Замечательный пост у
fyeahfreebatch:
Влияние - это дорога с двухсторонним движением...Influence is a two way street. It’s easy to see the ways Martin has influenced Benedict. He’s practically adopted all of Martin’s hobbies, his penchant for profanity, his taste for colorful socks and old, obscure music. When Benedict talks about Martin, he uses the word we: We like our music. We like our Shakespeare. But you never really hear about how Benedict has influenced Martin. The way he’s made him a little softer, a little less cynical and a little more silly. He’s still Martin fuck-you-I-won-a-bafta Freeman, but Benedict has made him a little less angry and a little more adventurous.
Влияние - это дорога с двухсторонним движением. Легко заметить, как именно Мартин повлиял на Бенедикта. Он (Бенедикт) практически воспринял все увлечения Мартина, его склонность к ненормативной лексике, его любовь к цветным носкам и старой, малоизвестной музыке. Когда Бенедикт говорит про Мартина, он использует слово мы (нам). Нам нравится наша музыка. Нам нравится наш Шекспир. Но вы никогда не услышите о том, как Бенедикт повлиял на Мартина. О том, как он сделал его немного мягче, немного менее циничным и чуть более дурачащимся. Он все еще Мартин идите-нахрен-я-выиграл-Бафту Фриман, но Бенедикт сделал его чуть менее сердитым и чуть более склонным к приключениям.
Поправки к переводу как обычно принимаются. 
@темы:
Martin Freeman,
Benedict Cumberbatch,
ПостРубежье
-
-
29.05.2014 в 06:08-
-
29.05.2014 в 06:23Но вопросы и оскорбления-угрозы это разное. )
-
-
29.05.2014 в 06:50-
-
29.05.2014 в 07:27Спросите Аманду, у нее же черный список должен сохранится.
-
-
29.05.2014 в 07:43Констанция Волынская, давно отслеживаю новости по тэгу Amanda Abbington на тумблере и читаю ее твиттер, на тумбе видела только возмущенные посты, адресованные неизвестным "желателям смерти", ни одного примера с конкретным пожеланием ни разу не попадалось. Может, конечно, они действительно были - такие пожелания, разные товарищи в сети обитают, но что-то уж больно сильно у меня подозрение, что Аманда попутала пожелания смерти ее героине (за что трудно обвинять фанатов благодаря Конан-Дойлю) с пожеланиями смерти ей самой, так же, как попутала, кто именно занимается сексом на фанартах с джонлоком.
-
-
29.05.2014 в 07:47-
-
29.05.2014 в 08:37К сожалению, я те записи у себя не выкладывала, поэтому ссылку найти не могу.
А "давно" это когда?
Что она сама с причпоком - не спорю.
Но что такого экстремистского она писала?
-
-
29.05.2014 в 12:46Констанция Волынская, Твиттер (и Фэйсбук) ее я начала читать в феврале 2012-го, сначала она мне даже нравилась - она себя неким связующим звеном между Мартином и фандомом определяла, типа она главная фанатка Мартина - отсюда "королева фандома", поначалу показалась милой и юмарной, такой "здраво оценивающей свое положение", помню, очень понравилась шутка про джонлок, ее спросили, что бы она сделала, будь у нее возможность провести время с Джоном Уотсоном, она ответила: пошла бы с ним в отель и побыла бы его Шерлоком. Я думала, вот, молодец, не теряется, и когда среди ее фанатов стали ходить разговоры, что хорошо бы, чтобы она сыграла Мэри, я совершенно была уверена, что у нее хватит мозгов не пойти на такую сомнительную авантюру, что она понимает пошлость и неуместность такого расклада.
А потом Аманда удалила аккаунт в сентябре после того, как ввязалась в скандал Моффата с фанатами Доктора, заново она появилась в Тви уже в апреле 2013-го, во время съемок третьего сезона и совсем с другим самоощущением, почти сходу начала воспитательную работу с фандомом по вопросу, на что смотреть интереснее - на любовь или на дружбу, и рассказала, как ее забавляет, как некоторые фанаты "возбуждаются" от темы романтических отношений между Джоном и Шерлоком.
То есть всю ее переписку в течение съемок третьего сезона и после я отслеживала.
А тумбу тоже уже года два мониторю.
-
-
29.05.2014 в 13:00Мне это кажется сомнительным...
-
-
29.05.2014 в 13:06Аманда начала говорить про угрозы где-то в мае-июне 2013-го. Пресса написала о них первый раз, если не ошибаюсь, в августе. С тех пор тема регулярно всплывала. На тумбе я ни разу не видела скринов твитов с угрозами, ни одной ссылки на такой твит. Только реакцию, типа, "о, я узнала, что Аманде угрожали смертью, что за сволочи обитают в фандоме", однако такие реакции были вызваны жалобами самой Аманды о том, что ей угрожали, а не тем, что человек своими глазами увидел эти угрозы.
-
-
29.05.2014 в 13:18-
-
29.05.2014 в 13:37-
-
29.05.2014 в 14:48-
-
29.05.2014 в 15:59Прямо согрелась. Милый пост.
Гость 14:12Но вы никогда не услышите о том, как Бенедикт повлиял на Мартина.
Буду мечтать, чтобы сказал. Он может.
Гость 14:12
-
-
29.05.2014 в 16:01Nothing-Happens-to-Me, а не подскажете, по поводу чего был скандал, и какую позицию в нем занимала Аманда? А то я не в теме.
-
-
29.05.2014 в 16:08-
-
29.05.2014 в 16:24Мартин: - Нужно платить за ипотеку. Отложить денег на будущее детей. Обеспечить семью. Позаботится о карьере сожительницы. Выспаться наконец.
Аманда: - сделать пост в твиттере.
-
-
29.05.2014 в 16:25Скотланд-Ярд ей в помощь.
-
-
29.05.2014 в 16:53-
-
29.05.2014 в 19:34-
-
30.05.2014 в 00:45Leviossa, в чем была суть претензий фанатов - честно говоря, не знаю, поскольку Доктором не интересовалась. Но Аманда вступилась за Моффата, накатала целую простыню о том, как фанаты не правы, с употреблением нецензурных выражений ну и тоже отгребла, естественно, в результате, потому и удалила аккаунт.
-
-
30.05.2014 в 12:43В общем, свод правил от Аманды:
1. Фанаты всегда неправы.
2. Если фанаты правы, см. п. 1.
Вот совершенно не врубаюсь в эти нецензурные выражения на сетевых публичных ресурсах. Ну я еще понимаю, при разговоре: человек на эмоциях, его несет, слово не воробей, и все такое. Но в письменном виде... Пока все эти слова напишешь, столько тормозов сработать успеет - если они есть, конечно. Неужели Аманда настолько себя не контролирует?
-
-
31.05.2014 в 04:46Она, судя по всему, неумная женщина. К тому же британцы используют свои нецензурные выражения гораздо свободнее, чем славяне свои, скажем так.
-
-
31.05.2014 в 06:12Без сомнения.