Замечательный пост у
fyeahfreebatch:
Влияние - это дорога с двухсторонним движением...Influence is a two way street. It’s easy to see the ways Martin has influenced Benedict. He’s practically adopted all of Martin’s hobbies, his penchant for profanity, his taste for colorful socks and old, obscure music. When Benedict talks about Martin, he uses the word we: We like our music. We like our Shakespeare. But you never really hear about how Benedict has influenced Martin. The way he’s made him a little softer, a little less cynical and a little more silly. He’s still Martin fuck-you-I-won-a-bafta Freeman, but Benedict has made him a little less angry and a little more adventurous.
Влияние - это дорога с двухсторонним движением. Легко заметить, как именно Мартин повлиял на Бенедикта. Он (Бенедикт) практически воспринял все увлечения Мартина, его склонность к ненормативной лексике, его любовь к цветным носкам и старой, малоизвестной музыке. Когда Бенедикт говорит про Мартина, он использует слово мы (нам). Нам нравится наша музыка. Нам нравится наш Шекспир. Но вы никогда не услышите о том, как Бенедикт повлиял на Мартина. О том, как он сделал его немного мягче, немного менее циничным и чуть более дурачащимся. Он все еще Мартин идите-нахрен-я-выиграл-Бафту Фриман, но Бенедикт сделал его чуть менее сердитым и чуть более склонным к приключениям.
Поправки к переводу как обычно принимаются. 
@темы:
Martin Freeman,
Benedict Cumberbatch,
ПостРубежье
-
-
28.05.2014 в 16:52Из Мартина вообще сделали Зло) А тут даже не о разладе, а тут у людей идет полное отрицание того, что между Мартином и Беном есть что-то особенное.
-
-
28.05.2014 в 16:53Повод есть, см. выше.
Все претензии - к агрессиыной части англоязычных джонлокавцев.
-
-
28.05.2014 в 16:54В паре старых интервью и Q&A он и Гатисс высказывались о БК весьма ехидно.
-
-
28.05.2014 в 16:56В других фандомах бывает даже еще больше агрессивных фанатов слэша, но никто из актеров не дает повода думать, что эти отношения есть на самом деле. Аманда же дает повод так думать своим поведением.
-
-
28.05.2014 в 16:57Констанция Волынская, да тут и новое интервью имеется, в котором Моффат в сотый раз рассказал, как ВВС не хотели брать Бена на роль Шерлока, так как не посчитали его достаточно для нее сексуальным, и типа пошутил, что вот Бенедикт теперь звезда, и приходится под него график съемок подлаживать, что раздражает.
-
-
28.05.2014 в 16:57Правда, его высказывание про Бена с Hay фестиваля не напечатала наверное только какая-нибудь стенгазета, а так THR, VF, Variety, DM, Моффат просветил всех
-
-
28.05.2014 в 17:00Аманда дает повод думать, что у нее не хватает сил и ума игнорировать дур.
А что, в других фандомах тоже много неадекватных слэшеров, которые хамят актрисам, присылают им пожелания смерти и угрозы? Я вообще-то думала, что больных людей не так много...
-
-
28.05.2014 в 17:02Потому что она не в состоянии побороть свою ревность)
-
-
28.05.2014 в 17:03Вот тут я как раз никакого особого ехидства не увидела - внешность Бенедикта, действительно, далеко не все сразу принимают. Странно, но факт.
-
-
28.05.2014 в 17:04Наш фандом слишком часто, ведет себя ужасно, недавняя история с Лу очень показательна, так это Лу, к которой хорошо относятся, а там Аманда жена одного из главных актеров, от которого у нее еще и дети, решившая влезть в их нагретое место со своим персом.
-
-
28.05.2014 в 17:05-
-
28.05.2014 в 17:06Ваш хэдканон
-
-
28.05.2014 в 17:07Мне без разницы сколько у нее ума, я с ней не общаюсь, но то, как она болезненно реагирует дает многим думать о том, что Фрибэтч ее очень волнует) Со стороны видно то, что она ведет себя, как ревнивая жена.
-
-
28.05.2014 в 17:07Мне казалось, к ней все очень хорошо относятся и не пакостят...
-
-
28.05.2014 в 17:08Лу вообще непонятно за что отхватила, но после фестиваля фандом ей устроит веселую жизнь.
-
-
28.05.2014 в 17:08У вас свой)
-
-
28.05.2014 в 17:10Аноним, этот вывод - чисто хэдканонный.
