Звезды "Шерлока" Бенедикт Камбербэтч и Мартин Фриман соперничают за награду "Лучший актер".Radio Times, 29 мая 2014 года: Звезды "Шерлока" Бенедикт Камбербэтч и Мартин Фриман соперничают за награду "Лучший актер"
It had to happen sometime – Benedict Cumberbatch is up against his friend and Sherlock co-star Martin Freeman for a major award. The pair have both been nominated for the best actor in a movie or mini-series award at the fourth annual Critics’ Choice Television Award, the prestigious gong-giving voted for by US journalists who write about TV. Cumberbatch wins the nod for Sherlock: His Last Vow and Freeman for his performance as Lester Nygaard, the failed insurance salesman thrust into a world of criminality in the FX series Fargo. The ceremony could be an eventful one for another couple, with Martin Freeman's real-life partner Amanda Abbington nominated for the best actress prize for her role in Sherlock: His Last Vow, in which she played his character John Watson's screen wife Mary.
Когда-нибудь это должно было случиться - Бенедикт Камбербэтч играет против своего друга и партнера по съемкам в "Шерлоке" Мартина Фримана в основной номинации. Пара номинирована в категории лучший актер фильма или мини-сериала на премию четвертого ежегодного Critics’ Choice Television Award, престижного голосования американских журналистов, пишущих про ТВ. Камбербэтч получил одобрение за эпизод "Шерлок: Его последний обет", Фриман - за роль Лестера Найгарда, неудачливого страхового агента, вытолкнутого в преступный мир, в сериале "Фарго". Церемония может стать событием и для другой пары - партнер Мартина Фримана Аманда Эббингтон номинирована как лучшая актриса (второго плана) за роль в эпизоде "Шерлок: Его последний обет", в котором она сыграла экранную жену его персонажа Джона Уотсона Мэри.
Что-то многовато "пар" для трех предложений. 
Поправки к переводу принимаются.
@темы:
Martin Freeman,
Benedict Cumberbatch,
Amanda Abbington,
Critics’ Choice Television Award
-
-
30.05.2014 в 17:12ну конечно, для данной ситуации проблемы общие, обычно у Вас Мартин отдельно, Аманда отдельно, у них только дети общие.
-
-
30.05.2014 в 17:24из его слов на этом мероприятии это очевидно
Я понимаю, что у него в друзьях пол-Британии,
dear friend - это не просто friend...
-
-
30.05.2014 в 17:28Глубокомысленный вывод. Только, ума не приложу, на чем основанный. В ЛА, когда Мартин отменил все интервью и улетел по тем же личным причинам домой, все мы понимали, что произошло нечто, из ряда вон выходящее, обеспокоенно стали писать кому? Правильно, Аманде, чтобы хотя бы просто узнать, что ничего непоправимого не случилось. А она так и не удосужилась сказать ни слова на сотни обеспокоенных сообщений, а сразу начала в очередной раз выяснять отношения с кем-то. Причем, ладно, ей плевать на фанатов - фиг с ней. Но ей также писала Наоми (cumberbatchweb), человек, имеющий вполне официальные полномочия говорить от имени команды Бена. Ее Аманда также проигнорировала. И после этого Вы упрекаете нас в невнимании к ее проблемам? Лично мне было все это крайне неприятно.
-
-
30.05.2014 в 17:32Констанция Волынская, я понимаю, утрированно так сказала))) но если мы начнем перечислять только близких подруг (считать друзей я просто боюсь даже начинать), в коих у нас и Элис, и Лора, и Ребекка, и Кейтлин Моран, и Кинвара (можно я не буду продолжать?))))), мы собьемся со счета в первой сотне)))
-
-
30.05.2014 в 17:33вы меня не поняли, ну да ладно бывает
-
-
30.05.2014 в 17:35-
-
30.05.2014 в 17:38Да нет, почему же? Я поняла, что мы, по-Вашему, считаем, что у них нет ничего общего, кроме детей. Я привела пример, когда мы, беспокоясь за него, обратились к ней, справедливо полагая, что, как раз-таки, проблемы у них общие. Все дальнейшее было лишь следствием.
-
-
30.05.2014 в 17:44Ваше право так думать
-
-
30.05.2014 в 17:45Гость, Мартин тут притом, что нам всем очень хочется, чтобы он был причем. И, боюсь, Вам не удастся нас переубедить, что Мартин к Бену ни при чем
-
-
30.05.2014 в 17:56Приятно пообщаться со стенкой, приехать должна была Аманда, ведь так? Орги попросили Бенедикта заменить Аманду, поймав его по пути на фестиваль, у вас выше текст, зачем что-то придумывать.
-
-
30.05.2014 в 18:24Приятно пообщаться со стенкой
Это мы уже который день общаемся со стенкой, говоря, что это бесполезно. Нас вы все равно не переубедите. Может вам как и мисс Смит заняться нечем?
-
-
30.05.2014 в 18:34Не-не-не! Мне Кинвара, конечно нравится, но лишь как альтернатива другим девушкам, претендующим на Бенедикта! Сама же я предпочитаю, чтобы там наследила светлая щетина!
а перед баром где он был?
в Штутгарте, затем на спектакле в Донмаре, а затем сразу его видели по пути в Уэльс, где тут мог затеряться Мартин, ей Богу смешно.
Меня пугает такая осведомленность в передвижениях Бенедикта.
-Мартин?
