Я не знаю, я не знаю, я не знаю...

[Nothing-Happens-to-Me]

И что еще вразумительного сказал Мартин Фриман про отношения Джона и Шерлока.

Raindance Film Festival Newcomer Opening Night Gala, 22.09.15:



1.05 - 2.03

People love these characters so much, curious, why do you think they love each other so much?
Люди так сильно любят этих персонажей, любопытно, почему, как вы думаете, они так сильно любят друг друга?

Who? Sherlock and John? …Uhm..you know, it’s a friendshi– I mean I don’t, you know. Obviously way more has been made in the ether of that relationship than has ever been put in the show. And the trouble is as soon as you start getting into a dialogue about that, it sounds like you’re kind of, uhm, denying things, or you know, somehow being homophobic.
Кто? Шерлок и Джон? Эмм... вы знаете, это друж... я имею в виду, я не, вы знаете. Очевидно намного больше было придумано об этих отношениях, чем было вложено в шоу. И беда в том, что как только ты начинаешь диалог об этом, это звучит так, словно ты, эм, отрицаешь что-то или, ну знаете, являешься гомофобом.

Because they are not actually fucking, d’you know what I mean. They’re not actually fucking. Uhm, and it is possible, I think, for, uh, people of the same sex to have a deep friendship without being attracted to each other.
Потому что они в действительности не трахаются, вы понимаете, что я имею в виду. В действительности они не трахаются. Эм, и это возможно, я думаю, для, эээ, людей одного пола - иметь близкую дружбу без влечения друг к другу.

And the thing is, people are attracted to each other in all sorts of ways. D’you know what I mean, it’s, uhm, you don’t necessarily want to bone someone just because you love them, d’you know what I mean. Uhm, they respect each other, they bring different things to their friendship, and yeah, uh I, I don’t know.
Суть в том, что людей может влечь друг к другу по-разному. Вы понимаете, что я имею в виду, это, эм, ты не обязательно хочешь поиметь кого-то, просто потому что их любишь, понимаете, что я имею в виду. Они уважают друг друга, они привносят разное в их дружбу, я, я не знаю.

I don’t know, I don’t know, and I don’t wan–you know. You’d have just – no I don’t know. I’m, I’m just in it. I don’t know.
Я не знаю, я не знаю, и я не хоч... - вы понимаете. Вы должны просто... - нет, я не знаю. Я просто внутри этого. Я не знаю.

@темы: Martin Freeman, Sherlock BBC, Johnlock

Comments

[SamarA_]

thewhiteowl, Нежная Валькирия, а мне плевать на семейные разборки между Мартином и Беном, для меня фрибэтч живее всех живых!
А джонлок я сама найду (а не найду, так придумаю, благо остались ещё авторы в фвндоме)
А НХТМ качать и носить на руках!

[Дракон_в_пальто]

thewhiteowl, Нежная Валькирия, да я про взаимный игнор во время промо 3го "Хоббита" и сетлока и про "факхимселф" несчастное это. В 1ю очередь - о сетлоке, конечно, т.к. речь зашла в связи со спешлом.

Из-за женитьбы что ли?

- ну, я-таки считаю, что тут есть прямая связь но это моё ИМХО.

[Нежная Валькирия]

NotaBene, мерси. Я-то думала, что рили что-то пропустила.)

[Дракон_в_пальто]

Нежная Валькирия, не за что, я рада, что всё прояснилось)

Не будем о грустном, давайте на красивого Мартиньша полюбуемся лучше



“I love the romance of old Soho, it’s a world I never knew and that had vanished before I was born…”

Martin Freeman tells me upstairs at Little Italy on Frith Street. “…so I look back and, of course, I romanticise it.” We’re across the street from Ronnie Scott’s, the spiritual home of British jazz, and Freeman is cutting a sharp, pensive figure in wayfarers and loafers that rap a tattoo across the tiled floor and make him look as if he’s travelled back in time from 1966 to take a look at what has become of old Soho. A waiter appears and pours him a glass of mineral water from which he sips.

Перевод. Местами ВЕСЬМА вольный.

"Я люблю романтику старого Сохо, это мир, которого я никогда не знал, и который исчез до моего рождения..." - говорит мне Мартин Фриман в "Little Italy" на Frith Street. - "...поэтому я смотрю в прошлое и, конечно, романтизирую его". Мы находимся напротив Ronnie Scott’s, родины британского джаза и Фриман выглядит впечатляюще ярко и мечтательно в солнцезащитных очках и мягких кожаных мокасинах, которые отбивают ритм по мозаичному полу и придают ему такой вид, как будто он прибыл из 1966, чтобы узнать, что же стало со старым Сохо. Появляется официант и наливает ему стакан минеральной воды, из которого он отпивает.

Ссылка на оригинальную статью

Помнится мне, Бен недавно тоже по поводу Сохо высказывался...)

[thewhiteowl]

давайте на красивого Мартиньша полюбуемся

NotaBene, агааааа, так вот чей это позывной!

[Дракон_в_пальто]

thewhiteowl,

агааааа, так вот чей это позывной!

Палюсь, палюсь со страшной силой Я его тут впервые, кстати, использовала, ещё про Стормов тогда рассказывала =)

[Nothing-Happens-to-Me]

Я люблю романтику старого Сохо

Вроде бы недавно Бен где-то проявлялся в связи с Сохо, нет?

