Звезды "Шерлока" Бенедикт Камбербэтч и Мартин Фриман соперничают за награду "Лучший актер".Radio Times, 29 мая 2014 года: Звезды "Шерлока" Бенедикт Камбербэтч и Мартин Фриман соперничают за награду "Лучший актер"
It had to happen sometime – Benedict Cumberbatch is up against his friend and Sherlock co-star Martin Freeman for a major award. The pair have both been nominated for the best actor in a movie or mini-series award at the fourth annual Critics’ Choice Television Award, the prestigious gong-giving voted for by US journalists who write about TV. Cumberbatch wins the nod for Sherlock: His Last Vow and Freeman for his performance as Lester Nygaard, the failed insurance salesman thrust into a world of criminality in the FX series Fargo. The ceremony could be an eventful one for another couple, with Martin Freeman's real-life partner Amanda Abbington nominated for the best actress prize for her role in Sherlock: His Last Vow, in which she played his character John Watson's screen wife Mary.
Когда-нибудь это должно было случиться - Бенедикт Камбербэтч играет против своего друга и партнера по съемкам в "Шерлоке" Мартина Фримана в основной номинации. Пара номинирована в категории лучший актер фильма или мини-сериала на премию четвертого ежегодного Critics’ Choice Television Award, престижного голосования американских журналистов, пишущих про ТВ. Камбербэтч получил одобрение за эпизод "Шерлок: Его последний обет", Фриман - за роль Лестера Найгарда, неудачливого страхового агента, вытолкнутого в преступный мир, в сериале "Фарго". Церемония может стать событием и для другой пары - партнер Мартина Фримана Аманда Эббингтон номинирована как лучшая актриса (второго плана) за роль в эпизоде "Шерлок: Его последний обет", в котором она сыграла экранную жену его персонажа Джона Уотсона Мэри.
Что-то многовато "пар" для трех предложений. 
Поправки к переводу принимаются.
@темы:
Martin Freeman,
Benedict Cumberbatch,
Amanda Abbington,
Critics’ Choice Television Award
-
-
30.05.2014 в 13:51Nothing-Happens-to-Me, уй,да. Вчера только вспоминала эти жгучие объятия на сетлоке. Правда вспоминала в связи с кошмарным топом АА, но поплохело мне от всего сразу(
Дистанция, она, конечно, предпочтительнее, но только бы не в той форме, как в ЛА. У меня сердце кровью обливается, когда всплывают гифки оттуда и взгляд Бена Мартину в затылок((
-
-
30.05.2014 в 13:57-
-
30.05.2014 в 14:01Гость, да, любопытный момент. И еще любопытно, что мисс Эббингтон до сих никак не прокомментировала в Тви номинацию.
Единственный ретвит Аманды вчера:
BBC Radio 2 @BBCRadio2 · 29 мая
#500WORDS is TOMORROW our superstar narrators:@CHIMPSINSOCKS @mattdavelewis from @HarryPotterFilm @Barneyharwood @Hughbon from @DowntonAbbey
Я так понимаю, речь как раз об этих чтениях, на которых сегодня внезапно появился Бен.
-
-
30.05.2014 в 14:06Все меняется, теперь аристократ и *выходцам из народа* это уже старая песня.Тот же Кристоф Вальц не аристократ но и не выходец, родился в семье кинематографистов.У него отличное образование, владеет несколькими языками. Получил оскар, бафта и пальму. И он разведен.
Академики - критики консервативны, это относится больше к оскарвским академикам, они решают какая тема будет актуальна, часто финансовые показатели проката фильма оказывают влияние,снизился уровень требований к номинантам. Любят актеров которые резко меняют свое амплуа, но не всех, Джим Кэрри сколько не играй драматические роли в их глазах он навсегда останется комедийном актером. Брэд Питт (тот самый выходец)сколько бы он не доказывал, что он не только смазливый, но еще талантливый актер, критики не воспринимают его серьезно, Только не давно начали признавать его игру, но на этом пока все. Оскарвские академики чаще остальных переоценивают и недооценивают актеров. В отличие от Каннов, там выбирает жюри, состоящее из людей назначенных дирекцией фестиваля. Обычно в качестве судей выступают мастера кинематографии: актеры, режиссеры и критики.
-
-
30.05.2014 в 14:10а это откуда?
-
-
30.05.2014 в 14:16-
-
30.05.2014 в 14:19демонстрировать "горячую дружбу на троих"
Nothing-Happens-to-Me, Лично мне обнимашки Бена с Амандой гораздо неприятнее, чем показательная дистанция между ним и Мартином.
Да, именно. Очень неприятно это наблюдать. Особенно стремление Аманды показать то, какие они с Беном друзья...
eniron, У меня сердце кровью обливается, когда всплывают гифки оттуда и взгляд Бена Мартину в затылок((
И не говори( Но присутствие Аманды сделает всё ещё более ужасным.
eniron, блин, я решила, что это у меня фантазия уже совсем разыгралась, когда на подбородок смотрела)) Теперь все нормально, нас таких как минимум двое фантазерок)))
Ох, как хорошо то теперь стало после этого) Исколол Мартин Бена своей бородой
Иногда у меня создается впечатление, что кто-то из гостей преследует Бена со скрытыми камерами и следит за каждым его шагом)
-
-
30.05.2014 в 14:39-
-
30.05.2014 в 14:59а во сколько встреча века, трансляция будет, где дают? Вот так уйди на полдня...