-Бен, привет. У меня к тебе просьба. Я отобрал у Аманды телефон и отрубил интернет в доме, чтобы она не писала о номинации. А у нее, оказывается, мероприятие с утра. Ты ее не подменишь? А то ведь если выпущу, она тут же в твиттер строчить начнет, стыда не оберешься...
- И в самом деле... Ок, подменю.
eniron, спасибо!
Мне кажется, Аманде просто не до мероприятия было, ибо Мартина, наверное, искала всю ночь, который в это время щекотал подбородок Бена своей бородой)
Евгений Александрович!, Йеее!
В ЛА, когда Мартин отменил все интервью и улетел по тем же личным причинам домой, все мы понимали, что произошло нечто, из ряда вон выходящее, обеспокоенно стали писать кому? Правильно, Аманде, чтобы хотя бы просто узнать, что ничего непоправимого не случилось. А она так и не удосужилась сказать ни слова на сотни обеспокоенных сообщений, а сразу начала в очередной раз выяснять отношения с кем-то. Причем, ладно, ей плевать на фанатов - фиг с ней. Но ей также писала Наоми (cumberbatchweb), человек, имеющий вполне официальные полномочия говорить от имени команды Бена. Ее Аманда также проигнорировала. И после этого Вы упрекаете нас в невнимании к ее проблемам? Лично мне было все это крайне неприятно.
~Mystique~, хорошо помню эту ситуацию, потому что тоже мониторила и все время и ждала, когда же Аманда хоть что-нибудь напишет!
Тоже не люблю фальшивые амандины обнимашки, у неё при этом такое лицо...
-
-
30.05.2014 в 18:51Это я так... логические цепочки строю, на догадках основанные)))))
-
-
30.05.2014 в 19:39-
-
30.05.2014 в 21:09В: Ты не был "забронирован" и мы "поймали" тебя вчера поздно вечером в автобусе.
БК: Да, точно. Я помогаю близкому другу, который сказал, что не может приехать.
В: Аманда Аббингтон не смогла присутствовать на вручении этим утром. Она планировала ("уже почти приехала"), но по личным обстоятельствам не смогла.
Получается, что еще вчера днем Аманда собиралась присутствовать на мероприятии, так как ретвитнула анонс ВВС2 с упоминанием самой себя. Однако про номинацию она ни словом не обмолвилась, не порадовалась ни за себя, ни за Мартина, ни за Бенедикта, ни за "Шерлока" в целом. И вообще это было ее единственное появление в Тви за вчера и до сих пор.
Каким образом Бенедикт оказался на замене, кто именно к нему обратился - остается только догадываться. Из переведенного диалога совершенно неясно, обратились ли к нему сами организаторы, получив отказ главгероини, или просьба все-таки исходила непосредственно от "дорогих друзей". Но в целом ситуация "Бенедикт внезапно вместо Аманды" мне кажется странной. Да еще эти "личные обстоятельства" вкупе с молчанием мисс Эббингтон в Тви - мы уже проходили это в начале декабря прошлого года.
Что касается dear friend, так ведь и Аманда высказывалась про my dear friend Benedict, так что тут, можно сказать, реванш.
Брат Мартина последние 24 часа вполне себе в хорошем расположении духа (спасибо, Твиттер), следовательно никаких особо страшных семейных катаклизмов в семействе Фриманов не случилось. Бен на мероприятии тоже особо расстроенным не выглядел, так что...
Я искренне надеюсь, что все живы и здравствуют, а потому предполагаемая причинно-следственная связь между натертым подбородком Бена, отсутствием Аманды, внезапно психанувшей и отказавшейся ехать общаться с детишками, и появлением вместо нее
виноватого в случившемсяКамбербэтча меня вполне устраивает.-
-
30.05.2014 в 21:30Дорогая, позволь
-
-
30.05.2014 в 21:37Нашу песню не задушишь, не убьешь...
-
-
30.05.2014 в 21:41ДА!
-
-
30.05.2014 в 21:57-
-
30.05.2014 в 22:06Браво, Nothing-Happens-to-Me,
-
-
31.05.2014 в 04:50Фраза БК: "Я помогаю близкому другу, который сказал, что не может приехать."
Не смогла приехать Аманда - речь о ней.
Nothing-Happens-to-Me, всегда пожалуйста )
Поскольку в доброе отношение Аманды к Бену я не верю совершенно
Мне оно тоже кажется сомнительным, из-за высказываний в адрес БК, но у Аманды такой же неприятный мне юмор, как и у Мартина, так что может это семейство Фриманов так свое хорошее отношение выражает, что его не видно.
-
-
31.05.2014 в 11:11-
-
31.05.2014 в 12:49manyfaced, да, настораживает. Когда появится, посмотрим, выразит ли благодарность Бену за дружескую услугу.
-
-
31.05.2014 в 23:17-
-
31.05.2014 в 23:21-
-
31.05.2014 в 23:45с каким-то собутыльником. Зеленый кардиган.-
-
31.05.2014 в 23:59Как все-таки прекрасна жизнь, когда Мэнди отсутствует...
-
-
01.06.2014 в 00:01-
-
01.06.2014 в 00:05manyfaced, что-то я сомневаюсь, что это пиво, мне кажется, нечто безалкогольное. Правда, в британских бутылках я не разбираюсь.
Что это за запорожское казачество с Мартином обедает?
thewhiteowl, да мне вообще хотелось бы знать, откуда это фото и когда оно было сделано. Никак не могу концов найти.
-
-
01.06.2014 в 00:06