People love these characters so much, curious, why do you think they love each other so much? Люди так сильно любят этих персонажей, любопытно, почему, как вы думаете, они так сильно любят друг друга?
Who? Sherlock and John? …Uhm..you know, it’s a friendshi– I mean I don’t, you know. Obviously way more has been made in the ether of that relationship than has ever been put in the show. And the trouble is as soon as you start getting into a dialogue about that, it sounds like you’re kind of, uhm, denying things, or you know, somehow being homophobic. Кто? Шерлок и Джон? Эмм... вы знаете, это друж... я имею в виду, я не, вы знаете. Очевидно намного больше было придумано об этих отношениях, чем было вложено в шоу. И беда в том, что как только ты начинаешь диалог об этом, это звучит так, словно ты, эм, отрицаешь что-то или, ну знаете, являешься гомофобом.
Because they are not actually fucking, d’you know what I mean. They’re not actually fucking. Uhm, and it is possible, I think, for, uh, people of the same sex to have a deep friendship without being attracted to each other. Потому что они в действительности не трахаются, вы понимаете, что я имею в виду. В действительности они не трахаются. Эм, и это возможно, я думаю, для, эээ, людей одного пола - иметь близкую дружбу без влечения друг к другу.
And the thing is, people are attracted to each other in all sorts of ways. D’you know what I mean, it’s, uhm, you don’t necessarily want to bone someone just because you love them, d’you know what I mean. Uhm, they respect each other, they bring different things to their friendship, and yeah, uh I, I don’t know. Суть в том, что людей может влечь друг к другу по-разному. Вы понимаете, что я имею в виду, это, эм, ты не обязательно хочешь поиметь кого-то, просто потому что их любишь, понимаете, что я имею в виду. Они уважают друг друга, они привносят разное в их дружбу, я, я не знаю.
I don’t know, I don’t know, and I don’t wan–you know. You’d have just – no I don’t know. I’m, I’m just in it. I don’t know. Я не знаю, я не знаю, и я не хоч... - вы понимаете. Вы должны просто... - нет, я не знаю. Я просто внутри этого. Я не знаю.
Between the right and wrong there’s a gap, and that is where the truth lies, they say...
samar65, спасибо за запись, качество и правда оч хорошее) Я сделала транскрипт и перевод пары моментов, он открывается при нажатии на оригинал. Зная смысл ивью - рекомендую пересмотреть его, понаблюдать за мимикой Мартина - оч любопытно)
5:40 - полностью транскриптить не буду, смысл - что он не залезает на тви и в фейсбук, он ничего не имеет против, но его карьера рухнула бы через 5 минут после того, как он начал там высказываться
Ну, и в конце сказал, что ждите Рождества, спешл будет на 45% лучше, чем предыдущий сезон... типа того)
В остальном же - вопросы про работу в Марвеле, славу, фанов, политику, и ВВС. Я решила с ними не заморачиваться, но если надо - сообщите, общий смысл передам) А вот часть, где Мартин говорит, что видел Бена только 1 раз с тех пор, как у того родился сын - не включили, увы(
Between the right and wrong there’s a gap, and that is where the truth lies, they say...
samar65, про съёмки в спешле. Спрашивают, понравилось ли ему сниматься в викторианской атмосфере, он ответил, что да, это было здорово и очень весело, напоминало костюмированную вечеринку. И образы у них получились именно Холмса и Ватсона, а не сериальных Шерлока и Джона.
1-2 seasons + «Many happy returns» only.// The show must go on!
NotaBene, первая реплика Мартина насчёт 3С была правдива, а потом он начал нахваливать, как и все. А вот сейчас я не знаю, в этом ивью - какая по счёту реплика? Первая уже была или ещё нет?
Вот так зайдешь, наконец, в Интернет в конце рабочей недели, а там Мартин в метро. Из переписки: - Ты сказал ему что-нибудь? - Я спросил "Можете вы снять свои очки? Я не могу понять, это вы или не вы?" - Это определённо я. х Юморист! Обожаю!