Лично мне обнимашки Бена с Амандой гораздо неприятнее, чем показательная дистанция между ним и Мартином.
Nothing-Happens-to-Me,
ахаха, Бен вчера сидел в баре в Уэльсе, и никакого Мартина рядом не было, зачем придумывать то, чего нет.
Гость, а какой смысл придумывать то, что есть?
Спасибо, что повеселили.
You_Know_My_Name, а пожалуйста!
yuyuma, как вы меня этим роликом порадовали. Еще раз вспомнила, еще раз порадовалась, какой у меня хороший вкус - такого парня любить!
Держите!
-
-
30.05.2014 в 14:59Ребенок: Давайте поприветствуем Шерлока Холмса!
Ведущий (В): И вот - Бенедикт Камбербетя. (к БК) Привет, Бенедикт! Как дела, дорогой? (к зрителям) Эй, ну вы чего? Шерлок Холмс пришел! (зрители визжат и хлопают поактивнее)
БК: Привет.
В: Ты не был "забронирован" и мы "поймали" тебя вчера поздно вечером в автобусе. [фраза не подразумевает, что поймали обязательно "вживую", могли "поймать" и по телефону, когда БК ехал в автобусе - скорее всего так и было]
БК: Да, точно. Я помогаю близкому другу, который сказал, что не может приехать.
В: Аманда Аббингтон не смогла присутствовать на вручении этим утром. Она планировала ("уже почти приехала"), но по личным обстоятельствам не смогла. (к БК) Мы виделись в прошлое воскресенье, в Монако.
БК: Да, это было чудесно. Я впервые был на Гран-При в Монако, это потрясающе.
В говорит, что БК был там в роли интервьюера победителей.
БК: Да, я задавал "каверзные" (иронизирует) вопросы. (приблизительно перечисляет вопросы, которые задавал гонщику в Монако)
В: Это был Льюис Хэмилтон (Великобритания).
В спрашивает правильно ли Нико Росберг (Германия) получил первое место. И добавляет, мол, конечно, ты сюда не на эти вопросы пришел отвечать, но все же.
БК: Очень легко оказаться вынесенным вперед, если вы играете впереди. (в этой фразе он немного поиграл словами) Это все, что я могу сказать.
В: Ясно, так и оставим. Очень тактично, как всегда. А теперь мы готовы объявить нашего победителя бронзы.
БК: О да!
В: Итак, бронза...
БК: А победитель, получивший бронзовую медаль в категории "9 и младше" конкурса "500 слов" - Джулия Ли.
(БК и В зовут девочку на сцену)
-
-
30.05.2014 в 15:00Это не одностороннее стремление, см. запись, которую дала хозяйка дневника.
-
-
30.05.2014 в 15:03Я вижу больше стремление Аманды, которая на публике несется к Бену с объятиями. И обычно эти объятия какими-то неловкими выглядят) А другом можно много кого назвать)
-
-
30.05.2014 в 15:06-
-
30.05.2014 в 15:11-
-
30.05.2014 в 15:17Факт в том, что официальная позиция БК "Аманда - его близкий друг".
iguanasib, пожалуйста!
Этого там напрямую не сказано, ведущий просто говорит, что они его "поймали" вечером в автобусе.
Но если все подается как "я помогаю близкому другу", то логичнее предположить, что Аманда и Мартин сначала поговорили с Бенедиктом, а потом осчастливили ведущих советом, мол, если позвоните БК, то он согласится.
-
-
30.05.2014 в 15:18В: Аманда Аббингтон не смогла присутствовать на вручении этим утром. Она планировала ("уже почти приехала"), но по личным обстоятельствам не смогла.
Хочется еще сказать, что от такой замены, надеюсь, никто не пострадал, а все только выиграли, - особенно публика
-
-
30.05.2014 в 15:23-
-
30.05.2014 в 15:29Вы так серьезно сказали "официальная позиция") Жаль нет официального письменного подтверждения и подписи Бена рядом)
Мне кажется, Аманде просто не до мероприятия было, ибо Мартина, наверное, искала всю ночь, который в это время щекотал подбородок Бена своей бородой)
-
-
30.05.2014 в 15:32-
-
30.05.2014 в 15:33Особенно мамы детей )
-
-
30.05.2014 в 15:33Аманда сообщила оргам, что не может приехать, они подсуетились и попросили Бена, причем здесь вообще Мартин, если приехать должна была Аманда.
-
-
30.05.2014 в 15:38Аноним, вы с таким апломбом представляете свой вариант, что обязаны предоставить подтверждение своим словам.
Как вариант - допускаю, но это плохо стыкуется со словами БК.
Как факт - давайте доказательства.
-
-
30.05.2014 в 15:40-
-
30.05.2014 в 15:44-
-
30.05.2014 в 15:50он говорит, что помогает близкому другу, то есть Аманде, которая не смогла приехать, причем здесь Мартин
-
-
30.05.2014 в 15:54Анон, ты выдало с апломбом вариант ситуации как факт.
Я жду от тебя подтверждения факта.
-
-
30.05.2014 в 16:35Почему Бенедикт не будет участвовать в промо Хоббита?
-
-
30.05.2014 в 16:49The Henry VI plays will be divided into two films. They, and Richard III, will be filmed from late September into early 2015.
Richard Plantagenet will be played by a young actor in the first picture.
Cumberbatch will assume the character, playing him fully grown — and evil — in the second Henry film and, of course, in Richard III.
-
-
30.05.2014 в 16:50-
-
30.05.2014 в 17:08