В это нелегкое время...

[Nothing-Happens-to-Me]

Замечательный пост у fyeahfreebatch:

Влияние - это дорога с двухсторонним движением...

Influence is a two way street. It’s easy to see the ways Martin has influenced Benedict. He’s practically adopted all of Martin’s hobbies, his penchant for profanity, his taste for colorful socks and old, obscure music. When Benedict talks about Martin, he uses the word we: We like our music. We like our Shakespeare. But you never really hear about how Benedict has influenced Martin. The way he’s made him a little softer, a little less cynical and a little more silly. He’s still Martin fuck-you-I-won-a-bafta Freeman, but Benedict has made him a little less angry and a little more adventurous.

Влияние - это дорога с двухсторонним движением. Легко заметить, как именно Мартин повлиял на Бенедикта. Он (Бенедикт) практически воспринял все увлечения Мартина, его склонность к ненормативной лексике, его любовь к цветным носкам и старой, малоизвестной музыке. Когда Бенедикт говорит про Мартина, он использует слово мы (нам). Нам нравится наша музыка. Нам нравится наш Шекспир. Но вы никогда не услышите о том, как Бенедикт повлиял на Мартина. О том, как он сделал его немного мягче, немного менее циничным и чуть более дурачащимся. Он все еще Мартин идите-нахрен-я-выиграл-Бафту Фриман, но Бенедикт сделал его чуть менее сердитым и чуть более склонным к приключениям.



Поправки к переводу как обычно принимаются.

@темы: Martin Freeman, Benedict Cumberbatch, ПостРубежье

Comments

[iguanasib]

как раз в августе в прессе стали появляться слухи, что Бен переезжает в Америку и сниматься в четвертом сезоне отказался. Ну и про активные поиски подруги жизни тоже писали.

Nothing-Happens-to-Me, а что, Бен отказывался сниматься в четвертом сезоне? Там были просто слухи, или подтверждалось как-то?

Давно читаю Ваш дневник и всегда радовалась атмосфере здешних обсуждений. Сейчас, действительно, такое впечатление, что некоторые люди спорят сами с собой и пытаются сами себе что-то доказать. Не обращайте внимания, правда, - судя по всему, просто латентные сторонники фрибэтча, тоже переживают, но очень по-своему.

[Евгений Александрович!]

У меня создается ощущение, что фрибэтчевцы ни разу в жизни не видели нормальных, человеческих, дружеских отношений между коллегами-профессионалами.

Как раз таких отношений хватает с избытком почти везде)

[thewhiteowl]

Т.е. доказательств "особых отношений" у вас нет, как я понимаю?

Нет, вы неправильно понимаете Предполагалось, что из процитированной вами фразы вы поймете разницу написания наречия и существительного с предлогом, а доказательства чьих-либо отношений вам организовывать - с этим не ко мне, мне вас в чем-либо убеждать совершенно неинтересно. Обратитесь к тому, кто вас ими заинтересовал, а я здесь от анонимов не пишу.

[Goldhamster]

manyfaced, thewhiteowl, нет-нет, предъявляйте!

Гости просят!!!

[Nothing-Happens-to-Me]

У меня создается ощущение, что фрибэтчевцы ни разу в жизни не видели нормальных, человеческих, дружеских отношений между коллегами-профессионалами. Когда люди уважают и ценят друг друга настолько, что при встрече могут обнять, похлопать по плечу и т.п. Для них (фрибэтчевцев) это что-то из ряда вон выходящее, а значит там "что-то есть".
Возможно, это всего лишь мои ощущения (субъективные), но я желаю вам таких же доброжелательных отношений с коллегами. Только не вешайтесь им на шею, доброжелательность не всегда означает любовь.

Гость, поверьте, ваша позиция нам совершенно ясна и не требует дополнительной расшифровки, спасибо за добрые пожелания, вам тоже всего самого наилучшего.

[Евгений Александрович!]

iguanasib,

судя по всему, просто латентные сторонники фрибэтча, тоже переживают, но очень по-своему.

Да, очень правильно про латентных сторонников)
Лучше вообще перестать реагировать на провокации, а то наши латентные сторонники кормятся этим) Давайте лучше рьяно любить Фрибэтч

Какие Гости смешные... Даже злиться неохота.

25.media.tumblr.com/72e909c2fec5dce7063940e9a23...

Гости, это вам. Лично!))

www.youtube.com/watch?v=ckPMN4J0w84

[iguanasib]

Leviossa, да, уж на что не люблю псевдофрейдистских ярлычков, но такая настойчивость поневоле наводит на мысли о жестоком внутреннем конфликте между пылким возбуждающим интересом к теме и бетонным психологическим блоком "это грязь и чепуха". Латентный фрибетч?

thewhiteowl, вот, ведь не зря те же мысли и у меня возникли, именно, он самый, "латентный фрибэтч"!

[manyfaced]

Линка, ты меня своим козлом...

Мастер аллегорий

[SamarA_]

статья на польском, про местную шлюху www.pomponik.pl/plotki/news-anna-prus-ma-romans...