он ответил, что да, это было здорово и очень весело, А уж мы-то как веселились - страшно вспомнить. NotaBene, спасибо за перевод, поржала еще раз. Он решил отрицать ВСЁ. Прелесть какой повседневный Мартин! В метро конечно.
As opposed to Sherlock and John, y’know. It was good fun. It was really good fun.
Вы видите Бена в соответствующей экипировке, вы видите меня в соответствующей экипировке, мы определенно выглядим как Холмс и Уотсон, в отличие от Шерлока и Джона, понимаете. Это было весело. Это действительно было весело.
1-2 seasons + «Many happy returns» only.// The show must go on!
Весело им было, блин. Повеселились они, блин. То-то у них на спешле такие морды похоронные были, что у того, что у другого. Ну что вот за дураков нас держат, а?
Посмотрела я трейлер и...расстроилась. Конечно, по такому кусочку преждевременно судить, и я буду рада ошибиться, но пока такие чувства. Все красиво и дорого-богато, но пусто как-то
А я все сильнее убеждаюсь, что с самого что ни на есть "пилота" и по сейчас не было у нас никакого джонлока, а был всегда фрибэтч, и ничего они не играли, а всегда подкладывали под роли реальные свои отношения. Вот и тизер этот такой же, как те "веселые" сетлоки - как-то нервно, холодно, фальшиво и тоскливо. И интересно будет поизучать как будут меняться взаимодействия в кадре, учитывая, что к концу съемок они изменились в реале. Напронзаюсь всласть!
интересно будет поизучать как будут меняться взаимодействия в кадре, учитывая, что к концу съемок они изменились в реале. Напронзаюсь всласть! pair or couple, I enjoy your enthusiasm! А я трейлер проспала. Сейчас посмотрела - лучше б спала и дальше. Почему-то периодически хочется куда-то глаза деть.
А я все сильнее убеждаюсь, что с самого что ни на есть "пилота" и по сейчас не было у нас никакого джонлока, а был всегда фрибэтч, и ничего они не играли, а всегда подкладывали под роли реальные свои отношения. Вот и тизер этот такой же, как те "веселые" сетлоки - как-то нервно, холодно, фальшиво и тоскливо. И интересно будет поизучать как будут меняться взаимодействия в кадре, учитывая, что к концу съемок они изменились в реале. +тыща
Between the right and wrong there’s a gap, and that is where the truth lies, they say...
А я все сильнее убеждаюсь, что с самого что ни на есть "пилота" и по сейчас не было у нас никакого джонлока, а был всегда фрибэтч
Ну, был или не был джонлок - вопрос сложный, но то, что он находится в прямой связи с фрибэтчем - факт. Очень надеюсь, что ко времени съёмок 4с не произойдёт какого-нибудь пздца наподобие того, что случилось нынче зимой.
-
-
02.10.2015 в 19:522:12
- After many years working with Benedict, I guess, you are, probably, the best place to answer the question: why is he such an extraordinary talant? Прим. перев:
- Прим.перев. Don't know, I've just never seen anything like it. He can put one foot in front of the other and breathe at the same time, and he learns those lines... emmm... I don't... I don't know... *тут я не очень поняла - кажется, что-то о том, что это можно (или нельзя) сказать о каждом) No, he's good, he's good. He's striking, he's got great voice, good physicality, looks good in a suit... you know... yeah... I dont know, why is he such an extraordinary talant, I'm not sure...
- Did you find those cheekbones distracting?
- No, I don't. No. No, I don't, actually. HE might, but... I've never... no...
