Я не знаю, я не знаю, я не знаю...

[Nothing-Happens-to-Me]

И что еще вразумительного сказал Мартин Фриман про отношения Джона и Шерлока.

Raindance Film Festival Newcomer Opening Night Gala, 22.09.15:



1.05 - 2.03

People love these characters so much, curious, why do you think they love each other so much?
Люди так сильно любят этих персонажей, любопытно, почему, как вы думаете, они так сильно любят друг друга?

Who? Sherlock and John? …Uhm..you know, it’s a friendshi– I mean I don’t, you know. Obviously way more has been made in the ether of that relationship than has ever been put in the show. And the trouble is as soon as you start getting into a dialogue about that, it sounds like you’re kind of, uhm, denying things, or you know, somehow being homophobic.
Кто? Шерлок и Джон? Эмм... вы знаете, это друж... я имею в виду, я не, вы знаете. Очевидно намного больше было придумано об этих отношениях, чем было вложено в шоу. И беда в том, что как только ты начинаешь диалог об этом, это звучит так, словно ты, эм, отрицаешь что-то или, ну знаете, являешься гомофобом.

Because they are not actually fucking, d’you know what I mean. They’re not actually fucking. Uhm, and it is possible, I think, for, uh, people of the same sex to have a deep friendship without being attracted to each other.
Потому что они в действительности не трахаются, вы понимаете, что я имею в виду. В действительности они не трахаются. Эм, и это возможно, я думаю, для, эээ, людей одного пола - иметь близкую дружбу без влечения друг к другу.

And the thing is, people are attracted to each other in all sorts of ways. D’you know what I mean, it’s, uhm, you don’t necessarily want to bone someone just because you love them, d’you know what I mean. Uhm, they respect each other, they bring different things to their friendship, and yeah, uh I, I don’t know.
Суть в том, что людей может влечь друг к другу по-разному. Вы понимаете, что я имею в виду, это, эм, ты не обязательно хочешь поиметь кого-то, просто потому что их любишь, понимаете, что я имею в виду. Они уважают друг друга, они привносят разное в их дружбу, я, я не знаю.

I don’t know, I don’t know, and I don’t wan–you know. You’d have just – no I don’t know. I’m, I’m just in it. I don’t know.
Я не знаю, я не знаю, и я не хоч... - вы понимаете. Вы должны просто... - нет, я не знаю. Я просто внутри этого. Я не знаю.

@темы: Martin Freeman, Sherlock BBC, Johnlock

Comments

[Дракон_в_пальто]

Лимбо, я рада ^__^ всегда пожалуйста!)

[pair or couple]

Если интересно - вкратце поясню. Для правшей: движение вправо - это конструирование, вооображение, а движение влево - это воспоминание чего-то реально пережитого. Для левшей всё с точностью до наоборот. Движение глаз вверх - это всегда визуализация, картинка в голове. Движение вбок - это аудио, звук. Вниз - это кинестетика. Вот тут подробнее, если интересно)

NotaBene, прочитала, записала, теперь тоже конспект имею. И две лекции по судебной психологии и тактике допроса скачала, на случай личной встречи.

[Дракон_в_пальто]

pair or couple, отлично, значит, Вы во всеоружии))) осталась мелочь - организовать личную встречу и устроить допрос с пристрастием)))

[Nothing-Happens-to-Me]

Ну, это повод для споров. Несмотря на предупреждение держаться подальше, жена Бенедикта, Джоан Кентербери-Дент, здесь.

[Goldhamster]

Nothing-Happens-to-Me, ээээ... что?

[pair or couple]

Nothing-Happens-to-Me, смутно чувствую, что это шутка, но не понимаю хоть убей.

[thewhiteowl]

Действительно... кто на ком стоял?
Одно ясно - Мартин как всегда красавец

[Joy-of-existence]

Присоединяюсь к непонимающим

Мартин хорош

[Nothing-Happens-to-Me]

Данный Твиттер ведут шутники. Твит про "жену Бенедикта" от 15 октября. Видимо, речь идет о прямой трансляции "Гамлета".

[Goldhamster]

Nothing-Happens-to-Me, надеюсь, эти шутники обладают неким даром предвидения и картинку к будущей жене Бенедикта они подобрали правильно

но вообще, юмор какой-то уж очень английский

[Дракон_в_пальто]

Очень английский юмор Судя по всему, имя "жёнушки" - микс из имён разных персов Мартина: Джоан - Джон Ватсон, Дент - Артур Дент из "Автостопом по галактике"... а вот "Кентербери", увы, идентифицировать не могу Интересно, какого времени эта фотка? Неужели Мартин реально приходил на Гамлета 15-го?

[Leviossa]

а вот "Кентербери", увы, идентифицировать не могу

Ага, я тоже две составляющие отгадала, а насчет Кентербери полезла шерстить его фильмографию.
Отличная шутка, просто блеск.

