В это нелегкое время...

[Nothing-Happens-to-Me]

Замечательный пост у fyeahfreebatch:

Влияние - это дорога с двухсторонним движением...

Influence is a two way street. It’s easy to see the ways Martin has influenced Benedict. He’s practically adopted all of Martin’s hobbies, his penchant for profanity, his taste for colorful socks and old, obscure music. When Benedict talks about Martin, he uses the word we: We like our music. We like our Shakespeare. But you never really hear about how Benedict has influenced Martin. The way he’s made him a little softer, a little less cynical and a little more silly. He’s still Martin fuck-you-I-won-a-bafta Freeman, but Benedict has made him a little less angry and a little more adventurous.

Влияние - это дорога с двухсторонним движением. Легко заметить, как именно Мартин повлиял на Бенедикта. Он (Бенедикт) практически воспринял все увлечения Мартина, его склонность к ненормативной лексике, его любовь к цветным носкам и старой, малоизвестной музыке. Когда Бенедикт говорит про Мартина, он использует слово мы (нам). Нам нравится наша музыка. Нам нравится наш Шекспир. Но вы никогда не услышите о том, как Бенедикт повлиял на Мартина. О том, как он сделал его немного мягче, немного менее циничным и чуть более дурачащимся. Он все еще Мартин идите-нахрен-я-выиграл-Бафту Фриман, но Бенедикт сделал его чуть менее сердитым и чуть более склонным к приключениям.



Поправки к переводу как обычно принимаются.

@темы: Martin Freeman, Benedict Cumberbatch, ПостРубежье

Comments

[eniron]

Меня как-то внезапно очень растрогал этот пост)

[Nothing-Happens-to-Me]

Меня как-то внезапно очень растрогал этот пост

eniron, с любовью написан. К ним двоим.

[Констанция Волынская]

Пять центов в копилку:

obscure в данном контексте "малоизвестный, редкий".

silly в данном контексте означает не "глупыш" (т.е. не умный туповатый), но "дурачащийся, прикалывающийся, делающий идиотские вещи".

[SamarA_]

obscure в данном контексте "малоизвестный, редкий".

Мне кажется по смыслу - малораспространенная музыка. Мне самой очень нравится вкус Мартина в музыке, сама иногда люблю некоторый ретро-авангард!

Очень понравилось высказывание! Как это часто бывает - сама подсознательно думала о чем то таком, но не довела мысль до конца, не сформулировала! Спасибо за перевод!

Но вы никогда не услышите о том, как Бенедикт повлиял на Мартина.

Может быть потому, что Мартин более взрослый, более устоявшийся? А может просто более жесткий и не склонный к переменам? Но Бенедикт несомненно повлиял на него, это особенно заметно, когда они вместе, когда рядом.

[eniron]

"дурачащийся, прикалывающийся, делающий идиотские вещи".

бесшабашный? хотя это наверное больше к

adventurous.

[Гость]

я все понимаю, но слишком много бреда, и про мат, и про музыку и тем более про носки, все это было задолго до знакомства Бена с Мартином, так как это влияние Оливии

[thewhiteowl]

Мартин на этой фотографии Шурик Шуриком а Бен кажется просто тающим от эмоций... Люблю это время.
Очень теплый пост, как сейчас говорят, "ламповый". И главное подмечено точно - охотная вовлеченность Бена в "мы" с Мартином и подчеркнутая отстраненность Мартина от этого "мы". Не знаю кому как, но для меня этот контраст публичного проявления отношений делает эту историю еще проникновеннее.

[Гость]

Извините, что пишу, но про Шекспира, Мартина случайно не перепутали с Томом, вот с ним Бенедикт охотно обсуждает Шекспира, хорошо, что еще Майкла и Джеймса в общую копилку не приплели, чтобы складней было.

[thewhiteowl]

Извините, что пишу, но про Шекспира, Мартина случайно не перепутали с Томом

Гость, неужели так сложно ссылку нажать?