5:40 - полностью транскриптить не буду, смысл - что он не залезает на тви и в фейсбук, он ничего не имеет против, но его карьера рухнула бы через 5 минут после того, как он начал там высказываться
Ну, и в конце сказал, что ждите Рождества, спешл будет на 45% лучше, чем предыдущий сезон... типа того)
В остальном же - вопросы про работу в Марвеле, славу, фанов, политику, и ВВС. Я решила с ними не заморачиваться, но если надо - сообщите, общий смысл передам) А вот часть, где Мартин говорит, что видел Бена только 1 раз с тех пор, как у того родился сын - не включили, увы(
-
-
02.10.2015 в 19:57А самый первый вопрос о чем? И что Мартин отвечает? Плиз!
-
-
02.10.2015 в 20:03Всего-то? А лучше - это в какую сторону?
-
-
02.10.2015 в 20:04-
-
02.10.2015 в 20:05Нежная Валькирия, как сказал Мартин - будущее покажет) поживём - увидим)
-
-
02.10.2015 в 20:11Мартин скажет...
-
-
02.10.2015 в 20:13-
-
02.10.2015 в 20:31Нежная Валькирия, по крайней мере, про 3с Мартин всё сказал честно. Это Бен потом его отмазал и в шутку перевёл, хех.
-
-
02.10.2015 в 20:39А вот сейчас я не знаю, в этом ивью - какая по счёту реплика? Первая уже была или ещё нет?
-
-
02.10.2015 в 21:16Из переписки:
- Ты сказал ему что-нибудь?
- Я спросил "Можете вы снять свои очки? Я не могу понять, это вы или не вы?"
- Это определённо я.
х
Юморист! Обожаю!
-
-
02.10.2015 в 21:27Мне он тут "возрастного" Демьяненко напомнил (который "Шурик").
-
-
03.10.2015 в 00:44А уж мы-то как веселились - страшно вспомнить.
NotaBene, спасибо за перевод, поржала еще раз. Он решил отрицать ВСЁ.
Прелесть какой повседневный Мартин! В метро конечно.
-
-
03.10.2015 в 10:41Угу. Причём отрицал так, что у меня рука от лица не отлипала
-
-
07.10.2015 в 09:23As opposed to Sherlock and John, y’know. It was good fun. It was really good fun.
Вы видите Бена в соответствующей экипировке, вы видите меня в соответствующей экипировке, мы определенно выглядим как Холмс и Уотсон, в отличие от Шерлока и Джона, понимаете. Это было весело. Это действительно было весело.
-
-
07.10.2015 в 10:05Ну что вот за дураков нас держат, а?
-
-
08.10.2015 в 00:05А хацкеры взломали Мэндин тви и устроили там Адъ и Израиль
Доброго времени суток!
-
-
08.10.2015 в 00:09NotaBene, какие неприятные люди.
Трейлер, да...
-
-
08.10.2015 в 03:09-
-
08.10.2015 в 04:13-
-
08.10.2015 в 05:06pair or couple, I enjoy your enthusiasm!
А я трейлер проспала. Сейчас посмотрела - лучше б спала и дальше. Почему-то периодически хочется куда-то глаза деть.
-
-
08.10.2015 в 06:48«Хто все эти люди?»
Прилипшая к боку Уотсона миссис напомнила рыбу-прилипалу. что она там делает? Зачем?
-
-
08.10.2015 в 09:42-
-
08.10.2015 в 09:52А мне и со звуком норм) "Oh, Watson" прям очень сочно прозвучало, ИМХО
-
-
08.10.2015 в 10:39+тыща
-
-
08.10.2015 в 10:42Я снова что-то пропустила.
А как они изменились к концу съёмок?
-
-
08.10.2015 в 10:46Ну, был или не был джонлок - вопрос сложный, но то, что он находится в прямой связи с фрибэтчем - факт. Очень надеюсь, что ко времени съёмок 4с не произойдёт какого-нибудь пздца наподобие того, что случилось нынче зимой.
-
-
08.10.2015 в 10:51Боге... А что, этой зимой умер кто-то?
-
-
08.10.2015 в 11:50-
-
08.10.2015 в 12:00NotaBene, фрибетч? Зимой?
-
-
08.10.2015 в 12:03Вот и я этого ответа жду.
Из-за женитьбы что ли?