Наверное, многие в курсе, как Tumblr-толкователи объяснили приступ неконтролируемого хохота, что одолел Бенедикта при обсуждении гей-порно по "Шерлоку" во время недавнего Q&A на Apple Store. Мол, шутка Стивена открыла ему, что Шерлок в интимных отношениях с Джоном тоже может быть сверху. Следовательно, сделали вывод толкователи, Мартин коварно держал Бена в неведении относительно этого пункта и показывал только те арты, где Джон доминировал...
Что там действительно стояло за реакцией Бенедикта - сие нам неведомо, но сцена и правда получилась занимательная...
Итак...
Видео: 38.39 - 39.59.
Моффат разглагольствует про фанатское творчество в целом и внезапно съезжает на порнографию.
С чего это вдруг Бену понадобилось вмешаться?..
Бенедикт: Porn? Do they?
Порно? Неужели?
Мило разыгрывает святую невинность. В течение всего диалога со Стивеном голос провокационно понижен, микрофон держит за головку почти вплотную к губам.
Стивен: Yeah they do. It’s … erm … you’re very happy. You’re both very happy.
Да, все так. Это... эм... ты счастливчик. Вы оба счастливчики.
Бенедикт: Am I well-endowed?
Я хорошо одарен?
Аманда серьезна, пока говорит Моффат, потом, кажется, не знает, как реагировать - все смеются, значит, надо смеяться, посмеивается нехотя, оглядывается на Мартина, на его реакцию, тот улыбается, глядя на Бена, но когда жена смотрит на него, начинает тереть глаз - прячется... 
Стивен: It doesn’t see daylight for long, mate; so, who knows...
Оно там долго света белого не видит, дружок, так что кто знает...
Аудитория хохочет, Мартин продолжает загадочно улыбаться, Аманда сидит с недовольным видом. Бен начинает неудержимо хихикать, чем вызывает еще больший хохот... Мартин и Аманда тоже смеются. Стивен продолжает говорить, Бен - хихикать.
Довольная физиономия Мартина...
И, несомненно, испуганное выражение глаз Сью.
Стивен: […] Oh Benedict, pull yourself together!
Ох, Бенедикт, соберись!
Бен весь красный, смеясь: That’s so good. So good. I thought I was the only one getting it!
Это хорошо. Это очень хорошо. Я думал, это только я тот, кто принимает...снизу.
Затем смотрит на Мартина: Obviously not!
Очевидно нет!
Улыбающаяся до этого Аманда тут же перестает улыбаться, тоже оборачивается к Мартину, а тот опять трет глаза... Бен начинает говорить, и Аманда резко и встревоженно вновь оборачивается к Бену...
Выражение лица...
Бенедикт толкает свою речь про творческое семя, говорит, что не так уж много видел фантворчества, и дальше:
But I think the level of creativity and imagination is pretty cool from...
Но я думаю, что уровень креативности и воображения еще круче...
и снова многозначительно, с явным намеком:
...from what I’ve heard...
...чем я слышал...
Мартин смеется, Аманда с крайне кислым выражением лица, опустив голову,теребит рукав кофты...
The end. 
@темы:
Martin Freeman,
Benedict Cumberbatch,
Amanda Abbington,
ПостРубежье,
jhonlock
-
-
12.02.2014 в 08:44Когда этого хотят такое количество народу, то создается такое информационно-эмоциональное поле, что хочешь не хочешь "а жениться придется"/
А всё, попались голубки наши. Теперь у нас и доказательство есть))))
-
-
12.02.2014 в 09:58Вот интересно, а что полагается за растлевающую
-
-
12.02.2014 в 10:30Тростник, да, да! Именно!
- Так что она ещё сказала?
- Она сказала, что орхидеи на болотах ещё не зацвели!
- Ну да, ну да... А что она ещё сказала?
(С) "Собака Баскервиллей"
Выпала карта...
subetsarana, ну кто бы сомневался, а я не буду!
Спасибо, что решилась. Я вот боюсь шутить с гаданиями.