Не то что бы я против хэдканонов, но я не люблю, когда факты подменяют собственными ощущениями.
-
-
28.05.2014 в 17:12Она далеко не ангел. Тоже нахамила фанату не особо понятно за что. Фанаты неадекватны, но то, что она актриса не делает ее лучше, когда она хамит.
-
-
28.05.2014 в 17:13Лу сходила с Беном на концерт, после чего ей и ее Феде в тви посыпались угрозы, затем Лу немного ступила и зачем-то написала про словарь где в качестве примера шипа проводятся Шерлок и Молли, за что еще раз на получала от фандома.
-
-
28.05.2014 в 17:13Про ваши высказывания я могу сказать абсолютно точно так же. Вы тоже подменяете всё своими ощущениями)
-
-
28.05.2014 в 17:16Когда я комментила запись про словарь (кстати сама инфа про словарь ходила по тумбе за несколько дней до этого, просто до Лу только тогда дошло), там все было тихо-мирно...
-
-
28.05.2014 в 17:23iguanasib, я в то время только на Фикбуке обитала, практически не отслеживала реакцию фандома на новости из реала. Но меня саму, помнится, это затишье очень мучило, да как раз в августе в прессе стали появляться слухи, что Бен переезжает в Америку и сниматься в четвертом сезоне отказался. Ну и про активные поиски подруги жизни тоже писали.
-
-
28.05.2014 в 17:30После субботнего фестиваля, Лу получит новую порцию помоев.
-
-
28.05.2014 в 18:08У хозяйки уже голова кружится от обилия одинаковых масок, как в дурном маскараде, но она предпочитает ничьей свободы не ограничивать.
Nothing-Happens-to-Me, я тебя понимаю, но если разрешить продолжать в том же духе, твой днев превратится в филиал анонимного соо... ИМХО конечно, тебе решать, но сущности множатся и это начинает напрягать. Кажется, что один и тот же человек постит разные мнения. Одно за другим, одно за другим...
-
-
28.05.2014 в 18:14Nothing-Happens-to-Me, я не застала такого безвременья, но даже читая об этом у меня холодеет в груди. Надеюсь ничего подобного не будет, все-таки какие-никакие новости есть, жаль что не совместные!
-
-
28.05.2014 в 18:21samar65, вот и мне( Я запуталась, кто про что, кто виноват и что делать.
-
-
28.05.2014 в 18:28Стиви Уандер - вот влияние Мартина. Именно Мартин "познакомил поближе" Бена с его творчеством.
ну не скажите, Хемсворт и Хиддлстон, МакЭвой и Фасси, Падалеки и Эклз самые известные примеры того, как актеры выполняют указание продюсеров по продвижению фильмов...
Ну не скажи. Разница видна очень явно. В пример могу привести Шоу Грэма Нортона, которое было не так давно. Там как раз и Фасси и МакЭвой были. Нортон им и слэш-арты показывал и слэш-фики с НЦой. Фасси ржал, Джеймс тоже. Причем это смотрелось естественно, может только Джеймс засмущался немного. И если вспомнить как тот же Нортон показывал Мартину арты или как Кэйтлин Моран дала им фик на панели читать... Разница на лицо.
Про Аманду вообще отдельный разговор. Получается есть люди, которые считают НОРМАЛЬНЫМ то, что она ругается со школьницами. То, что она грубо общается с фанатами, и вместо того, чтобы игнорировать такие твитты, как это делают сотни других актеров и музыкантов, она так бурно реагирует. Это характерезует как недалекую склочную женщину. Как я говорила раньше, она в себе не уверена. Взять хотя бы Женевьев Падалеки или Данниэль Эклз. Что-то там они не реагируют хотя прекрасно знают, что их мужей шипперят, и персонажей их шипперят, и с Коллинзом шипперят, и с Шепардом и еще с половиной каста Сверхов. А так неее, Аманда вообще все правильно делает.
-
-
28.05.2014 в 18:45И Бену понравилась только одна песня Superstition
-
-
28.05.2014 в 18:50Мартин тоже нормально реагировал, да и Бен на том знаменитом ивью для MTV или на Топ Гир неплохо вбросил про Джонлок. Про чтение фика, можно сказать, что в зале тогда находилась Аманда и мама Мартина, а также Бенины родители, не думаю, что им было приятно читать этот фик в их присутствии, т.к они не шипперы Джонлока и вообще про это не в курссе.
-
-
28.05.2014 в 18:55