Я не знаю, я не знаю, я не знаю...

[Nothing-Happens-to-Me]

И что еще вразумительного сказал Мартин Фриман про отношения Джона и Шерлока.

Raindance Film Festival Newcomer Opening Night Gala, 22.09.15:



1.05 - 2.03

People love these characters so much, curious, why do you think they love each other so much?
Люди так сильно любят этих персонажей, любопытно, почему, как вы думаете, они так сильно любят друг друга?

Who? Sherlock and John? …Uhm..you know, it’s a friendshi– I mean I don’t, you know. Obviously way more has been made in the ether of that relationship than has ever been put in the show. And the trouble is as soon as you start getting into a dialogue about that, it sounds like you’re kind of, uhm, denying things, or you know, somehow being homophobic.
Кто? Шерлок и Джон? Эмм... вы знаете, это друж... я имею в виду, я не, вы знаете. Очевидно намного больше было придумано об этих отношениях, чем было вложено в шоу. И беда в том, что как только ты начинаешь диалог об этом, это звучит так, словно ты, эм, отрицаешь что-то или, ну знаете, являешься гомофобом.

Because they are not actually fucking, d’you know what I mean. They’re not actually fucking. Uhm, and it is possible, I think, for, uh, people of the same sex to have a deep friendship without being attracted to each other.
Потому что они в действительности не трахаются, вы понимаете, что я имею в виду. В действительности они не трахаются. Эм, и это возможно, я думаю, для, эээ, людей одного пола - иметь близкую дружбу без влечения друг к другу.

And the thing is, people are attracted to each other in all sorts of ways. D’you know what I mean, it’s, uhm, you don’t necessarily want to bone someone just because you love them, d’you know what I mean. Uhm, they respect each other, they bring different things to their friendship, and yeah, uh I, I don’t know.
Суть в том, что людей может влечь друг к другу по-разному. Вы понимаете, что я имею в виду, это, эм, ты не обязательно хочешь поиметь кого-то, просто потому что их любишь, понимаете, что я имею в виду. Они уважают друг друга, они привносят разное в их дружбу, я, я не знаю.

I don’t know, I don’t know, and I don’t wan–you know. You’d have just – no I don’t know. I’m, I’m just in it. I don’t know.
Я не знаю, я не знаю, и я не хоч... - вы понимаете. Вы должны просто... - нет, я не знаю. Я просто внутри этого. Я не знаю.

@темы: Martin Freeman, Sherlock BBC, Johnlock

Comments

[Moinadina]

Давненько такого не было, чтобы Мартин совсем не мог связать двух слов... А глаза при этом у него задорные (идиотское слово, но иного не пришло на ум), бесячьи, даже искрят прям. Но вот реально, ведь он получает удовольствие во время ответа.

[Нежная Валькирия]

«Я не знаю, я не знаю, я не знаю» - и в итоге аж голову в пол. Ну да, так много врать - это тяжело, передышка перед следующим вопросом просто необходима.

[Moinadina]

«Я не знаю, я не знаю, я не знаю» - и в итоге аж голову в пол. Ну да, так много врать - это тяжело, передышка перед следующим вопросом просто необходима.

У него разум вошел в диссонанс с желаниями, потому что говорить нужно правильное для журналистов, про платоническую дружбу и бла-бла, но подсозналовка прет, и язык сопротивляется.

[Нежная Валькирия]

У него разум вошел в диссонанс с желаниями, потому что говорить нужно правильное для журналистов, про платоническую дружбу и бла-бла, но подсозналовка прет, и язык сопротивляется

Именно это и имела в виду.) Вообще, самоконтроль у Мартина всегда был на высоте. Говорит «не знаю» и головой при этом правильно мотает: знает, что фанаты на невербалику пристальное внимание обратят. Но вот этот выдох в пол, будто вагон угля разгрузил... Спасибо, Мартин, не подкачал.

[Moinadina]

И слишком много слов "трахаться" в ответе. На подобный, сильно завуалированный вопрос можно было разлить воды, не прибегая к сексуальной терминологии, просто уйти в тему про дружескую любовь.

