательно, когда люди творчески заинтересованы в шоу, которое ты делаешь, это все искренне, и я говорю это о другом шоу тоже. Это очень лестно, когда люди не просто относятся потребительски, но и создают что-то большее, смотрят шоу и говорят: Я думаю, мне это подойдет. Я думаю, смогу сделать лучше, чем это, они становятся творцами самым искренним, сердечным способом, фэндом это колыбель следующего поколения творческих людей и это фантастика! Это восхитительно, это огромный комплимент. Существует странная вещь, когда ты действительно не можешь реагировать на это, действительно не можешь с этим взаимодействовать, потому что это неправильно! Потому что это не так, как, мол, мы бы отметили вашу работу и сказали: Нет, не надо так делать, это все неправильно. Это было бы ужасно. В конце концов происходит то, что люди создают свои собственные истории, свои собственные версии, порнографические версии во многих случаях...

Benedict: Do they?
Они так делают?

Steven: Some. You’re very happy. You are both very happy.
Некоторые. Вы счастливчики. Вы оба счастливчики.

Benedict: Are we well endowed?
Мы хорошо одарены?

Steven: It doesn’t see daylight for long mate, so…
Да оно там света белого не видит из-за постоянного спаривания, так что...

Benedict cracks up and can’t stop.
Бенедикт начал ржать и не мог остановиться.

Steven: but genuinely, all that response is brilliant and it’s extraordinary that it has that response. (Benedict is crying with laughter now) Oh, Benedict pull yourself together!
но в сущности вся эта реакция блестяща, и это удивительно, что шоу имеет такую реакцию. (Бенедикт плачет от хохота.) Ох, Бенедикт, соберись!

Benedict: Sorry guys! I thought I was the only one getting it! (Referring to Steven’s innuendo) I find its- its a… I don’t really look at it that much to be honest. It is a form of flattery to be impersonated and carried on of course, it’s the seed for other things of creativity and it comes back in a culture for our show in good ways, in way. I don’t engage with it personally, that much, I don’t. But I think the level of creativity and imagination is pretty cool from what I’ve heard.
Извините, ребята. Я думал, я был единственным получающим это! (Ссылаясь на намеки Стивена). Я нахожу это... это... я не так уж много видел, если быть честным. Конечно, это лестно, когда тебя продолжают воплощать, это семя для других творческих вещей и это возвращение в культуру нашего шоу в хорошем отношении, в некотором отношении. Я не сталкивался с этим лично, так чтобы много, нет. Но я думаю, что уровень творчества и воображения весьма крут, как я слышал.

Steven: That’s not dismissiveness or not being pleased by it, it’s just you can’t interact with it.
Это не пренебрежение или что это неприятно, просто вы не можете взаимодействовать с этим.

Benedict: You can’t really, not when it’s not what you’re doing with the character yourself, if you know what I mean?
Вы правда не можете, не когда это не то, что вы сами воплощаете в своем персонаже, понимаете, о чем я?

<...>

Martin: Yeah. It’s all good. Some of it is really really good and I remember when I first saw it I was really amused by it. And I was really tickled by it cause some of it was very creative. Some of the art was really interesting and fantastically done. I like it when it’s fun! I think when it become a political doctrine that, for me, is not fun, you know what I mean? I think when it’s to be taken lightly or a lightness of touch, that’s one thing, but when it becomes Stalinist or it become ‘this is actually better than what you’re doing’… Fine, I don’t need to engage in that.
Это все хорошо. Кое-то из этого по-настоящему действительно хорошо и я помню, когда я первый раз увидел это, я был действительно доволен. Мне это действительно доставило удовольствие, потому некоторые вещи были действительно творческими. Некоторые рисунки были очень интересно и фантастически сделаны. Мне нравится это, когда это весело! Я думаю, когда это становится политической доктриной для меня, это уже не весело, вы понимаете? Я думаю, когда это воспринимается серьезно или легко - это одно дело, а когда это напоминает Сталинский режим или становится типа "это на самом деле лучше, чем то, что вы делаете"... Отлично, мне нет необходимости сталкиваться с этим.

Benedict: Some of it comes from a good and is startlingly brilliant.
Кое-что из этого делается из благих побуждений и действительно блестяще.

Amanda: Yeah, I saw a brilliant one the other day, it was Molly, Sherlock, John and Mary then in the middle it was Redbeard and they’d done it like Scooby Doo. It was soo good! I want a print of it put up in our house!
Да, я видела блестящую вещь на днях, там Молли, Шерлок, Джон и Мэри и посередине Redbeard и они были нарисованы как Scooby Doo. Это было так здорово! Я хочу повесить это у себя дома!

