Звезды "Шерлока" Бенедикт Камбербэтч и Мартин Фриман соперничают за награду "Лучший актер".Radio Times, 29 мая 2014 года: Звезды "Шерлока" Бенедикт Камбербэтч и Мартин Фриман соперничают за награду "Лучший актер"
It had to happen sometime – Benedict Cumberbatch is up against his friend and Sherlock co-star Martin Freeman for a major award. The pair have both been nominated for the best actor in a movie or mini-series award at the fourth annual Critics’ Choice Television Award, the prestigious gong-giving voted for by US journalists who write about TV. Cumberbatch wins the nod for Sherlock: His Last Vow and Freeman for his performance as Lester Nygaard, the failed insurance salesman thrust into a world of criminality in the FX series Fargo. The ceremony could be an eventful one for another couple, with Martin Freeman's real-life partner Amanda Abbington nominated for the best actress prize for her role in Sherlock: His Last Vow, in which she played his character John Watson's screen wife Mary.
Когда-нибудь это должно было случиться - Бенедикт Камбербэтч играет против своего друга и партнера по съемкам в "Шерлоке" Мартина Фримана в основной номинации. Пара номинирована в категории лучший актер фильма или мини-сериала на премию четвертого ежегодного Critics’ Choice Television Award, престижного голосования американских журналистов, пишущих про ТВ. Камбербэтч получил одобрение за эпизод "Шерлок: Его последний обет", Фриман - за роль Лестера Найгарда, неудачливого страхового агента, вытолкнутого в преступный мир, в сериале "Фарго". Церемония может стать событием и для другой пары - партнер Мартина Фримана Аманда Эббингтон номинирована как лучшая актриса (второго плана) за роль в эпизоде "Шерлок: Его последний обет", в котором она сыграла экранную жену его персонажа Джона Уотсона Мэри.
Что-то многовато "пар" для трех предложений. 
Поправки к переводу принимаются.
@темы:
Martin Freeman,
Benedict Cumberbatch,
Amanda Abbington,
Critics’ Choice Television Award
-
-
30.05.2014 в 10:02Там вообще много совпадений! За что и люблю
фильм ужасов.
thewhiteowl, нет! Отличный драблик! Главное что бы не сбылся!
не-жене я советовала бы заблаговременно забронировать время на стилиста и парикмахера, чтоб не опозориться в очередной раз. И голову, голову помыть!!! А то неровен час забудет на радостях...
Да!!! Омандер, приведи себя в порядок, пожалуйста! Не позорь Мартина на людях!
Прости меня Бенедикт, мироздание и вы, друзья, но мне кажется что если и победит кто-то из них, то опять Мартин.
Но болеть буду за них обоих! Во всех номинациях. И за Марка с его фильмом тоже!
Номинация Аманды удивляет. Мягко говоря. Для того, чтобы номинировать эту актрису, надо было вообще нигде ничего не смотреть и жить с закрытыми глазами.
-
-
30.05.2014 в 10:45-
-
30.05.2014 в 10:49Номинация Аманды удивляет. Мягко говоря. Для того, чтобы номинировать эту актрису, надо было вообще нигде ничего не смотреть и жить с закрытыми глазами.
... равно как и для того, чтобы номинировать 3.3.
Имхо, там в обоих случаях либо "по-дружбе", либо "заранее проигрышный вариант, чтоб не создавал конкуренции нормальным номинантам".
-
-
30.05.2014 в 11:02Удивляет, да. Но дело тут в другом. Существует категория актеров, к которым критики всех мастей относятся лояльно и благосклонно с удивительным единодушием. Мартин явно попал в эту категорию. Здесь много причин - и актер хороший, и семьянин прекрасный, и дети, и жена - партнер в жизни и в работе (все эти академики - критики в большинстве своем крайне консервативны, и это все для них имеет огромное значение). Кроме того, после Хоббита, Мартин еще и некоторое влияние приобрел. Я ни в коем случае не намекаю сейчас, что Мартин целенаправленно протащил свою мисс в номинацию, я не могу этого знать, но *Аманде Аббингтон не - жене Мартина Фримана* врядли что - то бы обломилось. А в контексте Мартин v Бенедикт преимущество всегда будет у Фримана. Академики - критики терпеть не могут аристократов из частных школ и предпочтение любят отдавать *выходцам из народа*. Да об этом и писали не раз.
Хочу предупредить яростных защитниц Фримана - мой пост НЕ НАПРАВЛЕН против него. Просто факты.
-
-
30.05.2014 в 11:14-
-
30.05.2014 в 11:32а у всех режиссеров глаза зашорены - никак её не разглядят... Только Моффиссы вот удостоили, но надо признать она к их задумке действительно подходила. И то пришлось прибегать к хитростям (например не сообщать ей истинных характер героини) И все равно - не вытянула! Для нас, непрофессионалов - не вытянула. А вот Моффиссы и критики так не думают. Во как! Ничего мы не понимаем в
колбасных обрезкахактерской игре!-
-
30.05.2014 в 11:35manyfaced, если бы речь шла о британской награде, я бы не сомневалась, что все дело в том влиянии, о котором ты говоришь. Но это американцы. И я что-то сомневаюсь, что даже несмотря на Хоббита имя Фримана для них имеет какой -либо значительный вес.