[Дракон_в_пальто]

Вроде бы недавно Бен где-то проявлялся в связи с Сохо, нет?

Я об этом же в своём комменте написала оффтопом))) был-был, высказывался в защиту культурного наследия)))

[Nothing-Happens-to-Me]

NotaBene, увидела.
Шрифт малость сливается с фоном.

[Дракон_в_пальто]

NotaBene, увидела. Шрифт малость сливается с фоном.

Я так и поняла

[thewhiteowl]

Палюсь, палюсь со страшной силой

NotaBene, ой, да ладно. Там такое столпотворение, что скоро все так или иначе объявятся. Кстати, бурные восторги по поводу поименования "Мартыньш" были в том числе и мои.

[Дракон_в_пальто]

Кстати, бурные восторги по поводу поименования "Мартиньш" были в том числе и мои.

Значит, нас как мимимум трое Потому что не я первая назвала его так в ШП))) Я его так называла только тут, и то один раз, потому и удивилась приятно, когда увидела этот позывной там Так и подумала, кстати, что это кто-то из здешних)))

[Nothing-Happens-to-Me]

Любопытный момент.
На видео с Беном Disappearing Britain в 0.28 видна часть названия Bar Italia, что относится к ресторанчику Little Italy на Frith Street, о котором идет речь в статье про Мартина и который является одним из его излюбленных мест в Сохо.

2 февраля 2015 года, Bar Italia



х

А самого Бена ведущий программы случайно повстречал на Denmark Street, что всего в трех кварталах и пяти минутах ходьбы от Little Italy...

Видео

Denmark Street

Little Italy

[Дракон_в_пальто]

*шёпотом* спалили мальчики место свиданок

[Nothing-Happens-to-Me]

спалили мальчики место свиданок

NotaBene, все может быть.

Видео про ресторанчик.

[pair or couple]

А я трейлер проспала. Сейчас посмотрела - лучше б спала и дальше.

thewhiteowl, я просмотрела один раз, тоже особо не погружаясь, и забыла, даже не тянет смотреть еще. Гифок вполне хватает на пообсуждать.

А как они изменились к концу съёмок?

Нежная Валькирия, вроде бы в лучшую сторону.

Очень надеюсь, что ко времени съёмок 4с не произойдёт какого-нибудь пздца наподобие того, что случилось нынче зимой.

NotaBene, тоже надеюсь, хотя с нашими, как выясняется, эксцентричными ребятами покоя не жди.

А НХТМ качать и носить на руках!

(подбегает) Это я сейчас! я человек гибкий. (С)

[Nothing-Happens-to-Me]

А НХТМ качать и носить на руках!

Спасибо, я лучше ножками.

[pair or couple]

*шёпотом* спалили мальчики место свиданок

Вчера наткнулась на старую ссылку про беновы любимые рестораны и клубы - Blacks, The Ivy, например. Как раз сетовала, что спалить трудно: везде членство, вход через задний двор, мобильники запрещены...
А тут вон чего, сами рассказывают! теряют-таки бдительность.

А самого Бена ведущий программы случайно повстречал на Denmark Street, что всего в трех кварталах и пяти минутах ходьбы от Little Italy...

Явно не случайно, Бен активист по защите Сохо #SaveSoho вместе с Тимом Арнольдом, в Британии все творческие люди поддерживают эту кампанию, Бен засветился в этой программе в тот же день что был Adobe, тогда были твиты что его видели в Сохо на прогулке. А насчет любимых мест Бена в Сохо, думаю тонкая душевная организация Мартина их не перенесет, довольно специфические клубы в их числе.

Мартин вчера в ЛА

[Nothing-Happens-to-Me]

Явно не случайно, Бен активист по защите Сохо

Sminchik, одно вовсе не вытекает из другого.
В данном случае, помнится, писали, что во время съемок Бен там оказался таки случайно (в смысле не ради этой программы, а проходя мимо по своим личным делам), но, будучи страстным защитником Сохо, не мог не внести посильного вклада в создание фильма.
И я допускаю, что любимые места в Сохо у Мартина с Беном могут и различаться, но все это не отменяет того, о чем собственно и шла речь - Бен находился в пяти минутах ходьбы от любимого ресторанчика Мартина.

[Nothing-Happens-to-Me]

Мартин вчера в ЛА

С телефоном мне больше нравится.

[Ятута]

Красавец! Как мне нравится его цвет волос. И синий костюм, представляю как он оттеняет цвет глаз.

[Nothing-Happens-to-Me]

Ятута, отлично выглядит.
Особенно по сравнению с февральской фоткой, что я запостила выше.

[Joy-of-existence]

Nothing-Happens-to-Me,
очень красивый сейчас цвет волос. серебристо-серый. а жёлто-коричневый не идёт...(
и аккуратная причёска не идёт, нынешняя "проснулся, побежал" - намного привлекательнее

[Goldhamster]

И клатч шикарный, сразу видно, что Мартин патриот

[thewhiteowl]

Goldhamster, я тоже на клатч запала
Смотрю я на него и думаю: ведь собиралась какая-то барышня, клатч подбирала... не исключено, что специально к Мартину встрече. Ох уж этот мне британский магнетизм!))

[Goldhamster]

thewhiteowl, интересно, как Мартин расценил это старание? Как бы оно даром не пропало

[thewhiteowl]

Goldhamster, ох, друже...

[Goldhamster]

thewhiteowl, ты что-то знаешь?