Moderator: I’m sure someone will send you one.
Я уверен, кто-нибудь тебе это пришлет.

Amanda: They should! They should do it now.
Они обязательно должны это сделать...

Apple Store Regent Street, Meet the Filmmakers: Sherlock, 4 February 2014.

@темы: Steven Moffat, Martin Freeman, Sherlock BBC, Benedict Cumberbatch, Amanda Abbington

Comments

[без вариантов]

Какой тут Мартин

[Констанция Волынская]

Как представителю фикрайтерского меньшинства мне вдвойне неприятно, что все разговоры о фиках и фантворчестве переводят в плоскость порнухи. Да, НЦы относительно других рейтингов много, но мне крайне неприятна эта пропаганда "фикрайтеры это практически всегда озабоченные слэшным порно".

Имхо, Мартин озвучил основную причину того, что припекло Моффата - фанатские версии обоснуев (особенно к прыжку) и фандомная критика косяков нового сезона. Тактика "не можешь опровергнуть аргументы собеседника, представь его идиотом и скажи, что ты к этому идиоту со всей душой".

[subetsarana]

У вас утро, а у меня ночь наступает...


Черт, почему это не реальность???!!!

[tabselena]

Nothing-Happens-to-Me,

автор сейчас целоваться полезет...

[keep_sake]

subetsarana, да может там реальность еще похлеще будет

[Гость]

subetsarana
Черт, почему это не реальность???!!!

Хто сказал?!))

[без вариантов]

Меня Аманда удивляет. Ну зачем так болезненно реагировать на фанатов? Это не поведение уверенной в отношениях женщины. Уже вспоминали Сверхъестественное, актеры которого на конах практически групповое порно устраивают А ведь у них жены и дети. Может, я не внимательно слежу, но что-то такой негативной реакции, как у Аманды, не встречала

[Гость]

без вариантовМеня Аманда удивляет. Ну зачем так болезненно реагировать на фанатов?
Воти я о том. Прямо-таки расписалась в том, чтоэто правдв...

[Moinadina]

Nothing-Happens-to-Me, спасибо за видео!

[Никс777]

И похвалили, и на место свое указали, мол, делайте, что хотите, но к нам с этим не лезьте...

Ну... вообще-то это как раз ОНИ полезли к нам с ЭТИМ в 3 сезоне и на предпоказе - мы об этом не просили!
Делайте Качественное шоу - остальное мы САМИ додумаем! Не надо, блин, скатываться на уровень фанфиков

Чистой воды насмешка.

Мне показалось, это парное к Мартиновскому высказыванию про юмор и "Сталинизм" в фанартах, мол, Джонлок-порево, или - расстрел.
Видимо, приходилось встречаться с хард-корными фанатами?)))) По большрму счету, меня всегда удивляло, что огромную процентную аудиторию данного шоу составляют дженовики, не верящие в Джонлок. Это всё "шутки". Так что..может, они имели в виду какой-то прессинг со стороны фанатов, типа, - вы играли совесм не то, что мы хотели?
Но...это проблема сценария, вообще-то.
Если Мэри выпилят, я приму, что это было оправданно. Так сказать, огонь, вода и медные трубы. Мальчики закалялись.
А если и дальше такая интересная "мораль".... будет ппц.

[Тростник]

Если Мэри выпилят, я приму, что это было оправданно.

Мне не нравится слово если. Когда - здесь подойдет лучше.)) Спасибо, мы уже наелись этим перррсонажем.

А если и дальше такая интересная "мораль".... будет ппц.

Ммм, ешьте, ешьте, все равно выбрасывать(с)

[Никс777]

Мне не нравится слово если. Когда - здесь подойдет лучше.)) Спасибо, мы уже наелись этим перррсонажем.

Тростник, кому ж оно понравится? Но..- лучше готовить себя к худшему, как знать - может, они нас еще удивят? И я тут не про "мальчика" Мэри

[Констанция Волынская]

И немного занудства:
"Да оно там света белого не видит из-за постоянного спаривания, так что..."
Все же не "оно", а "он". Какой эфемизм в русском не подбери, род мужской.

[Гость]

Констанция Волынская, мужское достоинство)))

[Тростник]

Констанция Волынская, причинное место, наследство)))

[subetsarana]

опять микрофон

[Рыжая бестия]

Здравствуйте!)) К вам можно?)) С Фрибэтчем и Джонлоком 3 месяца)) Извините, если слишком длинно - попыталась сказать обо всем и сразу!))

