О позитивности, прозрачности и податливости

[Nothing-Happens-to-Me]

Мартин Фриман воздает должное "Гамлету"...

Belfast Telegraph, 26 августа 2015 года:
Benedict Cumberbatch's performance in Hamlet has been described as "really good" by his Sherlock co-star Martin Freeman.
Freeman laughed when he was asked if he had to pay to see the much talked about show, before saying: "No."
He said: "We were invited to come, and yeah, he was really good. He was really good. He was very clear."
During a session at the Edinburgh International Television Festival, Freeman was asked if he had rules for what he says to friends and co-stars about their performances in other shows.
He said he was told by a director many years ago that you can "only be positive" towards someone doing a play, because anything else is unhelpful.
"Certainly overt criticism isn't helpful, because there's nothing they can do about it," he said.
Freeman said Cumberbatch also came to see him when he was starring in Richard III, joking that he did not know if he paid.

Выступление Бенедикта Камбербэтча в роли Гамлета было описано как "по-настоящему стоящее" его партнером по "Шерлоку" Мартином Фриманом.
Фриман засмеялся, когда его спросили, платил ли он за возможность увидеть столь обсуждаемое шоу, перед тем, как ответить: "Нет".
Он сказал: "Нас пригласили, и да, он был по-настоящему хорош. Он был по-настоящему хорош. Он был очень прозрачен".
Во время сеанса на Эдинбургском международном кинофестивале Фримана спросили, придерживается ли он каких-либо правил, обсуждая с друзьями и партнерами их роли в других шоу.
Он ответил, что много лет назад один режиссер сказал ему, что ты можешь "быть исключительно позитивным", потому что все остальное бесполезно.
"Конечно, открытая критика не принесет пользы, потому что они ничего не могут с этим поделать", сказал он.
Фриман рассказал, что Камбербэтч также приходил посмотреть на него в роли Ричарда III, пошутив, что не знает, платил ли он за билет.



***



Мартин Фриман про Гамлета Камбербэтча: "Он сделал Шекспира очень доступным (достижимым, податливым)... с помощью своего рта".

***

Всегда знала, что рот Бена это слабое место Мартина.

UPD: Теперь на видео и в гифках.

0.15 - 0.45






- Думаю, я начну с театрального вопроса. Самые горячие билеты в городе в данный момент - на "Гамлета" Бенедикта Камбербэтча. Удалось ли вам достать билеты?
- Да, я ходил прошлым вечером.
- Вы платили или...
- Нет. Я был... мы были приглашены...



- Да, он был действительно хорош. Да, он был действительно хорош. Он был очень прозрачен. Он сделал Шекспира очень доступным, я думаю, своим... ртом.

запись создана: 27.08.2015 в 21:43

@темы: Hamlet, Martin Freeman, Benedict Cumberbatch, ПостРубежье

Comments

[Айхор]

Мартин Фриман про Гамлета Камбербэтча: "Он сделал Шекспира очень доступным (достижимым, податливым)... с помощью своего рта".

и тут я подавилась яблочком и заржала

Мартин Фриман про Гамлета Камбербэтча: "Он сделал Шекспира очень доступным (достижимым, податливым)... с помощью своего рта".

в этой статье в контексте все яснее звучит.
www.radiotimes.com/news/2015-08-27/filming-sher...

[Nothing-Happens-to-Me]

в этой статье в контексте все яснее звучит

Sminchik, в каком контексте? Здесь?
"He was really good, he was very clear, he made Shakespeare very accessible with his mouth,” he said, adding that he did not give his friend any advice because it wouldn't have been “helpful".
Он был очень хорош, он был очень прозрачен, он сделал Шекспира очень доступным в своих устах", сказал он, добавив, что не давал своему другу каких-либо советов, потом что это не приносит пользы.

Очевидно, что первоисточник - Belfast Telegraph, RT - это рерайт, причем в одну "цитату" Мартина вместили части из нескольких его фраз, пассаж про рот явно сгладили, а "советы" вообще фантазия журналиста. Лучше всего, конечно, даст представление о контексте видео, но я склонна доверять имеющемуся твиту с многозначительной паузой и очевидной двусмысленностью. Вполне в духе Мартина.

[Ятута]

с многозначительной паузой и очевидной двусмысленностью. Вполне в духе Мартина.

А мне тоже кажется что Мартин специально такой оборот употребил. А по приезду в Лондон, Бен позвонит и скажет: ну-ка, ну-ка что ты там про мой рот говорил...
И нельзя не отметить цветущий вид Мартина и сияющие глаза. Кто-то весьма доволен жизнью (и тут мне все равно: кто или что тому причина, главное Мартин, судя по всему, чувствует себя превосходно).

