Наверное, многие в курсе, как Tumblr-толкователи объяснили приступ неконтролируемого хохота, что одолел Бенедикта при обсуждении гей-порно по "Шерлоку" во время недавнего Q&A на Apple Store. Мол, шутка Стивена открыла ему, что Шерлок в интимных отношениях с Джоном тоже может быть сверху. Следовательно, сделали вывод толкователи, Мартин коварно держал Бена в неведении относительно этого пункта и показывал только те арты, где Джон доминировал...
Что там действительно стояло за реакцией Бенедикта - сие нам неведомо, но сцена и правда получилась занимательная...
Итак...
Видео: 38.39 - 39.59.
Моффат разглагольствует про фанатское творчество в целом и внезапно съезжает на порнографию.
С чего это вдруг Бену понадобилось вмешаться?..
Бенедикт: Porn? Do they?
Порно? Неужели?
Мило разыгрывает святую невинность. В течение всего диалога со Стивеном голос провокационно понижен, микрофон держит за головку почти вплотную к губам.
Стивен: Yeah they do. It’s … erm … you’re very happy. You’re both very happy.
Да, все так. Это... эм... ты счастливчик. Вы оба счастливчики.
Бенедикт: Am I well-endowed?
Я хорошо одарен?
Аманда серьезна, пока говорит Моффат, потом, кажется, не знает, как реагировать - все смеются, значит, надо смеяться, посмеивается нехотя, оглядывается на Мартина, на его реакцию, тот улыбается, глядя на Бена, но когда жена смотрит на него, начинает тереть глаз - прячется... 
Стивен: It doesn’t see daylight for long, mate; so, who knows...
Оно там долго света белого не видит, дружок, так что кто знает...
Аудитория хохочет, Мартин продолжает загадочно улыбаться, Аманда сидит с недовольным видом. Бен начинает неудержимо хихикать, чем вызывает еще больший хохот... Мартин и Аманда тоже смеются. Стивен продолжает говорить, Бен - хихикать.
Довольная физиономия Мартина...
И, несомненно, испуганное выражение глаз Сью.
Стивен: […] Oh Benedict, pull yourself together!
Ох, Бенедикт, соберись!
Бен весь красный, смеясь: That’s so good. So good. I thought I was the only one getting it!
Это хорошо. Это очень хорошо. Я думал, это только я тот, кто принимает...снизу.
Затем смотрит на Мартина: Obviously not!
Очевидно нет!
Улыбающаяся до этого Аманда тут же перестает улыбаться, тоже оборачивается к Мартину, а тот опять трет глаза... Бен начинает говорить, и Аманда резко и встревоженно вновь оборачивается к Бену...
Выражение лица...
Бенедикт толкает свою речь про творческое семя, говорит, что не так уж много видел фантворчества, и дальше:
But I think the level of creativity and imagination is pretty cool from...
Но я думаю, что уровень креативности и воображения еще круче...
и снова многозначительно, с явным намеком:
...from what I’ve heard...
...чем я слышал...
Мартин смеется, Аманда с крайне кислым выражением лица, опустив голову,теребит рукав кофты...
The end. 
@темы:
Martin Freeman,
Benedict Cumberbatch,
Amanda Abbington,
ПостРубежье,
jhonlock
-
-
18.02.2014 в 14:46Но вот скажите вы серьезно верите в их отношения?
Я ни во что серьезно не верю, предпочитаю знать.
Неужели это возможно и так уж оправданно?
Не совсем понимаю, что вы имеете в виду под оправданностью, но вот в том, что ничего невозможного нет - уверена.
То есть получается они оба геи
Наличие гомосексуального опыта вовсе не подразумевает однозначно гомосексуальной ориентации.
у Бена не будет никогда семьи
Во-первых, не пойму, с чего такие выводы. А во-вторых, разве у геев (если вы про них) не бывает семьи?
они по-свински поступают с Амандой
Думаю, не стоит так уж строго судить любых попавших в любовный треугольник...
вы все с долей шутки пишите
Я это пишу с долей воображения.
это не простые отношения встречаться, только когда есть случайная возможность и ото всех скрывать
Случается, люди годами живут в таком положении...
-
-
18.02.2014 в 14:47-
-
18.02.2014 в 14:50Nothing-Happens-to-Me,
-
-
18.02.2014 в 15:06я не стану цитировать все ваши фразы, понятно, что смысла нет. Ваша позиция мне ясна, тут спорить бесполезно. Но на это отвечу
Или вас коробит сам факт, что так называемое "налево" будет мужского пола?
если бы мне дали на выбор, с кем именно может изменить мне мой муж, я бы выбрала мужика. По крайне мере, было бы что вспомнить в старости.
А если мужик ходит налево к любовнице, то тоже урод?
нет конечно, он порядочный семьянин
-
-
18.02.2014 в 15:10Я вас услышала.
Мне бы конечно не хотелось так думать о моих любимцах. В любом случае пусть все будут счастливы!
И да, с воображением у вас все отлично! Очень , очень жду ваших новых работ!
-
-
18.02.2014 в 15:56Я - то хотела сказать лишь то, что в Великобритании ориентация не является препятствием к законному союзу и полноценной семейной жизни.