Могу сказать, что не считаю, что 2 серия 3 сезона - насмешка над Джонлоком... Это скорее более открытый разговор о Джонлоке, сценаристы так видят возможно, все же действительно в некотором подпитии мужчинам легче было бы раскрыть свои чувства. Несомненно, то, что Шерлока тошнило - это не айс, но нужно же было чем-то разбавлять слеш? Мне кажется, за этим всем стояла боязнь переборщить с гомо-эротикой, чтобы хоть как-то отвлечь зрителя - сделали вот эти непрезентабельные нюансы. ИМХО.

Далее "оставьте нам намеки, остальное мы додумаем сами" нееет, как это? столько ждать и остаться с одними только намеками?? Раз уж начали, давайте продолжать!)) Мы все хотим любви и секса, так пусть то и другое будет!)) Красиво пусть все это будет - это уже другое дело!))

Насчет того, как Бен сказал насчет свадьбы Шерлока и Джона - мне кажется, это ни в коем разе не насмешка, а попытка сделать вид, что он далек от этой идеи как и Мартин, и что они оба - супернатуралы, которые про гей-отношения своих персонажей не думают и ВООБЩЕ НЕ ДУМАЮТ ПРО ГЕЙ-ОТНОШЕНИЯ! Его реакция на сет-локе, когда он дико смеялся, да так, что ему уже сказали "Бен, соберись!" не лучшее ли это доказательство его вырывающихся наружу эмоций по этому поводу - //это фан-творчество напрямую связанно с ними - с ним и с Мартином, это обсуждает их отношения, как вы думаете - человек, который просто лояльно к этому всему относится и не имеет напрямую к этому отношения - будет так истерично ржать??//

Ведь такую реакцию может дать только человек, который чувствует, что задевается за что-то животрепещущее. И да, здесь абсолютно правильно написали, что "скрыть болевую точку, гораздо проще, делая вид, что тебе смешно" А ведь на самом деле ему не смешно! Так может ржать фанатка, когда ей рассказывают про её кумира, так смеются два парня-друга над гей-шутками, именно так, если безсознательно сами хотят всего, о чем говорилось в этих шутках. Так ржет внезапно уличенный во лжи, когда ему говорят - "ай-ай-ай, тебе не стыдно??" Реакция - которую он практически не может контролировать, но она и удобна - смех может быть расценен, как то, что его смешат слова Моффата про "спаривание".

Многие посчитали - "да, настоящий натурал - ему намекают, что его герой спит со своим лучшим другом, а ему настолько это дико и неловко, что аж смешно". Очень умный ход Бен, ты буквально выкрутился. Мартин чуть лучше умеет держать себя в руках, но все его взгляды на Бена - говорили сами за себя. Они наверняка оба обсуждали ситуацию и пришли к выводу, что удобнее будет говорить, что они непричастны к истории с фанартом и считают это баловством, а "свадьбу Шерлока и Джона, (как бы это ни было занятно) - бредом" Что остается двум взаимно влюбленным людям, на которых давит общественность, обязательства, шантаж со стороны жены одного из них, постоянное обнажение их личной жизни? Оградиться, отстраниться, сделать вид, что ты ни при чем. Что ты так не думаешь, не чувствуешь, чтобы и правда не ударили по самому больному! Я считаю, что они просто пытаются защитить свои серьезные отношения, сделав вид, что и на экране и в жизни между ними - только дружба. Это единсвенное, что им остается в данной ситуацим - держать лицо. Но их выдает буквально каждый жест, каждый взгляд!

Про "Шерлока" - пока Моффитсы более-менее соблюдают канон, в основной идее по-крайней мере. Мери должна будет исчезнуть. Но в любом случае процесс запущен - они все так или иначе окажутся перед дверью на которой написанно: "Джонлок". И деться им всем, в частности Шерлоку и Джону будет - некуда. Чувства накалены до предела. Джон прекрасно видит, как изменился в лучшую сторону Шерлок, что он ему отвечает и готов ради него на все. Он давно об этом мечтал. Просто на него свалилось столько, что он немного потерян и морально устал, у него просто нет сил, прыгать от счастья, но он таки, все равно это делает, насколько способен в данный момент. И то, что он не отвечает Шерлоку в том же объеме, это не так - он отвечает, просто выражает все не так открыто, но процессы происходящие в нем относительно чувств к Шерлоку - несомненны и необратимы. Им просто придется быть вместе, поскольку друг без друга после всего этого - они явно быть не смогут. Аминь.