В это нелегкое время...

[Nothing-Happens-to-Me]

Замечательный пост у fyeahfreebatch:

Влияние - это дорога с двухсторонним движением...

Influence is a two way street. It’s easy to see the ways Martin has influenced Benedict. He’s practically adopted all of Martin’s hobbies, his penchant for profanity, his taste for colorful socks and old, obscure music. When Benedict talks about Martin, he uses the word we: We like our music. We like our Shakespeare. But you never really hear about how Benedict has influenced Martin. The way he’s made him a little softer, a little less cynical and a little more silly. He’s still Martin fuck-you-I-won-a-bafta Freeman, but Benedict has made him a little less angry and a little more adventurous.

Влияние - это дорога с двухсторонним движением. Легко заметить, как именно Мартин повлиял на Бенедикта. Он (Бенедикт) практически воспринял все увлечения Мартина, его склонность к ненормативной лексике, его любовь к цветным носкам и старой, малоизвестной музыке. Когда Бенедикт говорит про Мартина, он использует слово мы (нам). Нам нравится наша музыка. Нам нравится наш Шекспир. Но вы никогда не услышите о том, как Бенедикт повлиял на Мартина. О том, как он сделал его немного мягче, немного менее циничным и чуть более дурачащимся. Он все еще Мартин идите-нахрен-я-выиграл-Бафту Фриман, но Бенедикт сделал его чуть менее сердитым и чуть более склонным к приключениям.



Поправки к переводу как обычно принимаются.

@темы: Martin Freeman, Benedict Cumberbatch, ПостРубежье

Comments

[Nothing-Happens-to-Me]

Ну вы тогда так не волнуйтесь, когда вам говорят, что догадки всего лишь догадки.

Гость, да я вроде об этом и не волнуюсь.

[Евгений Александрович!]

Гость,

Нахрена это доказывать?

Вы только этим и занимаетесь уже долгое время)
Правильно хозяйка дневника сказала:

Здесь ничего никому не доказывают. Здесь просто получают удовольствие от обсуждения догадок, основанных на субъективном отражении объективной реальности, данной нам в ощущениях.

А вот вы как раз активно так доказываете) Я вот никогда не видела таких отношений, как у Мартина и Бена, не надо мне сейчас опять доказывать обратное. И мне приятно смотреть на них, видеть их вместе и обсуждать что-то с теми, кто так же их любит.

Leviossa,

так ведь именно это "гостей" и бесит.

Да, очевидно. Правильно, здесь говорили уже, что "Фрибэтч, как бог, в которого кто-то верит, кто-то нет")
А вообще, вряд ли было бы столько обсуждений, если бы там ничего не было)

[Евгений Александрович!]

x199999,

оказалось она просто шипперила Бенедикта с другим актером и ее бесило что многим нравиться больше Freebatch

Да, вот, кстати) Либо те, кто неосознанно шипперят Бенедикта с собой же) А тут, оказывается, Фрибэтч какой-то, конечно люди бесятся)

[thewhiteowl]

Ааааа. Ну вы тогда так не волнуйтесь, когда вам говорят, что догадки всего лишь догадки. А то мне показалось, что все тут переживают о каком-то разрыве несуществующих отношений.

Гость, а вы так монотонно повторяете одно и то же из альтруизма? Беспокойство о чужой нервной системе не дает душе покоя? Освободите себя это этой ноши, и вам легче будет, и здесь флуда меньше

[Гость]

статья на польском, про местную шлюху
www.pomponik.pl/plotki/news-anna-prus-ma-romans...

молодец Бен, теперь ждем немецкую шлюху, раз уж ты так неразборчив в связях.

[mr. Darel Kuroi]

Леди, предлагаю просто перестать реагировать и поговорить о чем-нибудь хорошем. О Фрибетче например)

[Евгений Александрович!]

thewhiteowl,

а вы так монотонно повторяете одно и то же из альтруизма?

