Про Бенни, уникальность и гребаную правду...

[Nothing-Happens-to-Me]

INDIE WIRE, 5 августа 2014 года, Мартин Фриман говорит о "Фарго", четвертом сезоне "Шерлока" и о том, почему он не работает ради премий:

"Sherlock," though, just keeps going. You've always been a big supporter of that show, so what about "Sherlock" makes you keep coming back and keep going with that instead of having an ending?

Однако у "Шерлока" намечается продолжение. Ты всегда очень поддерживал это шоу, так что именно в "Шерлоке" заставляет тебя возвращаться к нему и продолжать вместо того, чтобы закончить?

Well again, writing. It's beautifully written. It's beautifully shot. Benny's an excellent Sherlock. The rest of the cast is phenomenal, so it's just that. It's playing a great, interesting character with layers, who is able to be surprising, who's not filler, who's not just a sidekick [for] someone who's brilliant and you're just there facilitating it. You get the chance for your character to be brilliant as well, you know? Sherlock and John both get a chance to be brilliant. What brings me back is the fact that it is very much based on what happens between Ben and I when the camera starts rolling. That is part of it. But I think what Ben and I bring to it is rather unique. I have to say, I'm pretending I'm not in the show. I'm pretending I'm watching it and going, "Oh, that's quite unique." I know it sounds quite self-aggrandizing for me to be saying this but it's frankly fucking true.

Ну, опять же, как написано. Это чудесно написано. Это чудесно снято. Шерлок Бенни великолепен. Остальной каст феноменален, так что вот. Это возможность играть замечательный, интересный, многослойный характер, который готов удивлять, который не "наполнитель", не просто приятель для кого-то, кто выдающийся, и ты просто лишь содействуешь этому. У твоего характера тоже есть шанс быть выдающимся, понимаешь? Шерлок и Джон оба имеют все шансы быть выдающимися. Что возвращает меня (к шоу), так это факт, что очень многое основывается на том, что происходит между Беном и мной, когда камера начинает работать. Это часть шоу. Но я думаю, что то, что Бен и я привносим в это, совершенно уникально. Я должен сказать, я притворяюсь, что не участвую в шоу. Притворяюсь, что смотрю его и такой: "Ох, это полностью уникально". Я знаю, что это звучит полностью самопревозносяще, но это самая что ни на есть гребаная правда...

@темы: Martin Freeman, Sherlock BBC, Benedict Cumberbatch

Comments

[thewhiteowl]

Бенни?.. Какая милая оговорка Но ох, я уже предвкушаю пляску на костях гада-Мартина. С Амандиным хомяком наперевес.

[Nothing-Happens-to-Me]

пляску на костях гада-Мартина

thewhiteowl, уже.

А ведь ни слова об Аманде и это интимное Бенни...

[Nothing-Happens-to-Me]

thewhiteowl, а еще мне интересно, что же такого уникального привносят Бен и Мартин из своих отношений в отношения Джона и Шерлока.

[thewhiteowl]

О, даже так? Быстро. Опять "плохой Мартин"? Но ведь это уже не мейнстрим!

что же такого уникального привносят Бен и Мартин из своих отношений в отношения Джона и Шерлока

Nothing-Happens-to-Me, мне тоже. Даже в феерическом третьем сезоне есть эпизоды, в которых мне так и не удалось увидеть Джона. Только Мартина. Интересно, совпадают ли мои фантазии с реальностью?

[-Тина-]

Nothing-Happens-to-Me,
Бенни, серьёзно ? ))) Ай да Мартин )))
Помнится, когда-то давно Бенедикта так в Радиотаймс назвали - "Бенни К.", но тогда это было мною списано на репутацию издания, да и подтекст был исключительно ироничный. А сейчас от Мартина... И это же ведь про Бенедикта, который в общем-то практически всегда именно Бенедикт...
Реально хотела бы услышать, как Мартин такое скажет )) И чтобы вообще это была не оговорка )))

[Leviossa]

"Бенни", как мило.
И теперь мне интересно, в какой последовательности случилось интервью Мартина и пост Аманды в Инстаграме с демонстрацией Мартина. Что было сначала, а что потом.

[pair or couple]

Nothing-Happens-to-Me, спасибо, что перевели.
Да, "заявка на победу"! Видеть бы еще как произносит... А вдруг он это нежно-нежно сказал?

