В это нелегкое время...

[Nothing-Happens-to-Me]

Замечательный пост у fyeahfreebatch:

Влияние - это дорога с двухсторонним движением...

Influence is a two way street. It’s easy to see the ways Martin has influenced Benedict. He’s practically adopted all of Martin’s hobbies, his penchant for profanity, his taste for colorful socks and old, obscure music. When Benedict talks about Martin, he uses the word we: We like our music. We like our Shakespeare. But you never really hear about how Benedict has influenced Martin. The way he’s made him a little softer, a little less cynical and a little more silly. He’s still Martin fuck-you-I-won-a-bafta Freeman, but Benedict has made him a little less angry and a little more adventurous.

Влияние - это дорога с двухсторонним движением. Легко заметить, как именно Мартин повлиял на Бенедикта. Он (Бенедикт) практически воспринял все увлечения Мартина, его склонность к ненормативной лексике, его любовь к цветным носкам и старой, малоизвестной музыке. Когда Бенедикт говорит про Мартина, он использует слово мы (нам). Нам нравится наша музыка. Нам нравится наш Шекспир. Но вы никогда не услышите о том, как Бенедикт повлиял на Мартина. О том, как он сделал его немного мягче, немного менее циничным и чуть более дурачащимся. Он все еще Мартин идите-нахрен-я-выиграл-Бафту Фриман, но Бенедикт сделал его чуть менее сердитым и чуть более склонным к приключениям.



Поправки к переводу как обычно принимаются.

@темы: Martin Freeman, Benedict Cumberbatch, ПостРубежье

Comments

[Гость]

то, что он скинул только Superstition, когда у него плейлист попросили, не значит что только она ему и нравится.

Эх, если вы не знаете, что слушает Бен не надо лезть, ок? А то прицепились к Стиви, если бы Бену понравился соул, он бы его слушал, но нет. Думаю тема закрыта.

[Moinadina]

Девы, мне кажется надо сворачивать дискуссию. Она априори провальна, потому что все основывается на противопоставлении одних "наблюдаю, вижу, чувствую, верю" другим "наблюдаю, но не вижу, не верю, не чувствую". И то, что у одних является аргументом, у других становится контраргументом с обратным смыслом.

Гости, поддержание вашего инкогнито и продолжение безличного диалога стало уже слишком утомительным и совсем некрасивым по отношению к участникам и хозяйке дневника.

[dark85]

Замечательный пост Они оба такие разные, как Шерлок и Джон. Мартин превосходно оттеняет Бенедикта.Я не знаю встречаются они или нет, мне это не важно. Как же трудно найти человека с которым можно быть свободным и безумным. МакЭвой и Фасси - они мне нравится, видно что они сблизились,ведут себя как задиры мальчишки. Падалеки и Эклз -они уже давно вместе работают, это уже дружеская семья, а Коллинзу нравится провоцировать, давать намеки, специально для фанатов. Ему просто нравится дурачится. Бенедикт и Мартин - между ними есть что-то глубоко личное.

Не важно, что между ними происходит, это не повод оскорблять этих замечательных мужчин.

[Keyre]

В общем, это бесполезный разговор. Такое колличество негатитива под позитивным постом очень странно.
Правда страннее всего попытка некоторых убедить, что Фрибетч не реален.

[Гость]

Аманду номинировали на Critics' Choice TV Awards, а также Бена и Мартина(2 номинации)

[Евгений Александрович!]

Moinadina, dark85, Keyre,

Правда странне всего попытка некоторых убедить, что Фрибетч не реален.

Вот именно. Такое впечатление, что кто-то себе цель такую поставил. И ведь, какой бы пост ни был, кто что ни сказал про особенные и тёплые отношения Мартина и Бена, люди специально будут говорить противоположное и спорить.

[Keyre]

Аманду номинировали на Critics' Choice TV Awards

Господи.... желаю ей ничего не выиграть. ИМХО не заслужила!

[Гость]

Она вам сама это сказала, аноним?))

Это шутка такая странная.что ли?..

[Гость]

Маразм породил маразм, только что Аманда - при всей ее недалекости - ведется себя пока что приличнее тех юзеров...

ПРИЛИЧНО ВЕДУЩАЯ СЕБЯ АМАНДА?!!!!!!!!!! Мой рот никогда
уже не закроется от удивления... Это что-то... Интересно, а как ведут себя неприлично?

