Про Бенни, уникальность и гребаную правду...

[Nothing-Happens-to-Me]

INDIE WIRE, 5 августа 2014 года, Мартин Фриман говорит о "Фарго", четвертом сезоне "Шерлока" и о том, почему он не работает ради премий:

"Sherlock," though, just keeps going. You've always been a big supporter of that show, so what about "Sherlock" makes you keep coming back and keep going with that instead of having an ending?

Однако у "Шерлока" намечается продолжение. Ты всегда очень поддерживал это шоу, так что именно в "Шерлоке" заставляет тебя возвращаться к нему и продолжать вместо того, чтобы закончить?

Well again, writing. It's beautifully written. It's beautifully shot. Benny's an excellent Sherlock. The rest of the cast is phenomenal, so it's just that. It's playing a great, interesting character with layers, who is able to be surprising, who's not filler, who's not just a sidekick [for] someone who's brilliant and you're just there facilitating it. You get the chance for your character to be brilliant as well, you know? Sherlock and John both get a chance to be brilliant. What brings me back is the fact that it is very much based on what happens between Ben and I when the camera starts rolling. That is part of it. But I think what Ben and I bring to it is rather unique. I have to say, I'm pretending I'm not in the show. I'm pretending I'm watching it and going, "Oh, that's quite unique." I know it sounds quite self-aggrandizing for me to be saying this but it's frankly fucking true.

Ну, опять же, как написано. Это чудесно написано. Это чудесно снято. Шерлок Бенни великолепен. Остальной каст феноменален, так что вот. Это возможность играть замечательный, интересный, многослойный характер, который готов удивлять, который не "наполнитель", не просто приятель для кого-то, кто выдающийся, и ты просто лишь содействуешь этому. У твоего характера тоже есть шанс быть выдающимся, понимаешь? Шерлок и Джон оба имеют все шансы быть выдающимися. Что возвращает меня (к шоу), так это факт, что очень многое основывается на том, что происходит между Беном и мной, когда камера начинает работать. Это часть шоу. Но я думаю, что то, что Бен и я привносим в это, совершенно уникально. Я должен сказать, я притворяюсь, что не участвую в шоу. Притворяюсь, что смотрю его и такой: "Ох, это полностью уникально". Я знаю, что это звучит полностью самопревозносяще, но это самая что ни на есть гребаная правда...

@темы: Martin Freeman, Sherlock BBC, Benedict Cumberbatch

Comments

[КоржЫк]

Leviossa, не, они именно дебилы, потому что пишут живому человеку, а не трындят где-то у себя на кухне.))

[Nothing-Happens-to-Me]

"упреждающий удар"

thewhiteowl, тоже так решила, но вот какое-то сомнение все же присутствует.

они именно дебилы, потому что пишут живому человеку

КоржЫк, ох, что касается меня, то мой моральный компас относительно мисс Эббингтон, видимо, окончательно сбился, потому что ну никак не получается осуждать, безусловно, троллей за причинение ей душевных терзаний. Моя неприязнь к ней сильнее.
А вот за то, что своей выходкой они могли как-то навредить Мартину...

[Mirraya)]

Ох, ё! Что это Аманда написала? Я правильно поняла через Гугл?

Нет, ты все правильно поняла... Ох Аманда


Так а что конкретно написала Аманда? Или это что-то неприличное?

[SamarA_]

Люди, ну не дайте умереть от любопытства- что за история? О каком фото и тролях речь?

[manyfaced]

Так а что конкретно написала Аманда? Или это что-то неприличное?

+1 Меня твиттер не пускает, пожалуйста

[Nothing-Happens-to-Me]

что за история?

samar65,

Sherlock Holmes ‏@PhotoMeli 6 авг.
Did this really happen ? @CHIMPSINSOCKS
Такое и правда происходило?


amanda abbington ‏@CHIMPSINSOCKS 6 авг.
@PhotoMeli no. Not at all.
Нет. Совсем нет.

MissTruth ‏@Miss__Truth
@CHIMPSINSOCKS @PhotoMeli Did THIS really happen? ))
А такое и правда происходило?


amanda abbington ‏@CHIMPSINSOCKS 6 авг.
@Miss__Truth @PhotoMeli what?
Что?

Sherlock Holmes ‏@PhotoMeli 6 авг.
@CHIMPSINSOCKS @Miss__Truth he looks like he's giving him something
Он выглядит так, словно дает ему что-то.

amanda abbington ‏@CHIMPSINSOCKS 6 авг.
@PhotoMeli @Miss__Truth I think he's just holding his hand.
Я думаю, он просто держит его руку.