Она посредственная актриса комедийного жанра
dark85, совершенно точно.
-
-
30.05.2014 в 11:43Хоббит, Фарго, теперь еще что - то из Америки. Остаюсь при своем мнении. Но в любом случае, номинация Аббингтон - потрясающая нелепость.
-
-
30.05.2014 в 11:48Упс, Nothing-Happens-to-Me прошу прощения за офф!
-
-
30.05.2014 в 12:11manyfaced, с этим соглашусь.
Бенедикта с книжками и детками - очаровательно! Он такой миииилый!
samar65, да.
-
-
30.05.2014 в 12:16-
-
30.05.2014 в 12:29yuyuma, да, совершенно потрясающее видео, момент, когда у него горло перехватывает, но он пытается продолжить говорить...
Только мне кажется, что видео как раз демонстрирует, насколько трудно Мартину признаваться в своей эмоциональной отзывчивости. То, что он называет себя "идиотом" за чувствительность, имхо показательно. Мне кажется, он стесняется того, насколько растроган.
-
-
30.05.2014 в 12:33eniron, да какая там тень!
И вообще, расположение... эээ... тени говорит о том, что скорее всего, ее проложил левша. Хотя по-разному бывает, конечно.
-
-
30.05.2014 в 12:34eniron, похоже, что все-таки тень... только что-то уж очень контрастная.
Пресса продолжает смаковать двойную номинацию.
Здесь
Benedict Cumberbatch Set To Do Battle With Sherlock Co-Star Martin Freeman: But Why?
The pair are going up against each other for the Critics' Choice Television Awards
Бенедикт Камбербэтч борется с партнером по "Шерлоку" Мартином Фриманом: но почему?
Пара собирается играть против друг друга на Critics' Choice Television Awards
Опять pair.
А могли бы назвать friends, например.
-
-
30.05.2014 в 12:36Leviossa, Nothing-Happens-to-Me, вот и у меня размышления в том же направлении)
-
-
30.05.2014 в 12:41Аманда соревнуется с Джулией Робертс
Кто-то сошёл с ума?
thewhiteowl, забавная зарисовка!
yuyuma, очень милый Мартин.
-
-
30.05.2014 в 12:56eniron, а тебе не кажется, что и физиономия у него какая-то натертая. Вон подбородок-то...
Где наши критики, которые должны сказать, что Бен просто обгорел под жарким монакским солнцем.-
-
30.05.2014 в 12:59тсссс, не спугни-
-
30.05.2014 в 13:00Nothing-Happens-to-Me, как после ЭТОГО пытаться работать?
-
-
30.05.2014 в 13:03Nothing-Happens-to-Me, скажите, что это от близкого взаимодействия с прекрасной бородой, ну пожааалуйста
-
-
30.05.2014 в 13:05The pair are going up against each other for the Critics' Choice Television Awards
Неа, friends даст другой оттенок, а тут им нужно усилить, что они Sherlock Co-Stars.
Где наши критики, которые должны сказать, что Бен просто обгорел под жарким монакским солнцем.
Давайте я вместо них?
Бизнес-леди (samar65 точно помнит имя, в отличие от меня) могла и наследить
-
-
30.05.2014 в 13:15You_Know_My_Name, ну вот посмотрим - как.
нас таких как минимум двое фантазерок
eniron,
ак после ЭТОГО пытаться работать?
manyfaced, ну и полосатая кофточка опять же...
а тут им нужно усилить
Констанция Волынская, не-не, пусть усиливают, мне нравится.
Бизнес-леди (samar65 точно помнит имя, в отличие от меня) могла и наследить
Стесняюсь спросить, каким местом?Нет уж, пусть лучше будет прекрасная борода. ~Mystique~
-
-
30.05.2014 в 13:18Нет уж, пусть лучше будет прекрасная борода.
Дело вкуса )
-
-
30.05.2014 в 13:24ахаха, Бен вчера сидел в баре в Уэльсе, и никакого Мартина рядом не было, зачем придумывать то, чего нет.
-
-
30.05.2014 в 13:26Гость, а перед баром где он был?
-
-
30.05.2014 в 13:30-
-
30.05.2014 в 13:32в Штутгарте, затем на спектакле в Донмаре, а затем сразу его видели по пути в Уэльс, где тут мог затеряться Мартин, ей Богу смешно. Хотя посмотрим, как Мартин и Бен будут общаться на этой премии в июне, а то ведь больше шансов в этом году пересечься не будет, из-за Ричарда Бен не будет принимать активного участия в промо Хоббита.
-
-
30.05.2014 в 13:34скорей всего в отеле, у него сегодня в 8 утра был "детский утренник"
-
-
30.05.2014 в 13:37А на премии, мне кажется, ничего не будет. Хорошо, если поздороваются. Журналисты, миссус... Не получить бы ЛА-2.
-
-
30.05.2014 в 13:46eniron, знаешь, пусть лучше едва поздороваются, чем будут демонстрировать "горячую дружбу на троих", боюсь, и такое может быть.
Лично мне обнимашки Бена с Амандой гораздо неприятнее, чем показательная дистанция между ним и Мартином.