Серьёзно? Вы думаете Бенедикт мог польститься на эту разбитную мадам в наклеенных ресницах?

(выглядываю из-за угла) Кажется гости угомонились?

[Гость]

статья на польском, про местную шлюху www.pomponik.pl/plotki/news-anna-prus-ma-romans...
Серьёзно? Вы думаете Бенедикт мог польститься на эту разбитную мадам в наклеенных ресницах?

вполне милая девушка

и почему сразу шлюха

[manyfaced]

вполне милая девушка

А нам не нужны девушки. Нам нужны юноши. Седые синеглазые блондины.

[Констанция Волынская]

ПРИЛИЧНО ВЕДУЩАЯ СЕБЯ АМАНДА?!!!!!!!!!! Мой рот никогда
уже не закроется от удивления... Это что-то... Интересно, а как ведут себя неприлично?

Аноним, не понимаю, почему ты боишься написать то же самое под своим ником, но все же посоветую тебе прочитать начало дискуссии - там о поведении некоторых англоязычных джонлокеров было подробнее.
И да, на фоне той агрессии, даже Аманда выглядит прилично, умно и далее по списку

[Констанция Волынская]

Не понимаю, почему совершенно незнакомую женщину вдруг стали поносить.
Неужели причина действительно лишь в том, что она оказалась рядом с БК?

[eniron]

Констанция Волынская, разумеется. Это судьба всех девушек в радиусе метра от Бена. Даже Оливии достается по старой памяти, и Лу - вообще на ровном месте.

[Констанция Волынская]

eniron,

[SamarA_]

Это судьба всех девушек в радиусе метра от Бена.

Да ладно! Кинвара вполне себе ничего!

вполне милая девушка

Даже на этом фото она выглядит пошло и неестественно. Если это современная польская красавица, то я разочаруюсь в Польше!

[eniron]

samar65, ну Кинвара тоже огребла)
Лично я придерживаюсь одной линии - в душе я за седых синеглазых блондинов, а в девушку у Бена поверю только после официального подтверждения им самим. Если девушка есть, то вряд ли он ее будет вечно скрывать, какая девушка согласится на то, чтобы ее бойфренда или мужа пресса считала свободным и регулярно на кого-то укладывала.

Польскую барышню нахожу глубоко несимпатичной, она вся какая-то чрезмерная.

[Faith~in~Eurus]

Наткнулась я на Yahoo на статью о бромансе Фассэвоя, с комментариями самого автора типа "мальчики, ну снимите уже номер". Поправьте меня, но, если не ошибаюсь, у нас такое невозможно даже в принципе. Что в очередной раз напомнило мне слова Ирэн из "Исполняя главную роль" о том, что от прессы утаить ничего невозможно, все, что она может сделать - это добиться того, чтоб им не задавалось прямых вопросов об этом и не писалось домыслов, пока не будет доказательств (которыми, как мы помним, являются лишь совместные фото). Вот и у нас, у меня такое чувство, что все всё знают, но старательно делают вид, что не замечают розового слона. И особенно это заметно на контрасте с тем же Фассоэвоем (который кем-то приводился в пример "таких же отношений"). В последние дни я пересмотрела столько совместных интервью Джеймса и Фасса, что могу с уверенностью сказать: нет там ничего, нет! Они веселятся, стебутся, им шикарно в личном пространстве друг друга, это все искренне, гармонично и органично. Но все это... как бы так выразиться, слишком просто, что ли... Нет там глубины, нет напряжения. А у нас есть. Или, по крайней мере, было. И так тяжело читать все эти рассуждения о том, что Фрибэтч - лишь плод наших фантазий. Как говорил Воланд, "каждому будет по вере его", каждый живет в том мире, в который верит, и не понятно, зачем приходить в чужой монастырь со своим уставом и пытаться что-то кому-то доказать. Лично мне так необходимо сейчас что-то светлое, такое, как эти слова о взаимном влиянии, потому что, если честно, впереди только беспросветная тьма: эти бесконечные барышни, каждый выход в свет новая, уже утомили (я не против девушки, совсем нет, но, как я всегда говорю, уже объявил бы официально, а то постоянные домыслы, рассуждения, нездоровый ажиотаж вокруг каждой уже просто напрягают). Каждое новое интервью Мартина, как ножом по сердцу. И складывается все это, увы, в самую печальную картинку

[eniron]

уже объявил бы официально, а то постоянные домыслы, рассуждения, нездоровый ажиотаж вокруг каждой уже просто напрягают

про девушек

Если предположить, что у Бена есть некая супер-тайная девушка. чей покой он так отчаянно бережет, не получается ли, что он поступает некрасиво по отношению к другим девушкам из его окружения, буквально натравливая на них неугомонных фанаток, отвлекая внимание от "настоящего положения вещей"? Не верю, что Бен на это бы пошел, мне кажется, он благороднее этого всего.
ИМХО, Мартин действует строго по плану, который некоторым образом перекликается с Исполняя (автор фика очень хорошо разбирается в шоу-бизнесе, мне кажется). То есть - да-да-да, все хорошо, вот у меня и миссус замечательная, и вообще, да, Камбербэтч, слышал о таком, хаха. Потому как, если взять за истину имеющиеся тесные отношения, то получаем мы далеко не фанфик и не фансервис, а реальные жизни реальных людей. Фиг там просто откроешься и заживешь чудесной новой жизнью с любимым человеком. Все гораздо-гораздо неприятнее может получиться. Так что если отношения и есть, никто ничего не откроет. И будет и миссус (надеюсь, что не в оливковой роще), и девушки стадами одноразовые.