Мне кажется, что у гостя самовнушение такое: "Фрибэтча нет", "выдуманные отношения" и так сто раз)

[Гость]

А вообще, вряд ли было бы столько обсуждений, если бы там ничего не было)

Столько это сколько? Только в России телеаудитория Шерлока несколько миллионов. Сколько сектантов-фрибэтчевцев здесь? Человек 20. В ШП около 100 человек с переменным успехом. Допустим вас таких даже 1000 в рунете. Если сплюсовать слэшерские форумы пусть 10 тысяч (хотя слэшеры, как правило, пейрингуют персов, а не актеров). И?
Менее 1% от посмотревших Шерлока считают, что там "что-то есть". Даже если отбросить простых зрителей, и оставить только фанатов, это процентов 10% от телеаудитории. Менее одной десятой фанатов - это "Столько обсуждений"??? Дамы, вы трогательно наивны в своем желании выдавать желаемое за действительное.

[Гость]

Я вот никогда не видела таких отношений, как у Мартина и Бена

Я поздравляю, Вы только что подтвердили, что исходите исключительно из собственного жизненного опыта, а значит Ваше видение ситуации субъективно. Верьте, конечно, если Вам так легче.
Но объективно фрибэтча нет.

[Moinadina]

Мавр сделал свое дело, мавр может уходить!
Гость оказался типичным троллем и раскрылся во всей красе, завуалировано, но достаточно явно дав понять, что собравшиеся здесь дебилоиды со свернутой на фрибэтче крышей. Но попытку массово разубедить в Бенемартине считаю незачётной
И почему под фрибэтчем всегда подразумевают именно реализованную постель и "несуществующие отношения", т.е. весь диапазон взаимодействия людей, всю многогранность отношений, нюансы чувств и их проявления, сводят исключительно к этому

[Nothing-Happens-to-Me]

Столько это сколько? Только в России телеаудитория Шерлока несколько миллионов. Сколько сектантов-фрибэтчевцев здесь? Человек 20. В ШП около 100 человек с переменным успехом. Допустим вас таких даже 1000 в рунете. Если сплюсовать слэшерские форумы пусть 10 тысяч (хотя слэшеры, как правило, пейрингуют персов, а не актеров). И?
Менее 1% от посмотревших Шерлока считают, что там "что-то есть". Даже если отбросить простых зрителей, и оставить только фанатов, это процентов 10% от телеаудитории. Менее одной десятой фанатов - это "Столько обсуждений"??? Дамы, вы трогательно наивны в своем желании выдавать желаемое за действительное.

Я крайне редко использую этот смайлик, но
Гость, дорогой вы наш счетовод, не будьте жестоки, не разрушайте вашей неумолимой статистикой нашу трогательную наивность. Пожалуйста.

предлагаю просто перестать реагировать и поговорить о чем-нибудь хорошем. О Фрибетче например

mr. Darel Kuroi, да ведь как-то так с самого начала и планировалось.

[cousin-ann]

Дамы, вы трогательно наивны в своем желании выдавать желаемое за действительное.

Ой, а ваша фамилия случайно не Чичиков?

[Гость]

Ой, а ваша фамилия случайно не Чичиков?

Замечательно, что спросили. Яркая иллюстрация того, как возникли догадки о фрибэтче в ваших головах. "А вдруг у них отношения?" Браво, мисс.

[thewhiteowl]

не разрушайте вашей неумолимой статистикой нашу трогательную наивность.

Nothing-Happens-to-Me, уже не получится... Разве ты не знаешь, что именно статистика является последним железным аргументом при любых сомнениях?
Нет, ну что, что забыли эти рациональные реалисты в этом гнезде трепетных наивных дам, пораженных самообманом? Увидели, что нет, не помочь, неизлечимо - ну проходите, господа, не рвите себе душу, всех не спасешь. Но нет, "Филипп Филиппыч, они ходят и ходят!"