[Ятута]

Ох, девушки, ночью читала дискуссию о словах Мартина...разнервничалась и приснился мне сон, в котором я Мартина отчитываю, нет даже кричу на него: "Пошто Бенедикта обижаешь? Пошто такие слова употребляешь?", Мартин оправдывался (чесно-чесно). Я ему поверила. Серьезно, приснится же такое.
По-чесноку, контекст в котором Мартин брякнулсказал "Бенни" имхо не подразумевает насмешку (конечно трудно об этом на 100% судить не наблюдая в это время за Мартином и не слыша его интонацию).
На счет того что Бен вроде как не любит когда его называют Бенни, тут ситуации разные бывают.

личное

Вот я до определенного момента не любила один вариант моего имени, но когда начала встречаться с мужем, он по незнанию ласково назвал меня именно так - я растаяла. Но называть так позволяю только мужу. Так что все может быть.
Не хотелось бы заранее оправдывать каждое слово Мартина (типа фрибэтч - священная корова и мы ее будем превозносить несмотря ни на что), но и вешать всех собак сразу и безоговорочно тоже не чесно.

[SamarA_]

По поводу "Бенни" - я не знаю что и думать... Не уверена, что даже если бы мы видели лицо Мартина в этот момент, мы бы поняли, что он чувствует. Уж кто-кто, а Мартин умеет держать покерфейс! Не важно, шутил он, подкалывал или проговорился, возможно его лицо нам ничего и не выдало бы!

А вариант правки исключен? Не могли корреспонденты сами так написать?

Вообще от посторонних мне кажется Бенедикт не очень принимает уменьшение своего имени (в видеоинтервью даже замечала, что когда к Бенедикту обращаются Бен, как то даже слегка отстраняется...) и хотя за время увеличения известности должен бы уже попривыкнуть, но по-моему фанаты и зрители не имеют права на такое обращение, ибо раз человек представляется "Бенедикт", значит предпочитает чтобы так его и звали.
Насколько я помню (чисто по книжкам и фильмам, не знаю как там сейчас на самом деле) для того, что бы обращаться более личным образом у них принято спрашивать разрешения, нет?

В любом случае Мартина посторонним Бенедикту никак не назовешь, и если он сказал Бенни, значит Бенни ему можно! Не думаю, что Мартин стал бы специально называть Бенедикта так, как ему не нравится или как между ними не принято специально, чтобы подшутить или обидеть! Через интервью? кто-то серьезно так думает? А вот оговорка по привычке вполне возможна и кажется мне более вероятным вариантом!
Бенни... Ммммм.... Где взять смайлик "растекаюсь лужицей"? Ладно, пусть будет такой

[SamarA_]

Что-то у меня само интервью не открывается...

[Ятута]

А вот оговорка по привычке вполне возможна и кажется мне более вероятным вариантом!
Угу. Вот почитала ШП, пишут мол у Мартина все выверено, ни одного слова он не говорит просто так. Ну в конце концов он же живой человек. Мог и сказануть не подумав.

[SamarA_]

Вот почитала ШП, пишут мол у Мартина все выверено, ни одного слова он не говорит просто так.

Ятута, не знаю с чего они это взяли??? Они вообще смотрели/читали интервью Мартина? Видимо недостаточно! Конечно Мартин не болтает совсем уж глупости направо и налево, но имхо, лишь потому, что он вообще не болтает глупости. А так во время интервью он создает впечатление как раз довольно открытого и "легкого" на язык. И ляпы у него в интервью встречаются довольно часто. Я имею ввиду ляпы - то, что, подумав, не станешь говорить репортеру!
Видимо спорящие ребята там выдают собственные додумки вместо реальности. Достаточно просто почитать/послушать побольше интервью Мартина, что бы убедиться в этом (я их читала конечно не все, но довольно много)

[Тростник]

А возможно правда, Мартин тем самым хотел показать, что он имеет на это право, что ему это позволено, собственнически определяя границы - "моё". Метит территорию, так сказать?

