О позитивности, прозрачности и податливости

[Nothing-Happens-to-Me]

Мартин Фриман воздает должное "Гамлету"...

Belfast Telegraph, 26 августа 2015 года:
Benedict Cumberbatch's performance in Hamlet has been described as "really good" by his Sherlock co-star Martin Freeman.
Freeman laughed when he was asked if he had to pay to see the much talked about show, before saying: "No."
He said: "We were invited to come, and yeah, he was really good. He was really good. He was very clear."
During a session at the Edinburgh International Television Festival, Freeman was asked if he had rules for what he says to friends and co-stars about their performances in other shows.
He said he was told by a director many years ago that you can "only be positive" towards someone doing a play, because anything else is unhelpful.
"Certainly overt criticism isn't helpful, because there's nothing they can do about it," he said.
Freeman said Cumberbatch also came to see him when he was starring in Richard III, joking that he did not know if he paid.

Выступление Бенедикта Камбербэтча в роли Гамлета было описано как "по-настоящему стоящее" его партнером по "Шерлоку" Мартином Фриманом.
Фриман засмеялся, когда его спросили, платил ли он за возможность увидеть столь обсуждаемое шоу, перед тем, как ответить: "Нет".
Он сказал: "Нас пригласили, и да, он был по-настоящему хорош. Он был по-настоящему хорош. Он был очень прозрачен".
Во время сеанса на Эдинбургском международном кинофестивале Фримана спросили, придерживается ли он каких-либо правил, обсуждая с друзьями и партнерами их роли в других шоу.
Он ответил, что много лет назад один режиссер сказал ему, что ты можешь "быть исключительно позитивным", потому что все остальное бесполезно.
"Конечно, открытая критика не принесет пользы, потому что они ничего не могут с этим поделать", сказал он.
Фриман рассказал, что Камбербэтч также приходил посмотреть на него в роли Ричарда III, пошутив, что не знает, платил ли он за билет.



***



Мартин Фриман про Гамлета Камбербэтча: "Он сделал Шекспира очень доступным (достижимым, податливым)... с помощью своего рта".

***

Всегда знала, что рот Бена это слабое место Мартина.

UPD: Теперь на видео и в гифках.

0.15 - 0.45






- Думаю, я начну с театрального вопроса. Самые горячие билеты в городе в данный момент - на "Гамлета" Бенедикта Камбербэтча. Удалось ли вам достать билеты?
- Да, я ходил прошлым вечером.
- Вы платили или...
- Нет. Я был... мы были приглашены...



- Да, он был действительно хорош. Да, он был действительно хорош. Он был очень прозрачен. Он сделал Шекспира очень доступным, я думаю, своим... ртом.

запись создана: 27.08.2015 в 21:43

@темы: Hamlet, Martin Freeman, Benedict Cumberbatch, ПостРубежье

Comments

[Nothing-Happens-to-Me]

Со всех сторон хорошее имя, как ни крути

Moinadina, да, многозначно получилось.

я все удивляюсь, почему не на Рождество

Leviossa,

[manyfaced]

Nothing-Happens-to-Me, а ты читала Мэндин твиттер сегодня? Мисс нынче не в духах?

[Nothing-Happens-to-Me]

Мисс нынче не в духах?

manyfaced, да, сетует на чье-то лицемерие или притворство.
Я сначала было подумала, что ее чье-то чужое лицемерие удручает, а может, наоборот - тот факт, что она сама вынуждена притворяться?..

[manyfaced]

она сама вынуждена притворяться?..

Nothing-Happens-to-Me, что ей какое-то лицемерие? Мэнди у нас кто - экзорцист! Ей от любой заразы избавиться - раз плюнуть. Она только с одним демоном справиться не может. Ну никак он не самоликвидируется

[Moinadina]

Видюшка появилась полная, как-то на Мартина сразу наскоком вопрос про Бена, ему даже пришлось паузу взять

[Nothing-Happens-to-Me]

как-то на Мартина сразу наскоком вопрос про Бена

Moinadina, совершенно очаровательная реакция на вопрос, платил ли он за билет.
Не помню, когда он последний раз так кокетничал.

