Когда-нибудь это должно было случиться...

[Nothing-Happens-to-Me]

Звезды "Шерлока" Бенедикт Камбербэтч и Мартин Фриман соперничают за награду "Лучший актер".

Radio Times, 29 мая 2014 года: Звезды "Шерлока" Бенедикт Камбербэтч и Мартин Фриман соперничают за награду "Лучший актер"



It had to happen sometime – Benedict Cumberbatch is up against his friend and Sherlock co-star Martin Freeman for a major award. The pair have both been nominated for the best actor in a movie or mini-series award at the fourth annual Critics’ Choice Television Award, the prestigious gong-giving voted for by US journalists who write about TV. Cumberbatch wins the nod for Sherlock: His Last Vow and Freeman for his performance as Lester Nygaard, the failed insurance salesman thrust into a world of criminality in the FX series Fargo. The ceremony could be an eventful one for another couple, with Martin Freeman's real-life partner Amanda Abbington nominated for the best actress prize for her role in Sherlock: His Last Vow, in which she played his character John Watson's screen wife Mary.

Когда-нибудь это должно было случиться - Бенедикт Камбербэтч играет против своего друга и партнера по съемкам в "Шерлоке" Мартина Фримана в основной номинации. Пара номинирована в категории лучший актер фильма или мини-сериала на премию четвертого ежегодного Critics’ Choice Television Award, престижного голосования американских журналистов, пишущих про ТВ. Камбербэтч получил одобрение за эпизод "Шерлок: Его последний обет", Фриман - за роль Лестера Найгарда, неудачливого страхового агента, вытолкнутого в преступный мир, в сериале "Фарго". Церемония может стать событием и для другой пары - партнер Мартина Фримана Аманда Эббингтон номинирована как лучшая актриса (второго плана) за роль в эпизоде "Шерлок: Его последний обет", в котором она сыграла экранную жену его персонажа Джона Уотсона Мэри.


Что-то многовато "пар" для трех предложений.
Поправки к переводу принимаются.

@темы: Martin Freeman, Benedict Cumberbatch, Amanda Abbington, Critics’ Choice Television Award

Comments

[Ianthinus]

Вот здесь, кстати, очень сложно выбрать. Камбербетч - несравненный Шерлок. Да и другие роли в вышедших фильмах покорили. Но фримановский Лестер тоже вне всяких похвал. Теперь даже интересно, кто из них победит.)

партнер Мартина Фримана Аманда Эббингтон номинирована как лучшая актриса (второго плана) за роль в эпизоде "Шерлок: Его последний обет"

Не хочу никого обидеть, но за что, блин? За что там номинировать? Я не амандохейтер уже и боль третьего сезона почти прошла. Но всё равно не вижу в Мэри особой актерской игры.

[Нежная Валькирия]

Аманда Эббингтон номинирована как лучшая актриса

Просто убейте меня сразу...

[thewhiteowl]

The ceremony could be an eventful one for another couple

Couple, стало быть. Another couple.
Ээээээээээм... Не могу выбрать смайлик - то ли , то ли , то ли . Поставлю пожалуй этот:
И картинка хоть куда. На этом хорошие новости закнчиваются... вот за кого болеть-то?!

[Nothing-Happens-to-Me]

Теперь даже интересно, кто из них победит.

Ianthinus, там и есть и другие достойные претенденты на победу. Так что, возможно, они оба останутся без награды.

Просто убейте меня сразу...

Нежная Валькирия, тут только смеяться остается. Аманда соревнуется с Джулией Робертс. Мироздание иногда шутит очень жестоко.
Мэнди, возьми самоотвод, не позорься...

Another couple.

thewhiteowl, да, Радиотаймс жжет.

[Goldhamster]

Картинка просто супервтему
А премия эта - та чі не Оскар. Я думаю, они только посмеются с этой ситуации.
Но мисс Смит не видать и такой премии

[Нежная Валькирия]

Аманда соревнуется с Джулией Робертс

Уахаха!!! С этого и надо было начинать!)))
Но боже - как??? Как такое могло случиться???

А может - мы слепы и предвзяты? Талантище не разглядели?

[Nothing-Happens-to-Me]

Картинка просто супервтему

Goldhamster, а я залипла. И Джон такой напряженный, физиономией об кудри трется, и Шерлок тяжело дышит, и руки опять же...

[Goldhamster]

Nothing-Happens-to-Me, этот кадр как-то не о драке вообще думать заставляет.

