Наверное, многие в курсе, как Tumblr-толкователи объяснили приступ неконтролируемого хохота, что одолел Бенедикта при обсуждении гей-порно по "Шерлоку" во время недавнего Q&A на Apple Store. Мол, шутка Стивена открыла ему, что Шерлок в интимных отношениях с Джоном тоже может быть сверху. Следовательно, сделали вывод толкователи, Мартин коварно держал Бена в неведении относительно этого пункта и показывал только те арты, где Джон доминировал...
Что там действительно стояло за реакцией Бенедикта - сие нам неведомо, но сцена и правда получилась занимательная...
Итак...
Видео: 38.39 - 39.59.
Моффат разглагольствует про фанатское творчество в целом и внезапно съезжает на порнографию.
С чего это вдруг Бену понадобилось вмешаться?..
Бенедикт: Porn? Do they?
Порно? Неужели?
Мило разыгрывает святую невинность. В течение всего диалога со Стивеном голос провокационно понижен, микрофон держит за головку почти вплотную к губам.
Стивен: Yeah they do. It’s … erm … you’re very happy. You’re both very happy.
Да, все так. Это... эм... ты счастливчик. Вы оба счастливчики.
Бенедикт: Am I well-endowed?
Я хорошо одарен?
Аманда серьезна, пока говорит Моффат, потом, кажется, не знает, как реагировать - все смеются, значит, надо смеяться, посмеивается нехотя, оглядывается на Мартина, на его реакцию, тот улыбается, глядя на Бена, но когда жена смотрит на него, начинает тереть глаз - прячется... 
Стивен: It doesn’t see daylight for long, mate; so, who knows...
Оно там долго света белого не видит, дружок, так что кто знает...
Аудитория хохочет, Мартин продолжает загадочно улыбаться, Аманда сидит с недовольным видом. Бен начинает неудержимо хихикать, чем вызывает еще больший хохот... Мартин и Аманда тоже смеются. Стивен продолжает говорить, Бен - хихикать.
Довольная физиономия Мартина...
И, несомненно, испуганное выражение глаз Сью.
Стивен: […] Oh Benedict, pull yourself together!
Ох, Бенедикт, соберись!
Бен весь красный, смеясь: That’s so good. So good. I thought I was the only one getting it!
Это хорошо. Это очень хорошо. Я думал, это только я тот, кто принимает...снизу.
Затем смотрит на Мартина: Obviously not!
Очевидно нет!
Улыбающаяся до этого Аманда тут же перестает улыбаться, тоже оборачивается к Мартину, а тот опять трет глаза... Бен начинает говорить, и Аманда резко и встревоженно вновь оборачивается к Бену...
Выражение лица...
Бенедикт толкает свою речь про творческое семя, говорит, что не так уж много видел фантворчества, и дальше:
But I think the level of creativity and imagination is pretty cool from...
Но я думаю, что уровень креативности и воображения еще круче...
и снова многозначительно, с явным намеком:
...from what I’ve heard...
...чем я слышал...
Мартин смеется, Аманда с крайне кислым выражением лица, опустив голову,теребит рукав кофты...
The end. 
@темы:
Martin Freeman,
Benedict Cumberbatch,
Amanda Abbington,
ПостРубежье,
jhonlock
-
-
11.02.2014 в 17:17Действительно, крайне занимательный эпизод)
-
-
11.02.2014 в 17:29и довольно гордо, а?!
Ни разу ТАК на А-манду свою не смотрел!
А Сью ещё и намекающе держит пальцы у рта. Типа останови поток красноречия, пока не договорился!
-
-
11.02.2014 в 17:51Когда видео первый раз посмотрела, половину реплик пропустила и на выражения лиц внимания не обратила. А когда ты так расписала с сабами - ДА!!!! блин, ДА!
Он же слово в слово это говорит - просто Стивен это вторым голосом глушит! А для не-родной речи очень трудно на слух сразу такие моменты уловить и правильно понять.
Am I well endowed?
ОМГ!))))))))))))))))))))
I thought I was the only one getting it!
плю с еще долбанная многозначность англ языка.
Get it еще ведь можно перевести как "понять", т.е. изначально я про эту фразу подумала: Я думал, я единственный кто это понял
Но оно странно звучит как-то...
А вот в другом контексте - в ЯБЛОЧКО!
И сразу понятно, чего Мартя такой довольный, Бен ржот как конь, а у Аманды, после этой фразы, лопни мои глаза, если НЕ испуганное выражение лица!
-
-
11.02.2014 в 17:56По сути, это ЯВНО, по умолчанию "наш ответ Чемберлену" на высер Аманды.
Смотрите, он говорит:
Порно..блабла..фандом
К сожалению, вы НЕ можете отвечать на это. Нам нельзя на это реагировать. Потому что сказать, что вам что-то не нравится из фанатских творений, это.. неправильно и словно бы ограничивает чужую фантазию.
-
-
11.02.2014 в 17:59-
-
11.02.2014 в 19:12-
-
11.02.2014 в 19:23-
-
11.02.2014 в 19:25читать дальше
-
-
11.02.2014 в 19:27Это о чем-то да говорит...ой да не на пустом месте)))
-
-
11.02.2014 в 19:33А вот кстати да. Тоже забавный момент после речи Бена...
Мне все-таки кажется, что присутствие Мартина на мероприятии было изо всех сил инициировано Амандой, чтобы он сказал свое веское слово по поводу неугодного ей фанарта. И этот жест со свистом - типа, теперь ты, давай, твоя очередь. А вот его ответный жест... не знаю, Мартин на нее едва ли взглянул, и этот палец в сторону, выражение лица на доли секунды меняется, и снова смеется, глядя мимо нее. Просто принципиально мимо нее...