[Moinadina]

Nothing-Happens-to-Me, кокетничал, но и одновременно придумывал, что ответить, работа мысли на лице Мне кажется, что его немного ошарашил такой напор ведущего.

[Nothing-Happens-to-Me]

кокетничал, но и одновременно придумывал, что ответить, работа мысли на лице

Moinadina, а вроде бы что такого - ответить, платил ли он за билет.
Мне еще понравилось что начал говорить "я был...", но тут же исправился "мы были приглашены".

[manyfaced]

совершенно очаровательная реакция на вопрос

Nothing-Happens-to-Me
*Se amor non è, che dunque?..* (c)

[Joy-of-existence]

о, гифки чудесны

[Nothing-Happens-to-Me]

Мисс Эббингтон жжет.

Aimee Stewart @newzealand1011
@CHIMPSINSOCKS is it true that in this scene martin was upset so this photo ensued? That is the rumour
правда, что в этой сцене Мартин был расстроен, и таким образом появилось это фото? Таковы слухи.



amanda abbington @CHIMPSINSOCKS
@newzealand1011 no lovely. That's been photoshopped. x
нет, милая. Это фотошоп.

И через два часа:

amanda abbington @CHIMPSINSOCKS
@newzealand1011 and that's straight from Martin. Showed him.
и это прямо от Мартина. Показала ему.

[pair or couple]

на Мартина сразу наскоком вопрос про Бена, ему даже пришлось паузу взять

...и в спасительный стакан побыстрее вцепиться.

Не помню, когда он последний раз так кокетничал.

Тоже отметила: впервые за очень долгий период у него игривая и легкая реакция на вопросы о Бене и такое ощущение, что никакой из них его теперь не смутит - на любой ответит.

имхо

Меня, начиная с Италии, не отпускает

ассоциация

[Ятута]

и это прямо от Мартина.
Оооочень ценная информация! Не упускает случая сообщить что Мартин при ней. Вот прям щас при ней.

[Leviossa]

Вот прям щас при ней.

Ага, но два часа его все-таки не было.

Мартин и Аманда прекрасны просто в ситуации с фанатами Бена. Хороший Мартин друг, очень хороший.

[Nothing-Happens-to-Me]

Sminchik, я не поняла, в чем конкретно ваши претензии к Мартину.

[SamarA_]

и это прямо от Мартина. Показала ему.

Ха! То есть все-таки уточнила, не была уверена?

[SamarA_]

Давно не видела Мартина таким оживленным. Очень надеюсь, что кто-нибудь сделает перевод всего интервью!

[Дракон_в_пальто]

Уфф, наконец-то у меня дошли руки до видеозаписи ивью только начала смотреть, и тут же напоролась на ещё один прекраснейший момент, который почему-то не заметили, на 1:48:

- I've taken only one note, actually, in Richard III. An actor, who shall remain nameless, said in an e-mail: "How about... it'd be quite good, maybe, if you just try that...", and I thought: "Fuck you"! And then I thought: "You're a good actor, maybe, I WILL try that"! And it worked.
- Was it an actor, who played Richard III?
- Never you mind! (пауза, смех) Yeah, he had. He had played him.

Перевод

- Я только однажды прислушался к совету, как раз Ричарде 3. Актёр, имя которого я не хочу называть, сказал мне по е-мейлу: "Как насчёт... Было бы здорово, если бы ты сделал вот так...", и я подумал: "да ну тебя на***". А потом я подумал: "Ты хороший актёр, возможно, я попробую это!". И это сработало.
- Этот актёр тоже играл Ричарда 3?
- Не ваше дело! (пауза, смех). Да, играл. Он играл его.

Товарищи знатоки! Внимание, вопрос!
Что это за аn actor, who shall remain nameless, который играл Ричарда 3, и может давать Мартину такие советы, вызывая у него подобную реакцию?