Press: Benedict, I want to know – so you and Martin Freeman – you’re Sherlock and you’re Watson. You’re now Bilbo and Smaug. What’s your vision on what the third collaboration that you and Martin will do? A buddy cop comedy, a love story? What could you guys do that you haven’t done yet?
Benedict: Romeo and Juliet. We like our Shakespeare.
Evangeline: Which one is Romeo and which one is Juliet?
Benedict: Oh come on! Come on! You know Martin would look very pretty in that blond wig. Yeah, no. The weird thing about it is all that chemistry and then it’s just, it was very peculiar acting by proxy with him. And there’s no joke to come out of that.

[Гость]

неужели так сложно ссылку нажать?

а, так это про ту знаменитую шутку с пресски Хоббита в ЛА, я думал что-то реально серьезное

[Гость]

я все понимаю, но слишком много бреда, и про мат, и про музыку и тем более про носки, все это было задолго до знакомства Бена с Мартином, так как это влияние Оливии

Шипперы притянут за уши, что угодно, влияние других актеров на Бена, тактично замалчивают,.

[Гость]

Шипперы притянут за уши, что угодно, влияние других актеров на Бена, тактично замалчивают,.

ОМГ, нас опять разоблачают! Наконец-то вы пришли и открыли всем глаза))))) Не скучно быть таким серьезным?

я думал что-то реально серьезное

Бенемартин по определению могильно серьезен, что уж там))))))

[Констанция Волынская]

Шипперы притянут за уши, что угодно, влияние других актеров на Бена, тактично замалчивают,.

Я не шиппер, но про влияние одних людей на других мне читать интересно. И влияние друг на друга и романтические отношения - в общем случае вещи не связанные.

Но если вы так хорошо осведомлены, можете поделиться, кто и как именно влиял на БК.

[Гость]

Интересно,к каким приключениям? У них были совместные приключения? Или речь идет просто о натуре Мартина?

[Гость]

Детский сад

[Гость]

Так Бенедикт сам рассказывал, что был восхищен умением Мартина одеваться, количеством его шмоток и особенно обуви, и подчеркивал, что благодаря ему начал понимать кайф от приобретения одежды. Он там еще хвастался, что купил себе первый раз в жизни неформальный пиджак) А, и про то, что Мартин привил ему любовь к соулу. Так что конечно, трудно не заметить, что Бен сам же и сказал.

[Гость]

В последнее время здесь так много появилось тех, кто любим способом пытается показать свою нелюбовь к Фрибэтчу, даже странно)

А пост потрясающий и теплый. И да, изменения видны оочень сильно. Много чего за Беном раньше не замечалось.

[Гость]

А, и про то, что Мартин привил ему любовь к соулу. Так что конечно, трудно не заметить, что Бен сам же и сказал.

про музон, фигня. Вкусы Бена в музыке особо не изменились со знакомства с Мартином, например Sigur Ros это влияние Тома, Elbow влияние Джеймса, который познакомил его с Гаем Гарви, M&S влияние Ребекки. Где влияние Мартина?

[Гость]

Я понятия не имею, слушает ли Бен соул сейчас. Я только читала в интервью Бена, что Мартин его то ли приучил, то ли познакомил. Мне без разницы, в общем-то.

[Гость]

Я понятия не имею, слушает ли Бен соул сейчас. Я только читала в интервью Бена, что Мартин его то ли приучил, то ли познакомил. Мне без разницы, в общем-то.

понятно, музыкальные вкусы Бена, кардинально противоположны музыкальным вкусам Мартина, или вы можете представить Мартина на концерте Леди Гаги или Тимберлейка

[Гость]

Я понятия не имею, слушает ли Бен соул сейчас.

не слушает, в Австралии фанаты познакомились его вкусами.

[Nothing-Happens-to-Me]

Констанция Волынская, исправлю на "малознакомую" и "дурашливым"? Будет верно?

так это про ту знаменитую шутку с пресски Хоббита в ЛА, я думал что-то реально серьезное

Гость, забавное замечание. Как будто шутка не может идти рука об руку с серьезностью.