[Nothing-Happens-to-Me]

Так а что конкретно написала Аманда? Или это что-то неприличное?
+1 Меня твиттер не пускает, пожалуйста

manyfaced,
amanda abbington @CHIMPSINSOCKS · 19 ч
Wouldn't it be weird if every time you 'popped off', bubbles came out of your bottom. You'd never get away with it would you...

Перевод

Что если бы каждый раз, когда вы портите воздух, из вашей задницы бы вылетали пузырьки. Вам бы никогда не сошло это с рук...

[manyfaced]

Nothing-Happens-to-Me, спасибо...
Ну, что же... *Пошлость начинается там, где посредственность пытается быть оригинальной*.(с)

[SamarA_]

Nothing-Happens-to-Me, спасибо!

[Nothing-Happens-to-Me]

Пошлость начинается там, где посредственность пытается быть оригинальной

manyfaced, думается, это была попытка ответить троллям.

[Mirraya)]

Спасибо! Но понятней не стало. Переводчик в телефоне выдал странный набор слов. Видимо, не справился с гениальностью твита.
В общем, какая-то пошлость, я так понимаю.
UPD. Уже увидела перевод хозяйки. Спасибо еще раз.
Ну, в общем, кто-то тоже решил подпортить воздух.

[Nothing-Happens-to-Me]

Mirraya), я перевела, обновила коммент.

[SamarA_]

Про тролофото: не вижу там ничего нового и не понимаю (в очередной раз) зачем Аманда вообще отвечает на такие твитты? Это не умно и просто бесполезно.

[Mirraya)]

Mirraya), я перевела, обновила коммент.
Да, я увидела потом. Благодарю!

[manyfaced]

, думается, это была попытка ответить троллям

Nothing-Happens-to-Me, да понятное дело... Только пошлостью это быть все равно не перестает. Да бог с ней.

[Keyre]

зачем Аманда вообще отвечает на такие твитты? Это не умно и просто бесполезно.

Согласна.

[Ятута]

фикбук

Девочки, я извиняюсь, а фикбук лежит или это мой провайдер такой одаренный?

[Nothing-Happens-to-Me]

фикбук лежит

Ятута, у меня тоже не открывается.

[Keyre]

фикбук лежит

Ага, весь день лежит(

[Ятута]

Ясно. Будем подождать.

[SamarA_]

фикбук лежит или

Лежит родимый... Лишь бы опять чего-нибудь не потеряли...

[Leviossa]

Leviossa, не, они именно дебилы, потому что пишут живому человеку, а не трындят где-то у себя на кухне.))

КоржЫк, ну тогда и Аманда тоже не лучше, раз препирается в твите с живыми людьми, а не трындит у себя на кухне.
Или все упирается в пресловутое "кто первый начал"? А остальные участники дискуссии по умолчанию в белом?

[КоржЫк]

Leviossa, в данном случае лезут в её жизнь. То что отвечает всяким упоротым дурочка, конечно. Ну она сразу неправильно стала себя вести с фанатами, думала, что они все её обожают, как мартина. Ан нет.

[Keyre]

Она не поступают неправильно, отвечая, они поступают неправильно посылая ей фото. Меня частенько тянет ей написать какую-нибудь гадость (да, я BAD GIRL, хотя до Мэри мне далеко). Меня останавливает только Фрибетч. Просто я думаю, что так подставлю и Мартина и Бена, потому что не исключаю возможности, что она что-то подозревает но может быть не в курсе. Так и зачем ей говорить и палить их. Да мало ли, вдруг это спровоцирует скандал. Кому хуже? Мартину. Будет осторожней, значит хуже будет нам - никакого палева.
Глупо с их стороны перед ней красной тряпкой махать, только лишний повод ей дают истерику закатить.

[madonna777]

Просто я думаю, что так подставлю и Мартина и Бена,

Плюсую! Это только им прибавит проблем

[thewhiteowl]

Keyre,

[SamarA_]

Шо?! Опять?! (с)



Это новенькое или что-то старенькое? Всплыло в ленте на тумбе...

И

ещё

ещё


Но это явно на свежее... Но тоже кудрявая брюнетка.
Нет, ну что за наказание для меня? Я не хочу этого видеть! Мои глаза!

[Ятута]

Это новенькое или что-то старенькое?

Я доооолго разглядывала это фото, имхо старое. Потому что прическа кмк старая, и вещи как-будто осенне-зимние, в т.ч на людях рядом.
А еще меня знаете что всегда умиляетпоражает, ну почему на всех фото лица девушки либо не разглядеть, или она спиной стоит вообще...Прям заХадка!

[SamarA_]

Ятута, а второе? И девушка та же или разные?

[Ятута]

samar65, второе это с Хэй фестиваля. Говорят это Софи какеётам (девушка с теннисного матча), она в первый день письмо тоже читала чье-то там.