Конечно, если рассчитывать на карьеру в Голливуде, это может быть проблемой - там снаружи все толерантные, а по факту.... нездоровое внимание и вообще кунсткамерные настроения
Но, в общем и целом, несмертельно.
С детьми - тоже ничего фатального. ЭКО законом не воспрещается, если даже не принимать во внимание вариант с усыновлением.
То бишь, если ВНИЗАПНА
Нет в этом ничего страшного/невиданного/сверхьестественного
Только над Амандой все поржем - не по злорадству, а чисто из-за того, что я вот заранее знаю, кого она в числе прочих
-
-
18.02.2014 в 16:26Бен мне нравится не только как актер и да я расстроюсь((
Как-то это противоречит друг другу) То есть, если бы он крутил романы с какими-нибудь девицами, то это ничего, а возможность отношений с мужчиной сразу изменит мнение о нем? Или как?
-
-
18.02.2014 в 19:01Я это понимаю как: "Он нравится мне как мужчина и если он встречается с девушками - значит теоретически и у меня есть шанс (ну, мало ли, в жизни чего только ни бывает!), если же предпочитает мужчин - то всё, прощайте мечты о счастье и любви, сплошные расстройства..."
Гость, решивший высказать своё махровое ИМХО
-
-
18.02.2014 в 19:04Гость, этот момент меня всегда ужасно умиляет...
-
-
18.02.2014 в 19:05Вот поэтому-то наши супернатуральные звезди шоу-биза не торопятся заявлять о себе голубую правду. Кому ж охота толпу поклонниц потерять.
-
-
18.02.2014 в 19:07-
-
18.02.2014 в 19:09Это подстёгивает. В плане: она же смогла - значит, возможно.
Смогу и я.
Хотя бы - помечтать.
-
-
18.02.2014 в 19:12-
-
18.02.2014 в 19:15Гость, этот момент меня всегда ужасно умиляет...
Ну, отчего бы не помечтать?
Нежная Валькирия, да общество (не только поклонницы) вообще многое не принимает, потому и не афишируют подобное, чтобы не сталкиваться с зашкаливающим негативом...
-
-
18.02.2014 в 19:15-
-
18.02.2014 в 19:30Гость, хорошо, когда это просто мечты, а не переоценка собственных возможностей.
девочки, что Катя не смогла, сделаю я.
Нежная Валькирия, а что, видеть цель, не замечать препятствий...
-
-
18.02.2014 в 19:32А ещё - не очень-то и хотеть. Тогда само придёт.)))
-
-
27.07.2014 в 01:15я смотрела эту панель с приличным переводом, так что спасибо вам за раскрытие истины))) так еще смешнее и понятнее, почему все угорали)))
жж Шерлока последние пол-года как-то слишком суровым стало...ощущение, что "кто не с нами - тот против нас"...(( вообще перестала их понимать после холивара с 3им сезоном...ай, ладно
-
-
27.07.2014 в 13:38-
-
27.07.2014 в 14:27-
-
27.07.2014 в 14:39Soul_O, поменяла.
Пришлось спереть с Вконтакта. И субтитры там...
-
-
27.07.2014 в 15:32блин, в сабах нет вашего перевода версии, хотя они очень быстро обменялись репликами)) но всё равно...))
-
-
15.08.2014 в 00:25Кто-то из зала спросил об их отношении к интернет-фандому. Аманда сразу сказала, что не будет отвечать. Стивен же в очередной раз наговорил о фанатах много хорошего, о том, что это здорово, когда то, что ты делаешь, побуждает других к творчеству, но добавил, что когда вот это вот самое творчество преподносится создателям в качестве требований, это уже не очень хорошо. Во всём должна быть мера, так что творите, но помните, что создатели сериалов и фильмов не обязаны прислушиваться к каждому и оправдывать ожидания всех. Когда же он упомянул слэш, Бенедикт очень удивился и поинтересовался, что же там. На это Стивен ответил, что и Джон, и Шерлок там очень счастливы. Бен долго не мог перестать смеяться после этого.
Вот честно, не могу понять этого отчаянного стремления приглушить, пригладить, завуалировать... и в результате совершенно переиначить сказанное.
Тут пост, пока открыт, но, думаю, закроют, признаки надвигающегося холивара в комментах уже присутствуют. Nothing-Happens-to-Me,
Ага и меня выгнали оттуда а то, что я написала об чем на самом деле там говорили.... Правда странно, что мой коммент не удалили
я Олечка-22
samar65, это я хорошая девушка - точнее тетенька... точнее моя подруга - хорошая тетенька. ибо мы с ней запамши хором на Шерлока сразу же просекли фишку джонолока и фрибэтча - ибо старые слэшеры )))) А из ЖЖ меня выгнали, за то что я ведите ли гадина - такую гадость в фандом чистый и помытый таскаю...
Нежная Валькирия,
вуая-ля-ЛЯ - не прошло и три голда - и я тута. Ноосфера? НоосфЕРА.
эХ, ДЕВКИ - КАК ДАВНО Я ВАС ИСКАЛА!!!!
-
-
15.08.2014 в 00:32Lelik107,
-
-
15.08.2014 в 00:48