[Гость]

У меня сложилось впечатление, что нас всех скопом хотят убедить в абсолютной невозможности фрибэтча в природе

Ну так это же очевидно - фрибэтча в природе нет. Он есть только в головах некоторых фанаток.
"Ах, какие взгляды, ах у них любовь..." Но при этом ни одного доказательства "тайных свиданий" и каких-то отношений помимо присутствия на официальных мероприятиях. Да, даже членов британской королевской семьи несмотря на всю их охрану регулярно где-нибудь да отлавливают папарацци. А вот Бена с Мартином в наш век интернета, наличия камеры в каждом телефоне никто и никогда не видел.
Секта фрибэтча, елы-палы.

Телефоны? Камеры? Вы серьезно?
Да уж...

Знали бы вы, СКОЛЬКО этих доказательств, съели бы собственную шляпу!

[Leviossa]

Нет, ну что, что забыли эти рациональные реалисты в этом гнезде трепетных наивных дам, пораженных самообманом?

thewhiteowl, ну а где еще они снова и снова будут делать сеансы самовнушения "фрибэтча нет, фрибэтча нет, фрибэтча нет"?

[Евгений Александрович!]

Верьте, конечно, если Вам так легче.
Но объективно фрибэтча нет.

Повторяйте это еще больше, может, тогда успокоитесь

[Гость]

Знали бы вы, СКОЛЬКО этих доказательств, съели бы собственную шляпу!

предъявите эти доказательства миру, пожалуйста

[thewhiteowl]

Гость, зачем вам доказательства того, чего нет? Совершенно очевидно, что они будут подделкой

Leviossa, да, уж на что не люблю псевдофрейдистских ярлычков, но такая настойчивость поневоле наводит на мысли о жестоком внутреннем конфликте между пылким возбуждающим интересом к теме и бетонным психологическим блоком "это грязь и чепуха". Латентный фрибетч?

[Евгений Александрович!]

Leviossa,

ну а где еще они снова и снова будут делать сеансы самовнушения "фрибэтча нет, фрибэтча нет, фрибэтча нет"?

Мне вот уже от этого дико смешно Ну а что еще можно противопоставить то? Лишь заладить, что "Фрибэтча нет") Наши анонимные эксперты)

[Гость]

предъявите эти доказательства миру, пожалуйста

Коллега, они вам сейчас про взгляды и объятия на красных дорожках и съемочных площадках расскажут, а еще про кардиганы одинакового цвета, и что Бен грустный ходит, т.к. Мартина давно не видел.
Хоть бы раз спалили "пару" инкогнито встречающуюся в отеле. Или случайно застукали на совместном отдыхе на островах Тихого океана. Или что хотя бы кто-то один подарил что-нибудь другому. Хоть видео скрытой камерой, хоть мэйл какой-нибудь с признанием "Мартин, я Ваша на веки".

[Goldhamster]

Мммм, потрясающе. Nothing-Happens-to-Me, дорогая, какая интересная добыча у тебя сегодня! Какая толстенькая, и какой у неё потрясающий зеленый оттенок! Прекрасный мех! И это явно не мексиканский тушкан. "Это шанхайские барсы. Ну да! Барсы! Я узнаю их по оттенку. Видите, как мех играет на солнце!.. Изумруд! Изумруд!"(с)

А цитата просто прелесть. Но я не совсем согласна, что на Мартина так легко повлиять. Мне кажется (хэдканон, конечно), что он такой стойкий оловянный солдатик с прочно устоявшимися вкусами, привычками etc, которые изменить трудно. Хотя... наверное, Бен мог бы. Но только он

[thewhiteowl]

Хоть бы раз спалили "пару" инкогнито встречающуюся в отеле. Или случайно застукали на совместном отдыхе на островах Тихого океана. Или что хотя бы кто-то один подарил что-нибудь другому. Хоть видео скрытой камерой, хоть мэйл какой-нибудь с признанием "Мартин, я Ваша на веки".