Баянчики

А их руки вместе, рядом - это всегда просто чистый секс

[thewhiteowl]

мисс Смит не видать и такой премии

Сплюнь, я уже ничему не удивлюсь Представляешь картинку:

картинка

церемония закончена, в укромном углу в фойе Бен по старой дружбе утешает горько плачущую Джулию, Мартин неловко топчется рядом, то и дело громко вздыхая. Бен, сердито:
- Что ты тут торчишь? Иди давай, празднуй!
Мартин, виновато и несчастно:
- Чего ты на меня-то рычишь?! Я тут при чем?!
- А кто про нее Стивену заикнулся? Я, что ли?!
- Ты опять?! Вот не надо, сколько раз мне говорить - не просил я ничего, ну! Он сам ее взял! Ты что, мне не веришь?!
Бен, на полтона ниже:
- Верю, верю... извини. Я неправ. Из-за Джулии огорчился, ты же сам понимаешь...
Мартин, сокрушенно:
- Я как раз ничего не понимаю. Они там совсем, что ли!
Джулия, икая и кашляя:
- Ма-мальчики!.. сп-спасибо вам, вы такие до-добрые! Простите, я ве-веду себя ужасно... и эта пре-премия мне вообще не сдалась... но почему-то так обииииииииднооооо!..
Бен и Мартин, хором:
- Ну Джулия, милая, ну успокойся... Это вообще нелепость какая-то... Херня это, а не нелепость!.. Мартин, не ругайся... Ну все, все. Вот, попей водички. Вот, умница... не плачь больше, не надо.
Аманда Аббингтон, пробегая мимо в очередной раз:
- Йухууууу!!! Fuck you, I won a Critics’ Choice Television Award!!!

[-Тина-]

another couple

какая же прелесть, однако

[thewhiteowl]

этот кадр как-то не о драке вообще думать заставляет

А там выражения лиц... странные. У Мартина Джона такое выражение, как будто он от натуги вот-вот лопнет, ладно бы его душили, а ему-то что так уж напрягаться? А Бен Шерлок наоборот, для такого экспрессивного момента выглядит несколько озадаченным. Они там точно о bad days думают, а не наоборот?

А их руки вместе, рядом - это всегда просто чистый секс

Это то, что примиряет меня с "Иоландой". Это было ухххх.

[Ianthinus]

Nothing-Happens-to-Me,

там и есть и другие достойные претенденты на победу. Так что, возможно, они оба останутся без награды.

Пардон, что-то я стормозила.) Ну, всё равно интересно, кто выиграет.))

[Goldhamster]

Сплюнь, я уже ничему не удивлюсь Представляешь картинку

Жуткая сюрреалистическая картинка в духе Метро 2033 Не, всё бывает, но это разве что Critics пошутить изволят Но так своими руками опустить ниже плинтуса собственную премию... не, вряд ли

[yuyuma]

вот только буквально сегодня с сестрами по разуму обсуждали, что сюжет напоминает Исполняя Главную Роль - два главных героя борятся за награду, пара)) Мироздание шутит, не иначе - ибо поставить в сюжет эту бабу, которую язык не поворачивается назвать даже "мисс" на одну ступень с Робертс - это шутка, достойная британского юмора))
Удачи мальчикам! Дух соперничества им не страшен - победа одного будет победой и для второго. А не-жене я советовала бы заблаговременно забронировать время на стилиста и парикмахера, чтоб не опозориться в очередной раз.

[thewhiteowl]

так своими руками опустить ниже плинтуса собственную премию... не, вряд ли

Ну поставили же они их в одну номинацию. Уже серьезная заявка на авторитетность...

[Goldhamster]

thewhiteowl, политика - такая политика... посмотрим. Я лично вообще не переживаю - я свои лишние 15 минут жизни получу в любом случае. Выиграет миз или нет, я всё равно буду ржать с неё как любимая лошадь коня Буденного

[thewhiteowl]

я очень, ОЧЕНЬ хочу посмотреть эту церемонию. Вот ооооочень...

[Nothing-Happens-to-Me]

Как такое могло случиться???

Нежная Валькирия, мне бы тоже очень хотелось это знать.

Аманда Аббингтон, пробегая мимо в очередной раз:
- Йухууууу!!! Fuck you, I won a Critics’ Choice Television Award!!!

thewhiteowl, фильм ужасов.

another couple
какая же прелесть, однако

-Тина-, угу.

сюжет напоминает Исполняя Главную Роль - два главных героя борются за награду, пара

yuyuma, да, перекликается.

Вот озадачилась я лингвистическими изысками. То есть получается, согласно Radio Times Бенедикт и Мартин это pair, а Мартин и Аманда - couple?
А чем отличается pair от couple? Pair оно ведь как-то ближе к... эм... спариванию?

[thewhiteowl]

Nothing-Happens-to-Me, Goldhamster, "ах, зачем вы так нервны!"
я вас развеселить хотела, а вы пугаетесь. Не получилось

А чем отличается pair от couple? Pair оно ведь как-то ближе к... эм... спариванию?

Нет, оно ближе к счету. Pair обуви бывает, а couple - это как раз о близких отношениях людей. Так что мне "another couple" очень нравится в качестве формулировки

[Nothing-Happens-to-Me]

я вас развеселить хотела, а вы пугаетесь

thewhiteowl, это все потому, что шутка вполне может обернуться реальностью.