-
-
11.02.2014 в 19:35Уж принесу и сюда...
-
-
11.02.2014 в 19:35Действительно, кто будет смотреть на А-манду, когда рядом Бенедикт?
-
-
11.02.2014 в 19:49-
-
11.02.2014 в 19:56-
-
11.02.2014 в 20:06Согласно схемам, которые показало британское ТВ, вода уже подступает к территориям у главного столичного аэропорта Хитроу. Сообщение, в том числе железнодорожное, в ряде регионов по-прежнему нарушено. Предупреждения о наводнениях, чреватых риском для жизни, продолжают действовать в районе долины Темзы, а также в графстве Сомерсет. Синоптики в ближайшие часы прогнозируют новые осадки, которые с учетом фактора ранее уже увлажненной почвы грозят заметно усугубить положение, говорят эксперты. В условиях все более серьезного положения на местах Дэвид Кэмерон второй день подряд посещает регионы, затронутые наводнениями.
По выражению местных комментаторов, "хаос придвигается к Лондону". Эксперты предупредили, что последствия наводнений будут ощущаться еще не один месяц.
(((
-
-
11.02.2014 в 20:59мммммм, какой замечательный текст!
Только неправильно последнее предложение (или это писалось ДО 3 сезона?)))):
Но несмотря на всю свою гениальность, Холмс не видит главного, что у него под носом - настоящую любовь.
ПОСЛЕ третьего сезона это уже о Ватсоне нужно говорить)))))))))))))))))))))))))))))))))
-
-
11.02.2014 в 21:03С другой стороны есть вариант, что Бен сама себя представлял в таком положении (это уже его психологиеские заморочки), помнится он сокрушался, что Шерлок иногда выглядит слишкам девочковым по внешности со своими кудрями, т.е. он нервничал, что может вызвать определенные ассоциации, а теперь понял, что " ан, нет, он топ тоже", что и озвучил принародно.
А скорее всего, тут сложились оба фактора вместе, отсюда такой фейерверк эмоций.
У меня только один вопрос, почему Бенедикта понесло развивать и так уточнять эту тему, реплика всего лишь мимоходом подброшена Моффатом..? Но каков резонанс! Теперь у него есть повод сходить в интернет и ознакомиться с фантворчеством ближе и глубже
-
-
11.02.2014 в 21:12-
-
11.02.2014 в 21:25Дык - чтобы выразить искреннюю любофф мисс Смит.
-
-
11.02.2014 в 21:34А еще в Британии сегодня потоп
yuyuma, остается только посочувствовать.
лучшей историей о любви
mr. Darel Kuroi,
была бы не дура, ржала бы со всеми
ten-nil, не хватает ее, видимо, на то, чтобы ржать...
У меня только один вопрос, почему Бенедикта понесло развивать и так уточнять эту тему, реплика всего лишь мимоходом подброшена Моффатом..?
Moinadina, так и я о том же...
И про мальчишник ведь тоже он начал, мол, вот уж что было весело так весело...
а глазки бляяяястяяят
vinogragnaya,
-
-
11.02.2014 в 21:37lomka00, я рада.
это сделало мой день
Гость,
камушек в чей огород???
Никс777, и правда.
А Сью ещё и намекающе держит пальцы у рта. Типа останови поток красноречия, пока не договорился!
samar65, сложно им с Беном.
Ох уж эти их переглядки
eniron, до смерти жалко, что они редко вместе на мероприятиях появляются...
-
-
11.02.2014 в 21:40Нежная Валькирия, нет, ну вот правда, а? Ну знаешь же, что жене друга эта тема болезненна, зачем педалируешь?..
-
-
11.02.2014 в 21:44-
-
11.02.2014 в 21:47Вот в том и дело, два года фанаты были в непонятках, что такое, почему два главных актера вместе нигде не появляются (вспомним, опять же, Тома и Криса, Зака и Криса). И те же фанаты таки были правы - а не появляются они во избежание вот такого вот. Не нужно быть дипломированным психологом или физиогномистом, чтобы увидеть, как между ними так и искрит, какая бы тема ни поднималась.
Спасибо вам за этот обзор, я уж думала, этот день не может уже исправиться. Я еще никогда так не ошибалась)))
-
-
11.02.2014 в 22:05совсем с ума сошла. простите мне мой бред-
-
11.02.2014 в 22:05Я после этой фразы долго глядела сквозь монитор, успокаивая дыхание... Nothing-Happens-to-Me, что ты творишь?))))
Да уж, действительно, кто-то делает свое шоу.)) Я про Мартина и Бена.)
-
-
11.02.2014 в 22:07Я после этой фразы долго глядела сквозь монитор, успокаивая дыхание... Nothing-Happens-to-Me, что ты творишь?))))
Тростник, как я вас понимаю. Перечитала фразу несколько раз. Это из серии рассказов, длинноую в одно предложение, только в нашем случае - фанфик в одно предложение.
-
-
11.02.2014 в 22:09subetsarana, ааааа! Я тоже больная на это дело. ДаваЙ! Давай, давай, пожалуйста!! И напиши)))
ой, а я на «ты» уже...
-
-
11.02.2014 в 22:20повеселился он на этой конфенции от души))) С Лу Брили поприкалывался: на ее фотосете прыгал перед камерой и то корчил смешные рожицы, то вставал в смешные позы. А потом подбежал к ней, обнял и поцеловал ее в щёчку.
Ведет себя, как по уши влюбленный, честное слово
Мартин, ну где ж ты был-
-
11.02.2014 в 22:22Давно всем пора на "ты". А то это выкание при обсуждении головок микрофона...прости господя....