[kot70215]

Интересно,но после того как я в дежурке прочитала отрывок из ивью Мартина где он говорит,что Оманда как актриса лучшнего— я к словам г-на фримана серьезно относиться перестала.хотя увидеть его в роли Ричарда мечтаю по— прежнему

[Ятута]

kot70215, Вы меня извините, но Вы что серьезно думали что Мартин скажет "Боже, моя Аманда такая бездарная! Господи, да она мебель сыграть достоверно не может! Плюс дура непроходимая. Мало того что слили третий сезон, так еще моя Мэнди подсобила своей деревянной игрой"? Что ему еще остается делать? Я думаю он все прекрасно понимает, все прекрасно знает и про сезон и про уровень актерского таланта Аманды. Но как нормальный человек и профессионал не будет выносить сор из избы и ругаться последними словами на СВОЮ же работу и СВОЕГО же партнера. Да, нам такое слышать неприятно, согласна, но я лично пропускаю эти "бриллиант" и "эмейзинг" мимо ушей - т.к. это часть его работы.
Вспомнила фильм "Ландыш серебристый". Там героиня Хмельницкой очень точно демонстрирует подобную ситуацию, когда на интервью заливается соловьем какой у нее молодой талантливый продюсер. И только в гримерке говорит своему бывшему типа с какой бездарностью я работаю. Это шоу-бизнес, детка! (с)

[Nothing-Happens-to-Me]

Реально хотела бы услышать, как Мартин такое скажет

-Тина-, я бы тоже.

в какой последовательности случилось интервью Мартина и пост Аманды в Инстаграме с демонстрацией Мартина

Leviossa, да, любопытно.
Почему-то мне думается, что это было телефонное интервью и что давалось оно в сопровождении бокала вина, несколько хаотичное изложение и явно повышенная эмоциональность наводят на такую мысль.

нежно-нежно сказал

pair or couple, а вдруг и правда?

[Nothing-Happens-to-Me]

В любом случае Мартина посторонним Бенедикту никак не назовешь, и если он сказал Бенни, значит Бенни ему можно!

samar65, совершенно согласна.

Что-то у меня само интервью не открывается...

Да. Странно. Кто-то решил, что выболтал лишнего?

Полный текст.

How do BAFTAS and Emmys compare in your mind? You've already won a BAFTA.

I did. I've lost a couple too. To be absolutely honest, they're both lovely. I suppose if anything, the Emmy is a little more surprising just because I am British and I think it's -- although it's getting less so -- still a little bit more rare for British people to get Emmys or Emmy nominations because American television at its best is phenomenally good, and there's an awful lot of talent to choose from, just among people from the States. So when Brits get a nod we're like, "Oh, wow. That's nice." You've got so many great things of your own to choose from. And so, it's more eye opening, I suppose, but to be honest I'll keep whatever people want to throw at me. I'll keep a BAFTA, an Emmy, a 25-yard breaststroke [trophy] -- anything.

That's great. It's funny that you say that, though, because we seem to love you guys, especially on TV.

That's true more and more so. Absolutely. But I think my last time there [was] when I was there with Sherlock, you realize that however big a fish you think you are in the UK, you come to LA and think, "Oh, no, no, no." I mean, sitting right behind me was James Gandolfini, and I didn't have the guts to turn around and say, "Listen, I love you." Now, I really wish I had, but it's just wall-to-wall people who you've either grown up with or people you really admire now and you are -- Yeah, people don't really pay that much attention to you actually when you're there. Because there's always someone 15 times more famous than you are.

The Emmys nominated you and Benedict Cumberbatch for "Sherlock" and Idris Elba for "Luther," so there's a bunch of Brits this year. You're competing against Billy Bob Thornton and the aforementioned actors -- does it make you feel better to lose to someone you know or do you just want to win all the more?

I don't know. I'll let you know when I've lost to them. I don't know. I wish them well and I wish me well, in all honesty. Beyond that, it's nice thing. Awards are a nice thing, but let's not pretend they're the reason we went into the job. So yeah, it's a nice thing. It doesn't hold any great importance beyond that, other than a really lovely compliment. And I take it in that spirit. I'm very complimented and honored to be nominated because as I said, there's an awful lot of very, very good people and writers and cinematographers and producers and directors out there and for me to be one of them -- and for me too be one of them twice, I'll take that as a huge honor.
Absolutely.

But it's not feeding the hunger of the world, you know?