[Гость]

Moinadina
Nothing-Happens-to-Me, да не за что
У меня сложилось впечатление, что нас всех скопом хотят убедить в абсолютной невозможности фрибэтча в природе

Да меня вообще уже трясёт от всего этого!

[yuyuma]

как же я хочу, чтобы у мальчиков все было хорошо! теперь каждый прочитанный джонлок и фрибэтч - как ножом по сердцу становится, с оглядкой на нынешнее положение вещей....пусть они будут вместе и счастливы

[thewhiteowl]

мне уже несколько дней происходящее в этом дневнике напоминает рассказ кого-то из сатириков 20-х годов о том, как в рамках борьбы с религией председатель одного из жилсоо организовал для жильцов лекцию-молнию под названием "Бога нет и не надо", с наглядной агитацией и гимнастической пирамидой. Думается, бурная деятельность по искоренению "фрибетча в головах", интенсивность которой здесь уже напоминает броуновское движение, для шиперов имеет ту же действенность. Выглядит, по крайней мере, так же ошеломляюще абсурдно, насколько я могу судить о впечатлении от лекций на фоне физкультурных кунштюков))) Мой самый главный вопрос: для чего все это нужно анонимным носителям истины и что они там еще несут? В чем смысл этих вылазок?

[Гость]

У Бена очередная шлюха, правильно Мартин, не надо с ним иметь ничего общего.

[Гость]

У Бена очередная шлюха, правильно Мартин, не надо с ним иметь ничего общего.

Это та, что в Польше?

[yuyuma]

У Бена очередная шлюха, правильно Мартин, не надо с ним иметь ничего общего.

вбросил еще раз? молодец, держи конфетку
не надоело?

[без вариантов]

Аманду номинировали на Critics' Choice TV Awards, а также Бена и Мартина(2 номинации)

Я ничего не понимаю в этой жизни! Может, я какой-то другой сериал смотрела, в параллельной реальности? А Мартин и Бенедикт друг против друга будут

[Гость]

У меня сложилось впечатление, что нас всех скопом хотят убедить в абсолютной невозможности фрибэтча в природе

Ну так это же очевидно - фрибэтча в природе нет. Он есть только в головах некоторых фанаток.
"Ах, какие взгляды, ах у них любовь..." Но при этом ни одного доказательства "тайных свиданий" и каких-то отношений помимо присутствия на официальных мероприятиях. Да, даже членов британской королевской семьи несмотря на всю их охрану регулярно где-нибудь да отлавливают папарацци. А вот Бена с Мартином в наш век интернета, наличия камеры в каждом телефоне никто и никогда не видел.
Секта фрибэтча, елы-палы.

[Гость]

В Кракове в кинотеатре рядом с Беном сидела девушка, которая в своем твиттере написала, что Бен - ее друг, летал к ней специально в Канны, а теперь она приедет к нему в Лондон. Она оказалась польской актрисой Анной Как-то там)
Это не я писала выше про шлюху, если что)

[Евгений Александрович!]

У нас тут такие крутые гости собрались, которые явно следят за каждым шагом Бена, проверяют его плейлисты и отслеживают наличие "шлюх", как выразился один гость)

Ну так это же очевидно - фрибэтча в природе нет. Он есть только в головах некоторых фанаток.

Некоторых? Вы серьезно?)
Скажите, вам доставляет удовольствие продолжать доказывать, что Фрибэтча нет? Какой смысл то? От вашего мнения люди не перестанут любить Фрибэтч) Мне важно то, что я вижу между ними, а не анонимные мнения, основанные на своих ощущениях.

[Гость]

В Кракове в кинотеатре рядом с Беном сидела девушка, которая в своем твиттере написала, что Бен - ее друг, летал к ней специально в Канны, а теперь она приедет к нему в Лондон. Она оказалась польской актрисой Анной Как-то там)

у которой срок за хранение кокаина, правда с отсрочкой

[Leviossa]

Она априори провальна, потому что все основывается на противопоставлении одних "наблюдаю, вижу, чувствую, верю" другим "наблюдаю, но не вижу, не верю, не чувствую".