[Nothing-Happens-to-Me]

А по приезду в Лондон, Бен позвонит и скажет: ну-ка, ну-ка что ты там про мой рот говорил...

Ятута,

METRO:
Про славу, Камбербэтча и молоко

...Freeman first hit the big time when he starred in the original British version of "The Office," which he readily admits was his big break, saying, "Every fucker watched it."
Since then, he's gone on to starring roles in "Fargo" and "The Hobbit" movies, but fame does come with its drawbacks: "“If I want to go out and buy a pint of milk it takes an hour," he says. Now just imagine how much of a delay there would be if Cumberbatch went with him to buy the milk.

...Первый значительный успех пришел к Фриману, когда он снялся в оригинальной британской версии "Офиса", который, как он с готовностью признает, стал его прорывом: "Его посмотрел каждый ублюдок". С тех пор он сыграл главные роли в "Фарго" и "Хоббите", но слава приходит вместе со своими недостатками: "Если я хочу выйти и купить пинту молока, это занимает час", говорит он. А теперь представьте, какой бы получилась задержка, если бы Камбербэтч пошел купить молока вместе с ним.

[Goldhamster]

слава пришла вместе со своими недостатками: "Если я хочу выйти и купить пинту молока, это занимает час", говорит он
Да, наверное, это неудобно, но что поделать, если купить Мартину молока больше некому?

А теперь представьте, какой бы получилась задержка, если бы Камбербэтч пошел купить молока вместе с ним.

Вот не думаю, что время, выпавшее им побыть вдвоем, они бы тратили на покупку молока

[SamarA_]

А теперь представьте, какой бы получилась задержка, если бы Камбербэтч пошел купить молока вместе с ним.

В скорых всего мира случился бы резкий всплеск вызовов к дамам с сердечными приступами!

Да, наверное, это неудобно, но что поделать, если купить Мартину молока больше некому?

Действительно... Всё сам, всё сам - и прибрать, и постирать, и за молоком сходить.


На последней гифке у Мартина такой вид, словно он Бенедикта сожрать хочет! Начиная с того самого рта! Маньяк!

[SamarA_]

Nothing-Happens-to-Me, а нам не принесла!



Как радостно Аманда кинулась поддерживать не Бенедикта камберфанаток, Защитница сирых и угнетенных!

[Nothing-Happens-to-Me]

Вот не думаю, что время, выпавшее им побыть вдвоем, они бы тратили на покупку молока

Goldhamster, а с другой стороны, мог ведь наступить момент, когда захочется передохнуть выпить молока, а его в холодильнике нету.

На последней гифке у Мартина такой вид, словно он Бенедикта сожрать хочет!

samar65, да, Мартин в тот момент слегка потерял связь с действительностью.

а нам не принесла!

Просто предыстория здесь не затрагивалась.

[SamarA_]

Просто предыстория здесь не затрагивалась.

справедливая наша, честная Аманда! Бенедикт мне друг, но истина дороже.

[Goldhamster]

Nothing-Happens-to-Me,

а с другой стороны, мог ведь наступить момент, когда захочется передохнуть выпить молока, а его в холодильнике нету.

Я просто вижу, как они, изможденные, еле переставляя ноги и цепляясь друг за друга, ковыляют за молоком, а тут еще и фанаты, будь они неладны!

[Nothing-Happens-to-Me]

Итак, Daily Mail нам сообщает, что сын и наследник Бенедикта Камбербэтча родился-таки 1 июня в День защиты детей (почему-то я не удивлена ) и был наречен Кристофером, как предполагает издание, в честь Кристофера Тидженса.
Уверена, Мартину Джону Кристоферу Фриману имя понравилось.

Уверена, Мартину Джону Кристоферу Фриману имя понравилось.

Ну что поздравляю, теперь ясно почему Мартин помирился с ним. Хотя, как-то не верю, что Бен назвал сына в честь третьего имени Мартина.

[Nothing-Happens-to-Me]

Хотя, как-то не верю, что Бен назвал сына в честь третьего имени Мартина.

Sminchik, согласитесь, называть его первым или вторым именами было бы неуместно.
И если уж выбирать из трех имен, то Кристофер - единственный вариант, подходящий к фамилии Камбербэтч.

[Дракон_в_пальто]

"Martin John Christopher Freeman... If you're looking for baby names" (c)

Прекрасный выбор, Бен!

[Nothing-Happens-to-Me]

Прекрасный выбор, Бен!

NotaBene, безупречный.

Sminchik, согласитесь, называть его первым или вторым именами было бы неуместно.