["Fargo" spoilers ahead] So "Fargo" just kind of blew up, earning high enough ratings for FX to renew the one-off miniseries for a second season. It's a decades ago prequel, so -- sadly -- you won't be returning, but did you know your character was going to die and how he was going to die?
I did not. I signed on for it just having read the first episode and the first episode was good enough for me. I thought, "Oh well, I want some of this." I could see the writing was very good. I liked the idea of working with Billy [Bob Thornton]. I didn't know who else at that point was going to be in it -- except maybe I knew Bob Odenkirk was going to be in it, who I was a fan of. But, I just knew it was a good piece of work and every aspect that came to us, all of the cast, we'd just be wanting to eat it up and get onto the next one and Noah Hawley was very tight-lipped about where anything was going. I was smart enough to not ask him too much because I knew he was never going to say it. And so I knew it probably wasn't going to end well for Lester. I knew he probably wasn't going to end up being elected state governor, but I didn't know how and I didn't know in what manner of end he would meet [his end]. So when I read it, I thought that's kind of good and southern and nicely anti-climatic [ending] for Lester. It's not the Gunfight at the O.K. Corral. It's just quick and relatively tawdry as an end. And I thought it was, like the rest of those scripts, bloody marvelous.

I remember you saying in preliminary interviews you didn't want to do the show if it was just going to be a "Fargo" cover band. Obviously it turned out to be so much more.

Thank God it did.

Now that it's over, can you talk about what in the sсript helped you realize "Oh, this is so much more. This is why it's not going to be a retread of the movie"?

It was really nothing more than just the quality of the scripts that kept coming through. So every episode would just be enticing, surprising and funny and violent and it would kind of turn you off and turn you on at the same time. There would be horrible stuff going on and what I knew was similar to the film, some of the poems and some of the sense of humor, but I wasn't being asked to be Bill Macy, or Alison wasn't asked to be Francis McDormand. You know, I still haven't re-watched the film since 1998. I think once I finish my play I'll probably watch "Fargo" again, but I really have not watched it and obviously I absolutely did not want to watch it during the making of ours.

So that was what convinced me, and it was also the fact that after a very short amount of time the audience was not talking about the film and whatever skepticism there was -- I don't know about in the States, but in Britain there was some skepticism [about remaking] a beloved film. They respect the film. [But] people were not talking about the film after Episode 2.

Now all they're talking about is the second season and if there is going to be a third or fourth. If they ever approached you about coming back, would you consider returning if it was possible?
I would take any offer from Noah and Warren and his team very seriously. Yeah. And as you may or may not know I'm not pathologically into reruns or reunions or stringing things out for as long as [possible]. I like brevity. I enjoy it. I like things ending. I think it's natural and I think it has to be done. However, God, I didn't have a single bad day on that job. I mean, there wasn't a day I didn't enjoy and believe me, when you're that fucking freezing that's saying something. It was freezing cold and I still loved every day. Listen -- if they said "Would you like to come and do this," I would take that very seriously, yeah.

That's interesting too. I mean, obviously you're attached to a huge franchise that has an ending. There's three films in "The Hobbit," but that's still a beginning, middle and an end. "Sherlock," though, just keeps going. You've always been a big supporter of that show, so what about "Sherlock" makes you keep coming back and keep going with that instead of having an ending?

Well again, writing. It's beautifully written. It's beautifully shot. Benny's an excellent Sherlock. The rest of the cast is phenomenal, so it's just that. It's playing a great, interesting character with layers, who is able to be surprising, who's not filler, who's not just a sidekick [for] someone who's brilliant and you're just there facilitating it. You get the chance for your character to be brilliant as well, you know? Sherlock and John both get a chance to be brilliant. What brings me back is the fact that it is very much based on what happens between Ben and I when the camera starts rolling. That is part of it. But I think what Ben and I bring to it is rather unique. I have to say, I'm pretending I'm not in the show. I'm pretending I'm watching it and going, "Oh, that's quite unique." I know it sounds quite self-aggrandizing for me to be saying this but it's frankly fucking true.

Hey, you've got to be proud of your work. If you're not proud, it's hard to imagine why you'd get involved in the first place. I know they announced they're going to start shooting the fourth season of "Sherlock" at the beginning of 2015 and try to get a special going, too. Is it going to be a Christmas special for 2015?

I believe it's going to be a Christmas special, the 25th. I don't think I'm giving anything too strongly away saying that. Yeah, we start that early next year and the premise that I know it sounds fantastic. I mean really, really exciting. All of us want each season to be -- you probably find the word season laughable -- each trio of episodes, we want them to top the last one. We want each one to be the best one and certainly from what they described to me they're so excited. I'm very, very spoiled. I'm very, very lucky in being involved in things that anyone of which would be a once in a lifetime gig, and I've got a few of them. But yeah, Sherlock is one of those shows you can't wait to do. Every sсript that comes you think, "Jesus Christ." If you did one of these in your life, you'd be kind of lucky.