Moinadina, самое забавное, что первые не бегают за вторыми, пытаясь их переубедить, они просто получают удовольствие. Зато вторые все скачут и скачут за первыми два дня, чтобы доказать, как те им безразличны. Дедушка Фрейд бы сейчас очень порадовался.

Nothing-Happens-to-Me, спасибо за теплый пост.

[Гость]

Скажите, вам доставляет удовольствие продолжать доказывать, что Фрибэтча нет?

Нахрена это доказывать? Очевидно, что его нет, ибо ваши доказательства, что он есть - всего лишь догадки, основанные на субъективном отражении объективной реальности, данной нам в ощущениях. Объективно - у Фримена семья, с Камбером они встречаются только на официальных мероприятиях. Что есть объективного (подчеркиваю объективного!) у сторонников Фрибэтча, чтобы утверждать обратное - взгляды? субъективно. объятия? субъективно (в России вон раньше мужчины при встрече даже троекратно лобызались). что еще? смски? вы не общаетесь ни с кем,кроме своей семьи посредством смс?
Я понимаю, что хочется верить во что-то возвышенное. Ну так поверьте, что скоро ваш Бен женится на хорошей женщине, которая нарожает ему детишек, и будет он счастлив. А если он гей, ну пусть встретит гея, с которым будет счастлив.

[Leviossa]

От вашего мнения люди не перестанут любить Фрибэтч

Евгений Александрович!, так ведь именно это "гостей" и бесит.

[Nothing-Happens-to-Me]

я тебя понимаю, но если разрешить продолжать в том же духе, твой днев превратится в филиал анонимного соо...

samar65, да, пожалуй, мне есть о чем задуматься. Спасибо.

Эх, если вы не знаете, что слушает Бен не надо лезть, ок? А то прицепились к Стиви, если бы Бену понравился соул, он бы его слушал, но нет. Думаю тема закрыта.

Гость, грубовато, на мой взгляд. Давайте будем вежливее с собеседниками.

Ну так это же очевидно - фрибэтча в природе нет. Он есть только в головах некоторых фанаток.
"Ах, какие взгляды, ах у них любовь..." Но при этом ни одного доказательства "тайных свиданий" и каких-то отношений помимо присутствия на официальных мероприятиях. Да, даже членов британской королевской семьи несмотря на всю их охрану регулярно где-нибудь да отлавливают папарацци. А вот Бена с Мартином в наш век интернета, наличия камеры в каждом телефоне никто и никогда не видел.
Секта фрибэтча, елы-палы.

Гость, вы выговорились, вам легче?

В Кракове в кинотеатре рядом с Беном сидела девушка, которая в своем твиттере написала, что Бен - ее друг, летал к ней специально в Канны, а теперь она приедет к нему в Лондон. Она оказалась польской актрисой Анной Как-то там)

Гость, а ссылку на Твиттер?

[Гость]

лайкаем первому комментарию, товарищи!
www.hollywoodreporter.com/news/critics-choice-t...

[Гость]

статья на польском, про местную шлюху
www.pomponik.pl/plotki/news-anna-prus-ma-romans...

[Nothing-Happens-to-Me]

Очевидно, что его нет, ибо ваши доказательства, что он есть - всего лишь догадки, основанные на субъективном отражении объективной реальности, данной нам в ощущениях.

Гость, вы что-то не так поняли. Здесь ничего никому не доказывают. Здесь просто получают удовольствие от обсуждения догадок, основанных на субъективном отражении объективной реальности, данной нам в ощущениях.

[Гость]

Боже, это похлеще Кати триикса... Не дай бог, правда...

[x199999]

В одной группе я встречал похожую мадам, которая всячески обливала грязью Мартина, оказалось она просто шипперила Бенедикта с другим актером и ее бесило что многим нравиться больше Freebatch. Не верите в существование Freebatch, но а мы верим,дискуссию можно закрывать. Если Бенедикт завяжет серьезные отношения с кем-нибудь, то мы будем только рады, что он нашел свое счастье.

[Гость]

Здесь просто получают удовольствие от обсуждения догадок, основанных на субъективном отражении объективной реальности, данной нам в ощущениях.

Ааааа. Ну вы тогда так не волнуйтесь, когда вам говорят, что догадки всего лишь догадки. А то мне показалось, что все тут переживают о каком-то разрыве несуществующих отношений.