Да, это типичное поведение пары, которая прилагает все усилия к тому, чтобы не попасться. Смелее, будьте перфекционистами, требуйте скан букинга отеля, билетов на острова и чека на подарочные безделушки. Бонус - интервью горничной, выгребающей горы презервативов из общего номера, - с автографами, разумеется.
Гость, и если вы не о специфическом интиме на любителя, то "навеки" лучше все-таки писать слитно.

[manyfaced]

Я туда попал или не туда?

Ого. Это я как бы забрела новостей про номинантку почитать, а тут вместо Аманды провокаторы и тролли
Nothing-Happens-to-Me, держись!

[Moinadina]

Коллега, они вам сейчас про взгляды и объятия на красных дорожках и съемочных площадках расскажут, а еще про кардиганы одинакового цвета, и что Бен грустный ходит, т.к. Мартина давно не видел.

Чую, прибывает тяжёлая артиллерия Гостей на подмогу, и нас закидают шапками

Гостьстатья на польском, про местную шлюху
www.pomponik.pl/plotki/news-anna-prus-ma-romans...
молодец Бен, теперь ждем немецкую шлюху, раз уж ты так неразборчив в связях.

У меня есть подруга, она пьет как лошадь. Однажды мы с девчонками на себе её
перли, ТАК она нажралась. Но я порву за неё любого, потому как прекрасный, чуткий,
интереснейший человек. Попьет (как лошадь) дня три, а потом придет в себя, и её
обществом можно наслаждаться, как изысканным деликатесом. И это вовсе не
значит, что и меня на себе с тусовок домой волокут. Я после тусовок прихожу на ФБ
и работы пишу, которые народ потом с удовольствием читает. И подруг моих тоже
не тащат за руки, за ноги. Так что "скажи мне, кто твой друг..." о-очень ошибочный,
на мой взгляд, вывод...
Гуляй, Бен, со шлюхами! Не слушай злых тётей и дядей!

[Гость]

Гость, и если вы не о специфическом интиме на любителя, то "навеки" лучше все-таки писать слитно.

Т.е. доказательств "особых отношений" у вас нет, как я понимаю?
У меня создается ощущение, что фрибэтчевцы ни разу в жизни не видели нормальных, человеческих, дружеских отношений между коллегами-профессионалами. Когда люди уважают и ценят друг друга настолько, что при встрече могут обнять, похлопать по плечу и т.п. Для них (фрибэтчевцев) это что-то из ряда вон выходящее, а значит там "что-то есть".
Возможно, это всего лишь мои ощущения (субъективные), но я желаю вам таких же доброжелательных отношений с коллегами. Только не вешайтесь им на шею, доброжелательность не всегда означает любовь.

Ой, а ваша фамилия случайно не Чичиков?

Замечательно, что спросили. Яркая иллюстрация того, как возникли догадки о фрибэтче в ваших головах. "А вдруг у них отношения?" Браво, мисс.
Ох, подозреваю я в этом Госте кое-кого... Но поверить не могу, что человек
настолько озлобился... Дай Бог, ошибаюсь... В любом случае, читать неприятно.
Пришел человек на пляж за грибами и бесится, что там только теплый песочек
да свежая прохладная водичка...

[manyfaced]

Т.е. доказательств "особых отношений" у вас нет, как я понимаю?

Гость, вот у меня, например, есть доказательства *особых отношений*. Я знаю, что Фрибэтч имеет место. Но почему я должна кого-то в этом убеждать? Не верите - не надо, никто и не просит.

[Moinadina]

У меня создается ощущение, что фрибэтчевцы ни разу в жизни не видели нормальных, человеческих, дружеских отношений между коллегами-профессионалами.

Мы в полной мере осознали свою ущербность и стройными рядами идем к психологам/психиатрам/сексопатологам, только я разрываюсь между лоботомией, ради избавления от наваждения "фрибэтч", и сбором чемодана для погони за уликами и доказательствами