[Goldhamster]

Какой сложный ответ на достаточно простой вопрос. И почему сразу "они не трахаются", разве кто-то спрашивал об этом?

[Moinadina]

Именно это и имела в виду.)

Просто уже больше года подобных вопросов не задавали, забыл как правильно отвечать нужно Правильно заданный вопрос всегда дает возможность развернуться отвечающему и раскрыть личностные предпочтения.

[Нежная Валькирия]

Просто уже больше года подобных вопросов не задавали, забыл как правильно отвечать нужно

Вот точно: не подготовился!

И почему сразу "они не трахаются", разве кто-то спрашивал об этом?

Правильно заданный вопрос всегда дает возможность развернуться отвечающему и раскрыть личностные предпочтения.

Второй раз: Спасибо, Мартин!

[Joy-of-existence]

мне так нравится каждый раз настойчивый акцент на Sherlock and John
типа, "ну вы понимаете, речь идёт о персонажах. только о персонажах. о персонажах, я сказал. ну вы уже поняли что это всё о персонажах, да? к реальной жизни это всё вообще не имеет никакого отношения, в случае реальной жизни я вообще не понимаю, о чём вы"
комический талант включаем
искренность выключаем

и носик потирает
и ощущение значительности из голосатщательно убирает
и руки защитно на груди складывает

хороший сказочник, ага)

[Нежная Валькирия]

А вообще он прав, когда говорит, что Шерлок и Джон не трахаются. Они ещё не успели (трахнутся в 4 сезоне). Всё некогда, то одно, то другое... Расследования - вздохнуть не успеваешь, Джон вон даже не высыпается. А когда скука - они ссорятся. Потому что Шерлоку надо потрахаться, а Джон тупит и намёков не понимает.
Если бы они успели потрахаться за 1-2 сезоны, хрен бы Джон замуж вышел. Дождался бы однозначно.

[Nothing-Happens-to-Me]

И почему сразу "они не трахаются", разве кто-то спрашивал об этом?

Goldhamster, в точку.
Вообще ушлые в этот раз попались Мартину граждане репортеры.
Жду подстрочник той части интервью, где про Бена.

так много врать

Нежная Валькирия, особенно впечатлил другой пассаж - про съемки спешла аки праздник.

На подобный, сильно завуалированный вопрос можно было разлить воды, не прибегая к сексуальной терминологии, просто уйти в тему про дружескую любовь.

Moinadina, безусловно.

хороший сказочник

Joy-of-existence, это да.

[Нежная Валькирия]

про съемки спешла аки праздник

Когда Мэри уберут (если это хоть когда-то случится) и Мэнди не надо будет таскаться на съёмки, у нас тоже праздник будет, чо.

[thewhiteowl]

особенно впечатлил другой пассаж - про съемки спешла аки праздник.

Nothing-Happens-to-Me,

ага.

Вообще у меня от всего интервью несколько сумбурное ощущение. Что-то вроде "что ты несешь-то, ну что ты несешь, зачем ты все это несешь..."

И почему сразу "они не трахаются", разве кто-то спрашивал об этом?

Goldhamster, похоже, скоро басню сократят еще больше, и будет как-то так: "Мартин, а скажите, вот Бенедикт... - Шерлок и Джон не трахаются, следующий вопрос!"

[Nothing-Happens-to-Me]

Вообще у меня от всего интервью несколько сумбурное ощущение.

thewhiteowl, у меня тоже.

зачем ты все это несешь...

Ну я надеюсь, он знает.

[Goldhamster]

thewhiteowl,

похоже, скоро басню сократят еще больше, и будет как-то так: "Мартин, а скажите, вот Бенедикт... - Шерлок и Джон не трахаются, следующий вопрос!"

Да сразу с порога надо бы, чо уж. "Шерлок и Джон не трахаются. Добрый вечер".

[thewhiteowl]

Goldhamster, а еще лучше бейджики сделать или значки, как у коробейников. "Шерлок и Джон не трахаются, - спроси меня, как именно".