[Goldhamster]

thewhiteowl,

я вас развеселить хотела, а вы пугаетесь. Не получилось

Почему не получилось? Я посмеялась Суть у твоего драбблика пугающая, потому как, если миз реально выиграет... а впрочем, и без этого полно примет, что этот мир сошел с ума, одной больше - одной меньше. А исполнение очень даже забавное.

[Гость]

не-жене я советовала бы заблаговременно забронировать время на стилиста и парикмахера, чтоб не опозориться в очередной раз.
И голову, голову помыть!!! А то неровен час забудет на радостях...

[thewhiteowl]

что шутка вполне может обернуться реальностью.

Nothing-Happens-to-Me, тем более хорошо перевести ее в фарс заранее...

и без этого полно примет, что этот мир сошел с ума, одной больше - одной меньше.

Goldhamster, вот-вот. После третьего сезона как такового... да я и БАФТЕ не удивлюсь уже.

[eniron]

Голову мыть она не будет до самой церемонии, на удачу)) Ну это как хоккеисты не бреются)

А вообще, насколько эта премия серьезная?

[Faith~in~Eurus]

Насколько я понимаю, это ж он-лайн голосование фанатов? В теории победить, конечно, может, кто угодно: это не БАФТА, которую присуждает жюри. Насчет мальчиков, я почти уверена, что победит кто-то из них. Хотя, как правильно сказано в том же "Исполняя главную роль", есть шанс, что голоса фанатов "Шерлока" просто разделятся, и в итоге не выиграет никто.

[Faith~in~Eurus]

А вообще, насколько эта премия серьезная?
eniron, лично я к подобным премиям серьезно не могу относиться, по определению: на мой взгляд, здесь актеры тупо меряются количеством фанатов: Бен, например, мега-популярен в Китае, если все кинутся голосовать, да плюс Россия - остальным ничего не светит. И что? Как это характеризиует его актерскую игру? По мне, это вообще не показатель. При всем уважении к Бену. Голосовалки типа "Самый сексуальный мужчина", в котором Бен таким же образом занял первое место, еще куда ни шло. А подобные премии я воспринимаю всерьез только от авторитетного жюри (хотя, как показал нынешний Оскар... мда... не будем о грустном).. Возможно, я не права, конечно..

[Констанция Волынская]

А чем отличается pair от couple? Pair оно ведь как-то ближе к... эм... спариванию?

И да, и нет. Это синонимы, couple чуть более разговорное слово. Оба применимы как и к людям, так и к животным, и вещам, оба могут иметь или не иметь сексуальный или брачный подтекст.
Если брать чистую лингвистику вне "любовного" контекста (который, как я понимаю, вам наиболее интересен), то pair - это когда упор на что-то общее, на общий признак (пара ботинок, пара рубашек, пара друзей, пара братьев), а couple - упор на общую функцию, "связанность" или абстрагирование от количества.
В любовном контексте pair менее разговорное, более "солидное" слово, и более "любовное". Т.е. pair это "mated (женатый, в близких отношениях) couple".

С моей дженовой колокольни:
Шерлок и Джон - couple (потому что соулмейты), Джон и Мэри - pair, которую нужно бы развести, Андерсон и его подруга - couple, возможно mated couple (мне важнее общность их интересов, чем "брачность").
БК и МФ - couple, потому что у них много общего в выборе ролей, да и массовую известность им принесли роли именно соулмейтов.

Слова с статье вполне нейтральные, а насчет трактовки - выше замечательную картинку выложили про драку Шерлока и Джона. Отражает

[Гость]

Насколько я понимаю, это ж он-лайн голосование фанатов?

Нет, это решают критики,так что оба могут пролететь в главной номинации, а Мартин возьмет за роль второго плана в Обете. Поэтому Бен скорей всего не явится на эту премию, а главная звезда с партнером точно будут, как раз Мартин свободен еще будет от спектаклей.

[Faith~in~Eurus]

Нет, это решают критики,
Гость, оо, спасибо за разъяснения, тогда-таки да, есть смысл ждать. Я перепутала с TVChoice Awards, там голосование до 20 июня и Бен с "Шерлоком" тоже номинированы. Развели, понимаешь, всяких "Выборов" в одно время и сбивают людей с толку

[Nothing-Happens-to-Me]

тем более хорошо перевести ее в фарс заранее...

thewhiteowl, и то верно. Значит, будет не фильм ужасов, а "Очень страшное кино".

А исполнение очень даже забавное.

Goldhamster, безусловно.

В любовном контексте pair менее разговорное, более "солидное" слово, и более "любовное". Т. е. pair это "mated (женатый, в близких отношениях) couple".

Констанция Волынская, спасибо. Мне всегда очень интересны оттенки значений. Понятно, что оба слова могут нести и нейтральный смысл. Вроде и не придерешься. Однако Мартин и Бен таки названы pair (The pair have both been nominated...), а Аманда и Мартин - couple, да еще и another.