It's so encouraging to hear you're so excited about the next season. I mean Sherlock already survived his own death. What can possibly happen to top that?

Well -- watch this space.

Okay.

[Nothing-Happens-to-Me]

Мог и сказануть не подумав.

Ятута, чтобы совсем не подумав - мне кажется, на Мартина все-таки непохоже.

Мартин тем самым хотел показать, что он имеет на это право, что ему это позволено, собственнически определяя границы - "моё"

Тростник, мне нравится твоя версия.

он говорит,что Оманда как актриса лучшнего

kot70215, знаете, многие из поклонников Аманды искренне считают так же.

[Ятута]

чтобы совсем не подумав - мне кажется, на Мартина все-таки непохоже.

Думаешь наоборот, ХОРОШЕНЬКО подумал?!

[SamarA_]

Мартин тем самым хотел показать, что он имеет на это право, что ему это позволено, собственнически определяя границы - "моё"
 Тростник, мне нравится твоя версия.

Nothing-Happens-to-Me,
а кому нет? Здесь уж точно всем понравится такая теория!

Тоже хочу слышать это "Бенни"

[Nothing-Happens-to-Me]

Думаешь наоборот, ХОРОШЕНЬКО подумал?!

Ятута, версия про "мою территорию" меня вполне устраивает.
Учитывая всякие белые кружева и неизвестных итальянских брюнеток.

[SamarA_]

Nothing-Happens-to-Me, спасибо за полный текст интервью.

[Ятута]

Nothing-Happens-to-Me, А я теперь всерьез боюсь за здоровье хомячка. Вдруг Мэнди разозлится и будет его истязать.

[SamarA_]

Кто-то решил, что выболтал лишнего?

Nothing-Happens-to-Me, похоже сайт вообще рухнул, возможно от набежавших фанатов?

[manyfaced]

Девушки, вы замечательные, раз умеете так безгранично верить. Я вам даже слегка завидую. Вчера легла спать, убитая этим всем (хотя, как тут писали, на костях Фримана плясать не собиралась даже, ужас какой), потому что вижу ситуацию в совершенно мрачном свете. Но принять то, что Мартин Фриман случайно употребил в интервью интимное слово, или *ему можно*, или еще что, я не могу. Скорее поверю, что Бенедикт прекрасно знал историю имянаречения хомяка, смеялся вместе с Мартином, и это превратилось в милую подколку.Для меня это будет самым оптимистичным объяснением.

[Ятута]

manyfaced, а что по этому поводу думает твоя подруга?

[kot70215]

Вы меня извините, но Вы что серьезно думали что Мартин скажет "Боже, моя Аманда такая бездарная! Господи, да она мебель сыграть достоверно не может! Плюс дура непроходимая. Мало того что слили третий сезон, так еще моя Мэнди подсобила своей деревянной игрой"? Что ему еще остается делать? Я думаю он все прекрасно понимает, все прекрасно знает и про сезон и про уровень актерского таланта Аманды. Но как нормальный человек и профессионал не будет выносить сор из избы и ругаться последними словами на СВОЮ же работу и СВОЕГО же партнера. Да, нам такое слышать неприятно, согласна, но я лично пропускаю эти "бриллиант" и "эмейзинг" мимо ушей - т.к. это часть его работы.

Ну что ж такие крайности-то, можно похвалить ненаглядную и не преувеличивая ее талант настолько неправдоподобным образом. С моей точки зрения это либо был сарказм, либо Мартин такая же ТП как его вторая половина, что конечно не умаляет его собственного таланта,но все равно немного грустно...

он говорит,что Оманда как актриса лучшнего
kot70215, знаете, многие из поклонников Аманды искренне считают так же.


Да но вроде бы Мартин немного умнее хомячков своей не-жены?


Меня вообще не похвалы в адрес Аманды расстраивают - а возможность того,что профессиональный, успешный актер и правда не видит разницы между собственной игрой или игрой Бенедикта и Эндрю, и этой с позволения сказать актрисой....А так-то пусть хвалит каждый день и не по разу

[kot70215]

А я теперь всерьез боюсь за здоровье хомячка. Вдруг Мэнди разозлится и будет его истязать.


Не переживайте -он сбежит на свободу В поля...

[Ятута]

правда не видит разницы

А почему Вы думаете что он не видит?

[manyfaced]

Ятута, не говорили еще, она на работе до шести по Лондону, вечером пообщаемся.