[Нежная Валькирия]

"Шерлок и Джон не трахаются, - спроси меня, как именно".

Я хочу такой значок!!!

[SamarA_]

Nothing-Happens-to-Me, о да! Я верила, что именно здесь мне все расскажут! Когда смотрела интервью, поняла, что что-то не то Мартин лепечет и такой неуверенный, как никогда! Прямо ждала с нетерпением, когда НХТМ раскроет интригу!
Теперь пошла читать комменты

[SamarA_]

Девы, как же я вас всех люблю! И наконец-то и на нашей улице маленький завуалированный праздник!

И почему сразу "они не трахаются", разве кто-то спрашивал об этом?

Goldhamster, у кого о чем болит, тот о том и говорит!

Просто уже больше года подобных вопросов не задавали, забыл как правильно отвечать нужно

Moinadina, отвык, отвык, чоужтам! А нам и на руку, они думают, что уже не спросят, а мы - раз из-за угла - и снова про джонлок!

А вообще он прав, когда говорит, что Шерлок и Джон не трахаются. Они ещё не успели (трахнутся в 4 сезоне). Всё некогда, то одно, то другое... Расследования - вздохнуть не успеваешь, Джон вон даже не высыпается. А когда скука - они ссорятся. Потому что Шерлоку надо потрахаться, а Джон тупит и намёков не понимает. Если бы они успели потрахаться за 1-2 сезоны, хрен бы Джон замуж вышел. Дождался бы однозначно.

Нежная Валькирия, фан-фик! фан-фик! фан-фик!

[Nothing-Happens-to-Me]

Tumblr удивляет. Обычно после интервью Бена или Мартина сразу появляется куча гифок с текстом, особенно если в этих интервью эти два товарища говорят друг о друге. Сейчас все тухло. Даже по персональным тегам и у одного, и у другого новые посты появляются в час по чайной ложке.
Однако некоторые джонлокеры воодушевлены тем фактом, что Мартин вроде как подмигнул, когда утверждал, что they’re not actually fucking. Причем подмигнул при слове actually, которое также имеет значение "в настоящее время".

[manyfaced]

Nothing-Happens-to-Me, видела Аманду в Телеграф? Где она на фото в своей кухне с подсолнухами?

[Nothing-Happens-to-Me]

видела Аманду в Телеграф?

manyfaced, видела. Симпатично получилась, на мой взгляд.

[Нежная Валькирия]

фан-фик! фан-фик!

Пишу-пишу.) Тока не скоро.))

Причем подмигнул при слове actually, которое также имеет значение "в настоящее время"

Я сегодня прямо растекаюсь в благодарности Мартину.)

[SamarA_]

Вообще мало информации, особенно по Мартину... Фандом усыхает...

[Айхор]

Спасибо. Я уржалась просто

P.s. "Шерлок и Джон не трахаются, - спроси меня, как именно". Я хочу такой значок!!!
Дадад, тоже хочу

[Nothing-Happens-to-Me]

Фандом усыхает

samar65, да, к сожалению, и очень заметно.

Спасибо

exor-agonia,

Оператор определенно был одержим.

[Нежная Валькирия]

Оператор определенно был одержим.

Оператора послала слэшерка, он знал, что делал.

[SamarA_]

Оператор определенно был одержим.

Я пока смотрела хотела его убить за быструю смену планов! А вот дрожащие руки вполне понимаю!

[Moinadina]

Однако некоторые джонлокеры воодушевлены тем фактом, что Мартин вроде как подмигнул, когда утверждал, что hey’re not actually fucking. Причем подмигнул при слове actually, которое также имеет значение "в настоящее время"

Это проверка! Если у Мартина уже нервный тик начинается от обычного вопроса про "близкую дружбу без влечения", то тут явно есть над чем поразмышлять
А вопрос закономерный вполне, нам целый третий сезон показывали влюбленного вздыхающего Шерлока, который ради своего друга готов буквально на все (как-то двусмысленно вышло).

[Нежная Валькирия]

нам целый третий сезон показывали влюбленного вздыхающего Шерлока

Это у него дружба такая.