Просто в моем понимании, Бен самодостаточный и может назвать сына без всяких девичьих соплей. Хотя со-шипперов поздравляю, Мартин узнав про имя явно не мог больше посылать Бена, это не по-мужски, в честь кого-то бы Кристофер не был назван.
Теперь, зато ясно чего так заполыхало у Аманды.

[Joy-of-existence]

Nothing-Happens-to-Me,
вот это да)

хорошая новость для лёгких Мартина

а с первым июня что? отчего ожидаемо?

[SamarA_]

безупречный.

+1! Я кстати это имя и хотела предполагала, как одно из вариантов. Мне оно больше всех нравилось. Я, конечно, не думала всерьез, что его так и назовут, а вот глядишь ты!
Как будет звучать полный вариант с родовым вторым именем? Кристофер Тимоти Карлтон Камбербэтч? Мне кажется ещё одного родового имени не хватает (со стороны Софи?) Но не факт, что Кристофер будет первым...

Родовые имена Камбербэтч:

папа Бенедикт Тимоти Карлтон
дед Тимоти Карлтон Конгдон (это мамина девичья фамилия)
прадед Генри Карлтон
прапрадед Генри Арнольд
прапрапрадед Роберт Уильям
прапрапрапрадед Авраам Парри

Генри тоже может появиться.

Теперь, зато ясно чего так заполыхало у Аманды.

О дааа!

а с первым июня что? отчего ожидаемо?

Joy-of-existence, так мы ж те ещё пронзатели, фандом подозревал и даже вычислил, что детка 1 июня родился!

[SamarA_]

Перед Авраамом Пэрри тоже Авраам (Абрахам), его годы жизни даются уже примерно 1722-1788..., а перед ним тоже Авраам, но как раз у него второе имя - Карлтон! Там уже годы жизни даже не известны.
А глубже на этом сайте английских родословных не прослеживается, хотя было бы интересно - до Ричарда доберемся?
Зато сколько среди Камбербэтчей сэров в родственниках! Голубая кровь!
Но у них так мало детей выживало... У деда Бенедикта было два брата и две сестры, но наследник от всех них лишь Тимоти Карлтон... И глубже такая же ерунда.

А родословной Софи там вообще нет! Ха, простолюдинка! Какой мезалянс!

[Nothing-Happens-to-Me]

Просто в моем понимании, Бен самодостаточный

Sminchik, не вижу в данной ситуации никакого ущемления его самодостаточности.

а с первым июня что? отчего ожидаемо?

Joy-of-existence, я к тому, что у человека, женившегося в День святого Валентина, ребенок, конечно же, должен был родиться в День защиты детей.

[pair or couple]

называть его первым или вторым именами было бы неуместно.
Да уж, до такой степени палиться он не решился. А жаль.
А имя красивое и вписывается, мне очень нравится.

[Goldhamster]

Nothing-Happens-to-Me, а когда у нас день освобождения Бастилии? *листает календарь*

[Nothing-Happens-to-Me]

а когда у нас день освобождения Бастилии?

Goldhamster, оковы тяжкие падут, темницы рухнут...

[Goldhamster]

Nothing-Happens-to-Me, именно так!

[Nothing-Happens-to-Me]

Мисс Эббингтон в своем репертуаре. Про Гамлета:
amanda abbington @CHIMPSINSOCKS 9 часов назад
@RedLannister @HamletBrbcnFns He's great isn't he. We love our Benny over here...
Он великолепен, не так ли. Мы здесь любим нашего Бенни...

Что еще остается - только беспомощно язвить.

[Goldhamster]

Nothing-Happens-to-Me, ты не понимаешь, она просто не дает ему зазнаться! Отправить его закладывать стирку ей проблематично, но вот хоть так

[Nothing-Happens-to-Me]

Отправить его закладывать стирку ей проблематично

Goldhamster, она могла бы отправлять его за молоком вместе с Мартином.
Только, боюсь, нескоро бы дождалась того молока.

[Moinadina]

И если копать с другого конца, то Кристофер - это машина дешифратор Энигмы, которую Тьюинг так назвал в честь своей юношеской влюбленности в одноклассника...
Со всех сторон хорошее имя, как ни крути

[Leviossa]

я к тому, что у человека, женившегося в День святого Валентина, ребенок, конечно же, должен был родиться в День защиты детей.

Nothing-Happens-to-Me, я все удивляюсь, почему не на Рождество.

И если копать с другого конца, то Кристофер - это машина дешифратор Энигмы, которую Тьюинг так назвал в честь своей юношеской влюбленности в одноклассника...

Ой, точно.