[SamarA_]

NotaBene, ну ты спросила! Кто только его не играл! Включая Бенедикта.

[Nothing-Happens-to-Me]

ещё один прекраснейший момент

NotaBene, приятно, конечно, думать, что Бен - единственный, к чьим советам прислушивается Мартин, но все же, скорее всего, это не про него. Судя по фразе Мартина актер сыграл роль Ричарда до того как. Видимо, речь идет про сэра Иэна.
Его вполне можно представить дающим осторожные советы Мартину.
Бен, дающий профессиональные советы Мартину, мне, честно говоря, представляется плохо.

То есть все-таки уточнила, не была уверена?

samar65, вот и я о том же.

[Goldhamster]

Nothing-Happens-to-Me, а почему сэр Йен оказался

аn actor, who shall remain nameless

? В чем проблема его упомянуть? Заметь, в чем проблема упомянуть Бена, я не спрашиваю

[Nothing-Happens-to-Me]

а почему сэр Йен оказался аn actor, who shall remain nameless? В чем проблема его упомянуть?

Goldhamster, ну да, вопросы все же имеются.

[Moinadina]

а почему сэр Йен оказался аn actor, who shall remain nameless? В чем проблема его упомянуть? Заметь, в чем проблема упомянуть Бена, я не спрашиваю

Вот и я об этом же подумала! Кого Мартин с завидной регулярностью посылает на..., и чьё имя он постоянно боится упомянуть в суе, чтобы сразу же не набежали злобные слэшеры ?

[Дракон_в_пальто]

а почему сэр Йен оказался аn actor, who shall remain nameless? В чем проблема его упомянуть?

Кого Мартин с завидной регулярностью посылает на..., и чьё имя он постоянно боится упомянуть в суе, чтобы сразу же не набежали злобные слэшеры ?

Икзактли) не вижу причин для Мартина скрывать, что ему давал советы сэр Йен. К тому же, кмк, на совет сэра Йена всё-таки другая реакция была бы) И потом, была инфа, что Бен и Мартин обсуждали Ричардов) Может, конечно, это и был Йен, или ещё кто-то, но я почти не сомневаюсь почему-то, что речь о Бене)

[manyfaced]

. Судя по фразе Мартина актер сыграл роль Ричарда до того как.

А я поняла, что имеется в виду временной промежуток от *Ричардов* до этого интервью.

Софи вроде бы опять беременна, есть такой слух, инфа появилась сегодня.

[Nothing-Happens-to-Me]

А я поняла, что имеется в виду временной промежуток от *Ричардов* до этого интервью.

manyfaced, то есть сказанное Мартином had played было по отношению к моменту этого интервью, а не ко времени дачи совета? Ну, не знаю.
Конечно, непонятно, почему нельзя называть имя сэра Иэна, и "Не ваше дело" прозвучало опять же игриво, так что я с радостью могу дать себя убедить.
Просто, как я уже сказала, почему-то сомнение берет, что Бен стал бы давать Мартину какие либо советы, а Ричард III Маккеллена очевидно перекликается с постановкой Ллойда, так что сэр мог тут чего-нибудь посоветовать со своих актерских высот.

Софи вроде бы опять беременна, есть такой слух

Sminchik, кто-то впечатлился ее выступающим животом на пресс-найт "Гамлета"?
Что ж, поживем - увидим.

[SamarA_]

Софи вроде бы опять беременна, есть такой слух, инфа появилась сегодня.
ОМГ, снова? Хотя... Решили быстренько сделать полную семью (совсем по королевски)
Насколько достоверный слух?

так что я с радостью могу дать себя убедить.
С удовольствием присоединяюсь

[manyfaced]

Nothing-Happens-to-Me, это его said in an e-mail: Мартин часто подчеркивал, что общается с Беном исключительно таким способом Хотя, возможно, он со многими так общается, и с сэром тоже.