Дорогие скептики, дело вовсе не в стопроцентной достоверности той информации, которую несет данный пост. Естественно, это своего рода фанфик. Дело в его чудесном, ламповом, как верно было обозначено thewhiteowl, настроении, которого лично мне сейчас так не хватает, ну и в том, что "мы" с Мартином мне душу греет, а "мы" с Томом, Майклом, Джеймсом и т.д. и т.п. оставляет совершенно равнодушной.
Да что-то и не попадалось мне ни одного интервью Бена, в котором он бы говорил: "Мы любим нашего (например) Шекспира" про Тома или "Мы любим нашу (например) музыку" про Майкла или Джеймса...

[Гость]

Да что-то и не попадалось мне ни одного интервью Бена, в котором он бы говорил: "Мы любим нашего (например) Шекспира" про Тома или "Мы любим нашу (например) музыку" про Майкла или Джеймса...

по поводу Джеймса, а я имею в виду Джеймса Роудса, таких интервью много.
Но спасибо, что вы подтвердили в очередной раз, что здесь имеет право находится только та инфа, которая подтверждает в вашем понимании ФриБэтч.

[Констанция Волынская]

Nothing-Happens-to-Me, скорее, "дурачашимся".
Имхо, "дурачащийся" - это тот, кто дурачится (сорри за тавтологию) в том числе духе "наушники/соломинки в глаза".
А "дурашливый" имеет бОльший упор на глуповатость как на таковую, а не просто на глуповатые приколы.

[Гость]

что здесь имеет право находится только та инфа, которая подтверждает в вашем понимании ФриБэтч.

Мне кажется, что это изначально ясно) Здесь ведь и обсуждают Фрибэтч и Мартина с Беном, и в большей степени собираются те, кто хотят говорить с единомышленниками именно про Фрибэтч. Разве нет? И что в этом плохого?)

[Гость]

В продолжение поста

Nothing-Happens-to-Me

можно?

Я вообще ни разу не видела, чтобы Бен смотрел на ВСЕ РАВНО КОГО так, как он смотрел на Фримана. И чтобы он так о ком-то говорил, как о Фримане. Так что Томы, Майклы и Джеймсы в этот контекст не вписываются... Ну никак)))

[Гость]

Мне кажется, что это изначально ясно) Здесь ведь и обсуждают Фрибэтч и Мартина с Беном, и в большей степени собираются те, кто хотят говорить с единомышленниками именно про Фрибэтч. Разве нет? И что в этом плохого?)

В смысле, здесь нельзя сомневаться, спорить и возражать? Спасибо, что предупредили... Очень жаль, танкой приятный дневник(

[Гость]

Я вообще ни разу не видела, чтобы Бен смотрел на ВСЕ РАВНО КОГО так, как он смотрел на Фримана. И чтобы он так о ком-то говорил, как о Фримане. Так что Томы, Майклы и Джеймсы в этот контекст не вписываются... Ну никак)))

почитайте высказывания Бена про Ребекку Холл, про Тома Хиддлстона, про Гэри Олдмана, про Закари Куинто, их много, но что особенное вы видите только в высказываниям про Мартина, которому последнее время похуй на Бена, он занимается продвижением своей жены, да еще и подставляет Бена, а Моффат ему отлично подыграл по поводу Шерлока, кто виноват, что нет сезона, конечно Камбербэтч.

[Гость]

Моффат ему отлично подыграл по поводу Шерлока, кто виноват, что нет сезона, конечно Камбербэтч.

Расшифруйте, бога ради. Потому что тут несколько дней назад нам обещали спецвыпуск на новый год...

[Гость]

почитайте высказывания Бена про Ребекку Холл, про Тома Хиддлстона, про Гэри Олдмана, про Закари Куинто,

логично, что актер будет позитивно высказываться о партнерах по съемочной площадке) Однако в этих высказываниях нет того, что есть в высказываниях Бена о Мартине.

И вот опять такая неприязнь к Мартину и несчастный Бен) Не проще ли создать сообщество единомышленников, где все будут обвинять Мартина во всех грехах и подлостях по отношению к Бену?)