[Дракон_в_пальто]

Ааа, Семён Семёёёныч! Tim Canterbury - персонаж Мартина из "Офиса", несложно догадаться Осталось установить, какого времени фотка)))

[Дракон_в_пальто]

thegingerbatch.tumblr.com/post/68512818520/ange... - нашла. Фотка от 28 ноября 2012, с премьеры 1го "Хоббита". И тем не менее, шутка зачётная

[Leviossa]

Осталось установить, какого времени фотка)))

Тумблер говорит, что давнишняя. fuckyeahmartinfreeman.tumblr.com/post/367326685...

UPD. А, нашли одновременно. ))

[Nothing-Happens-to-Me]

Осталось установить, какого времени фотка

Это 2012 год, премьера первой части "Хоббита" в Новой Зеландии.

Неужели Мартин реально приходил на Гамлета 15-го?

NotaBene, нет, не приходил.
Ну или по крайней мере, не был замечен.

[thewhiteowl]

NotaBene, Leviossa, ну вы догадливы, однако, коллеги! Да, дает начальник отдела насекомых, т.е. твиттер ведущие граждане

не приходил.
Ну или по крайней мере, не был замечен.

Nothing-Happens-to-Me, так может, он того, а-ля Керенский и приходил? Раз его как "Джоан" идентифицировали? Курить так курить

[SamarA_]

Курить так курить

Присоединяюсь!

а-ля Керенский и приходил?

Однозначно! Так и было!

[Nothing-Happens-to-Me]

Внезапно.

[thewhiteowl]

Внезапно.

Более чем внезапно, да.



Мне он таким ОЧЕНЬ нравится, только я не могу понять - по(д)красился или свет такой?

[pair or couple]

Внезапно.

А мне кажется, он в каком-то напряге. Но бодрится и делает вид, что все нормально. Глаза колючие.
А мероприятие все еще идет? может, еще кто подтянется.

[Ятута]

*сглатывая слюну и вытирая вспотевшие ладони* "А можно завернуть этот экземпляр британского мужчины?! Мне ооочень хочется надо!"
Ребятушки, ну это ж неприлично так выглядеть! Офигенно выглядит!

[SamarA_]

Тоже сейчас собираю фоточки с этой КД, какой Мужчина!
Новая роль? Или для Марвелов подстригся? И седина ему идет, очень красиво он седеет.

[Nothing-Happens-to-Me]

Мне он таким ОЧЕНЬ нравится, только я не могу понять - по(д)красился или свет такой?

thewhiteowl, по мне, так несколько коротковато. Теперь такой забавный акцент на уши.
Мне кажется, не красился. У него седина местами поверхностная, поэтому при короткой стрижке еще свой цвет волос виден.
Но глядя на эту стриженую голову, вдруг очень ярко представила, как за мгновение до поцелуя Бен обхватывает ее ладонями, и Мартин смотрит снизу вверх, и взгляд чуть растерянный и насмешливый одновременно...

А мне кажется, он в каком-то напряге. Но бодрится и делает вид, что все нормально. Глаза колючие.

pair or couple, ну, Мартин на КД редко бывает расслабленным. А тут опять же интервью, а ну как вновь у него будут спрашивать, какая часть тела Бенедикта наиболее отвлекающая. Но особой колючести не заметила, удрученности тоже.

А можно завернуть этот экземпляр британского мужчины?!

Ятута, боюсь, могут возникнуть проблемы с правом собственности.

Новая роль?

samar65, мне тоже интересно.

[SamarA_]

ну, Мартин на КД редко бывает расслабленным.

+1
И уши, да! Такие трогательные, какие-то подростковые, во мне прямо нежность вызывают!

[Joy-of-existence]

Nothing-Happens-to-Me,

Но глядя на эту стриженую голову, вдруг очень ярко представила, как за мгновение до поцелуя Бен обхватывает ее ладонями, и Мартин смотрит снизу вверх, и взгляд чуть растерянный и насмешливый одновременно...

ух как красиво написано!

[SamarA_]

А ведь в Шерлоке тоже короткая была, но уши так не светились.

[thewhiteowl]

Теперь такой забавный акцент на уши.

Я их и не заметила)) Nothing-Happens-to-Me, нешто его уши портят!
А мне он с этой стрижкой живо вот это произведение напомнил. Теперь не могу от аналогии отделаться.

Но глядя на эту стриженую голову...

Умеете вы сказать, однако! Теперь ведь не отвяжется этот светлый образ. То ли самой чего начиркать, то ли с автора цитаты сканючить...

[SamarA_]

за мгновение до поцелуя Бен обхватывает ее ладонями, и Мартин смотрит снизу вверх, и взгляд чуть растерянный и насмешливый одновременно...

И читаю... и читаю... и снова читаю.

Добиваю. Осторожно!

[pair or couple]

А тут опять же интервью, а ну как вновь у него будут спрашивать, какая часть тела Бенедикта наиболее отвлекающая. Но особой колючести не заметила, удрученности тоже.

Nothing-Happens-to-Me, вот-вот, именно как будто насторожен, то есть не общая напряженность по жизни (не, удрученности уж точно нет), а сиюминутная.

за мгновение до поцелуя Бен обхватывает ее ладонями, и Мартин смотрит снизу вверх, и взгляд чуть растерянный и насмешливый одновременно...

здесь похожий взгляд, только через мгновение после