-
-
12.02.2014 в 11:06Дамы, если кто-то найдет это видео снова, киньте ссылку пожалуйста!
-
-
12.02.2014 в 11:43-
-
12.02.2014 в 15:28Но вот так заглянешь...
И так хочется верить в круги на воде
-
-
12.02.2014 в 18:34Тростник, надеюсь, в наказание за мои проделки с картами, Аманда не будет каждую ночь по мою душу приходить
samar65,
Нежная Валькирия, спасибо за прекрасный букет)))))
-
-
12.02.2014 в 19:45-
-
12.02.2014 в 20:39Думаю в курсе, но до какой степени и насколько подробно не известно. Мне почему-то казалось по интервью, что весьма поверхностно по сравнению с Мартином, да и Бен всегда открещивался или интереса особо не проявлял к фандомному творчеству, скорее, прерывал обсуждения. А почему его сейчас так стукануло, и прет от этих тем, на самом деле не понятно, подноготная вообще не ясна. Но в своих высказываниях он явно гнет линию против А, но очень тихонечко, исподволь.
И почему-то кажется искренним и непосредственным в своей реакции на реплики Моффата.
-
-
12.02.2014 в 21:06Примерно про это
Немного из рассказа девушки-художницы, котрая демонстрировала Бену свои работы.
"Он просматривал мою папку, увидел один рисунок и сказал: «Этот очень похож на молодого Мартина! Кто же это?! Нет, ну правда очень похож.» Мы рассмеялись."(С)
-
-
12.02.2014 в 21:16vinogragnaya, это предпоказ 3 сезона, 15 декабря, кажется...
Офф. Вот кстати, никак не могу понять выражение лица Мартина на этих гифках, когда он разговаривает с Бенедиктом и сжимает его плечо. Мне кажется, что оно угрожающее. Не знаю почему...
-
-
13.02.2014 в 17:08Из рассказа девушки , присутствовавшей на Q&A в Apple Store:
Кто-то из зала спросил об их отношении к интернет-фандому. Аманда сразу сказала, что не будет отвечать. Стивен же в очередной раз наговорил о фанатах много хорошего, о том, что это здорово, когда то, что ты делаешь, побуждает других к творчеству, но добавил, что когда вот это вот самое творчество преподносится создателям в качестве требований, это уже не очень хорошо. Во всём должна быть мера, так что творите, но помните, что создатели сериалов и фильмов не обязаны прислушиваться к каждому и оправдывать ожидания всех. Когда же он упомянул слэш, Бенедикт очень удивился и поинтересовался, что же там. На это Стивен ответил, что и Джон, и Шерлок там очень счастливы. Бен долго не мог перестать смеяться после этого.
Вот честно, не могу понять этого отчаянного стремления приглушить, пригладить, завуалировать... и в результате совершенно переиначить сказанное.
Тут пост, пока открыт, но, думаю, закроют, признаки надвигающегося холивара в комментах уже присутствуют.
-
-
13.02.2014 в 17:21Люди часто видят только то, что хотят видеть.
-
-
13.02.2014 в 17:27Спасибо за японский выпуск с Беном и захватом движения (Бен в Японии как новогодняя елка светился). К слову, в первые секунды видно, что Аманда и Бен пересекались на дорожке в ЛА.
Когда же он упомянул слэш, Бенедикт очень удивился и поинтересовался, что же там. На это Стивен ответил, что и Джон, и Шерлок там очень счастливы. Бен долго не мог перестать смеяться после этого.
Nothing-Happens-to-Me, интересный перевод, занимательный
-
-
13.02.2014 в 17:32-
-
13.02.2014 в 17:50-
-
14.02.2014 в 03:26-
-
16.02.2014 в 18:06Nothing-Happens-to-Me,
одна наивная девушка решила внести ясность и дала хороший перевод
На что ей тут же поставили на вид! Тема не достойна перевода и они сами знают что переводить а что нет в интервью. Цензоры блин!