[Faith~in~Eurus]

eniron, я тоже не питаю особых иллюзий на тему камин-аута: на мой взгляд, он невозможен даже в приниципе, по очень многим разным причинам. И я давно жду девушку (ее наличие, пусть и формальное, строго укладывается в рамки проводимой стратегии), и даже миссис - зуб даю, Бену удастся отбиваться от mama еще лет так пару, аккурат до 40. А там - и дети с домом у моря. Но все мы понимаем, что суть не в этом. А в том, что Бен и Мартин значат друг для друга. И именно сейчас, как мне кажется, переломный момент: они либо разойдутся насовсем (и после этого, если честно, я в продолжении "Шерлока" не была бы столь уверена, т.к. после такого практически невозможно вернуться к ничего не значащим приятельским отношениям, необходимым для совместной работы такого уровня вовлеченности), либо станут еще ближе, спокойнее, увереннее друг в друге и в том, что никакие миссис между ними не встанут.

[eniron]

~Mystique~, хотелось бы, конечно, второй вариант)

[Констанция Волынская]

eniron, мне кажется, что неадекваты будут так же бросаться на всех вокруг Бенедикта даже когда он официально женится и заведет детей.

[eniron]

Констанция Волынская, как минимум половина из тех, что беснуется сейчас. Тут ведь какое дело - пока официально свободен, гипотетический шанс есть у каждой. Если будут представлены серьезные отношения, то какая-то часть остынет, а прочие начнут изгаляться еще хлеще. Не наш фандом первый, не он и последний, всегда найдутся те, кто будет пытаться травить спутника (неопределенный род)) жизни кумира или обвинять его самого в изменах или отношениях по расчету, причем не только фанаты, но и желтая пресса. По принципу "не мне - значит, никому" (неадекватные фанаты) и "в тихом омуте черти водятся и мы их найдем" (охочая до наживы пресса)

[Констанция Волынская]

eniron, имхо, когда уровень неадекватности уже такой, какой есть, эти люди будет рассуждать, что "спутник" либо ширма, либо нужен только для воспроизведения потомства, либо еще что-то, на что мне фантазии не хватает.
В свое время довелось наблюдать за подобным, так что у меня нет иллюзий на тот счет, что агрессивные неадекваты станут потише именно оттого, что Бенедикт будет официально женат. Логика "Меня встретит - с женой разведется" так же живуча в больных головах.

Насчет прессы: "... А не найдем, так придумаем".

[eniron]

Констанция Волынская, радует то, что не все такие, и даже не половина от всех поклонников) Ну или я общаюсь с людьми в правильных местах)) Когда приносят цитаты травли очередной девушки в инстаграме/фейсбуке и прочих сервисах, у меня рука к лицу приклеивается.

[Констанция Волынская]

eniron, в моем окружении идиотов тоже нет, но если судить по твиттеру и т.п., не все так радужно.
Да и тут только упомянули какую- то девушку, промелькнувшую рядом с Бенедиктом, сразу кто-то трусливо анонимно стал ее шлюхой называть. Причем ведь аноним понимает, что мерзко себя ведет, раз боится даже под интернетовским ником такое брякнуть, но гноем все же исходит...
Так что остается только восхищаться официальной позицией Бенедикта "никакого твиттера и т.п." - так явно безопаснее для здоровья.

[eniron]

Констанция Волынская, опять же на примере Аманды - точно безопаснее. Пока она в твиттере, ее будут осаждать, как и просто тролли, так и те, кого она по глупости или незнанию умудряется обидеть. И обижаться, ссориться с оппонентами - худшая из тактик. Или она этого не понимает, или ее это устраивает. Или Марк, к примеру, на пару с супругом. То у них от фанатских вопросов капилляры лопаются, то еще что. И Бен, и Мартин все делают правильно, не светясь в "общем доступе".

[Констанция Волынская]

eniron, имхо, для Аманды засада в том, что она в твиттере уже очень давно, раньше она была фанатам Мартина более-менее безразлична, вот ее и не трогали, но. Дополнительное общение было. А оно входит в привычку.
И, опять же, далеко не всем это дополнительное общение нужно по разным причинам.

Насчет Марка не поняла. Он, вроде бы, не так уж и много в твиттере отвечал прежде (могусудить только о времени до выхода третьего сезона).