-
-
16.02.2014 в 18:10-
-
16.02.2014 в 18:13-
-
16.02.2014 в 18:36Nothing-Happens-to-Me,
да, причем собственно и не скрывается а именно смакуется! Мне вот за них больше стыдно, чем за ту девчонку, что в экзальтации заорала про Россию. Она может и не умна, зато от всего сердца. А эти...
Им не приходит в голову, что сам Бенедикт показушным ханжеством не страдает.
веди... веди эту деву сюда!!!!!!! Тут ей будут рады!!! Тут её обласкают лучами любви и ментальными печеньками!!!
Нежная Валькирия,
-
-
16.02.2014 в 21:52Честное слово.
Девушки, а объясните,
а то я с мороза- что именно сказала та девочка, которая крикнула, что она из России? В чем там криминал?-
-
17.02.2014 в 05:54В жж-шерлок-сериес призвали её убить, казнить, расчленить и ещё что-то ужасное сотворить, дабы не позорила их светлый лик русских фанаток!
-
-
17.02.2014 в 08:03-
-
18.02.2014 в 12:27-
-
18.02.2014 в 12:59-
-
18.02.2014 в 13:38На самом деле, вы зря переживаете.
Даже если они оба геи (что маловероятно), с какого боку это помешало бы Бенедикту иметь семью? Сходить в регистрационную контору и жить
Это ж не РФ, там пламенные медвепутинцы на всеобщую гетеросексуальность
А Аманда Мартину ни разу не жена. Да, двое общих детей, но мало ли кто кого иппет, собственно. Даже не вполне сожительница, т.к. бюджет раздельный.
-
-
18.02.2014 в 14:02Юкио31, по вашей логике получается, что Бен может женится, завести детей и благополучно ходить налево с мужиком. И это будет будет абсолютно нормально? Это последний урод, простите , а не мужик будет.
-
-
18.02.2014 в 14:20по вашей логике получается, что Бен может женится, завести детей и благополучно ходить налево с мужиком. И это будет будет абсолютно нормально? Это последний урод, простите , а не мужик будет.
Уууу... Как все запущено.
Почему же он по вашему будет урод? Потому, что сможет найти женщину, согласную иметь от него детей и статус жены звезды? Думаете у него возникнут с этим проблемы? При этом обговаривая заранее достаточную свободу личных отношений, при соблюдении внешних приличий и проявлении достаточной осторожности. Не сомневаюсь, что таких семей сейчас во всем мире очень много. И не факт, что при таком типе семьи супруги будут плохо себя чувствовать, они могут быть очень хорошими друзьями. Пока обоих устраивает такой тип отношений - почему нет?
Или вас коробит сам факт, что так называемое "налево" будет мужского пола? А если мужик ходит налево к любовнице, то тоже урод? Так у нас тогда половина мужского населения планеты сплошные уроды,,. И звезды ничуть не исключения. Семья Питт-Джоли с этого началась и ничего - счастливы, детей рожают... Не то, что бы я этому радовалась или одобряла, но такова жизнь, бывает.
И не забывайте, что все наши рассуждения чисто гипотетически, да? А то экспрессия у вас возникает совсем не гипотетическая
-
-
18.02.2014 в 14:26Спокойствие и только спокойствие. Я не гомофоб и не тролль! Мне реально интересно мнение собравшихся, и особенно автора. Т. к. много ею это все изучено!
Но вот если по-серьезному, что вы думаете автор? есть ли будущее у всего этого?
talu-la, даже не знаю ,что пугает. Если вас интересует именно мое мнение, Бен мне нравится не только как актер и да я расстроюсь(( Ну и думать, что они обманывают Аманду очень неприятно.Я нормально к ней отношусь и ничего ужасного в ней не вижу.
Ну и вообще наверное это не простые отношения встречаться, только когда есть случайная возможность и ото всех скрывать? Ведь если в это поверить на секунду, то получается, что скрывают. Ничего не меняют ради как вы говорите гомосексуального брака и усыновления.