Когда-нибудь это должно было случиться...

[Nothing-Happens-to-Me]

Звезды "Шерлока" Бенедикт Камбербэтч и Мартин Фриман соперничают за награду "Лучший актер".

Radio Times, 29 мая 2014 года: Звезды "Шерлока" Бенедикт Камбербэтч и Мартин Фриман соперничают за награду "Лучший актер"



It had to happen sometime – Benedict Cumberbatch is up against his friend and Sherlock co-star Martin Freeman for a major award. The pair have both been nominated for the best actor in a movie or mini-series award at the fourth annual Critics’ Choice Television Award, the prestigious gong-giving voted for by US journalists who write about TV. Cumberbatch wins the nod for Sherlock: His Last Vow and Freeman for his performance as Lester Nygaard, the failed insurance salesman thrust into a world of criminality in the FX series Fargo. The ceremony could be an eventful one for another couple, with Martin Freeman's real-life partner Amanda Abbington nominated for the best actress prize for her role in Sherlock: His Last Vow, in which she played his character John Watson's screen wife Mary.

Когда-нибудь это должно было случиться - Бенедикт Камбербэтч играет против своего друга и партнера по съемкам в "Шерлоке" Мартина Фримана в основной номинации. Пара номинирована в категории лучший актер фильма или мини-сериала на премию четвертого ежегодного Critics’ Choice Television Award, престижного голосования американских журналистов, пишущих про ТВ. Камбербэтч получил одобрение за эпизод "Шерлок: Его последний обет", Фриман - за роль Лестера Найгарда, неудачливого страхового агента, вытолкнутого в преступный мир, в сериале "Фарго". Церемония может стать событием и для другой пары - партнер Мартина Фримана Аманда Эббингтон номинирована как лучшая актриса (второго плана) за роль в эпизоде "Шерлок: Его последний обет", в котором она сыграла экранную жену его персонажа Джона Уотсона Мэри.


Что-то многовато "пар" для трех предложений.
Поправки к переводу принимаются.

@темы: Martin Freeman, Benedict Cumberbatch, Amanda Abbington, Critics’ Choice Television Award

Comments

[Nothing-Happens-to-Me]

Аманда появилась в твиттере

Да, единственный твит.
amanda abbington @CHIMPSINSOCKS · 4 ч
@marietmetcalfe can you follow me please? You can unfollow me later. I need to DM you. Thanks.
можешь зафолловить меня? Ты можешь разфолловить меня позже. Мне надо послать тебе личное сообщение. Спасибо.


Все страньше и страньше. Кто такая эта Marie?

UPD: Похоже, Мари имеет прямое отношение вот к этой организации.
Национальное общество защиты детей от жестокого обращения. Кто-нибудь что-нибудь понимает?

[Goldhamster]

Nothing-Happens-to-Me, гугл говорит она актриса
Дети??! Ох, нифигассе... Будем надеяться, что мисс просто будет опять голодать или стоять на голове, или прыгать на одной ножке в рамках акции в поддержку этой организации

[manyfaced]

Nothing-Happens-to-Me

Как таинственно!) Она твит удалила, по-моему, да?

[Nothing-Happens-to-Me]

Goldhamster, не, столько времени молчать, игнорировать как встревоженные, так и поздравительные твиты и внезапно появиться вот с такой вот просьбой.

[Nothing-Happens-to-Me]

Она твит удалила, по-моему, да?

manyfaced, да вроде вижу. Тут.

[Sinful_Dominik]

Я, наверное, далеко зайду, написав это, но все же: может, это её приставили к стенке? Как вспомню тот твит о детях.. Брр.

[Goldhamster]

Nothing-Happens-to-Me, непонятно пока, будем ждать. Раз объявилась, должна же ещё писать, наверное

[Nothing-Happens-to-Me]

Как вспомню тот твит о детях.. Брр.

Sinful_Dominik, который?

[Sinful_Dominik]

Nothing-Happens-to-Me, вот точно не скажу, но там уж было много того, что подлежит цензуре. Давно увидела ее твит в какой-то группе...

[без вариантов]

Nothing-Happens-to-Me, а было что-то вроде этого: "чертова собака лает, чертовы дети шумят". Не помню дословно

[Faith~in~Eurus]

без вариантов, не совсем "чертовы дети", но в контексте детей, да. Меня тогда это тоже очень покоробило...

[Гость]

Да, точно он. Разошлась наша мисс.

[Гость]

У Бена видимо есть девушка, его с ней видели сегодня.

[eniron]

Теперь любая девушка, с которой Бен стоял рядом, считается его девушкой? Поеду что ли в Лондон, тоже постою...

[manyfaced]

В Хэе на первый ряд прокралась блондинка, в баре театра стояла брюнетка, обручится Бен с рыжей, а женится на Фасси. Спать будет с Фриманом.

[eniron]

manyfaced, почему на Фасси?

[manyfaced]

eniron , а почему нет? Можно к Хиддлстону посвататься, например, или к Эвансу... Ну, и Батлер ничего так... Бену ж без разницы.

[Гость]

Теперь любая девушка, с которой Бен стоял рядом, считается его девушкой?

нет, с этой девушкой он уехал из театра, ирония здесь неуместна

[eniron]

manyfaced, мне кажется, это девушки ему без разницы, вон какое разнообразие буквально за пару недель)

[eniron]

Гость, а что, просто дружеские отношения уже не предполгают совместные поездки куда бы то ни было?
На мой взгляд лучше дождаться, когда Бен официально выйдет с девушкой в свет, чем к каждой его сватать. Оливию, Анну, кого там еще, он не скрывал, и я сильно сомневаюсь, что будет скрывать девушку, с которой у него серьезные отношения. Это психологически очень трудно и рано или поздно все откроется, причем по решению пары, а не потому, что фанаты такие виртуозные сталкеры и слету всех раскрыли.

[Гость]

На мой взгляд лучше дождаться, когда Бен официально выйдет с девушкой в свет, чем к каждой его сватать. Оливию, Анну, кого там еще, он не скрывал, и я сильно сомневаюсь, что будет скрывать девушку, с которой у него серьезные отношения. Это психологически очень трудно и рано или поздно все откроется, причем по решению пары, а не потому, что фанаты такие виртуозные сталкеры и слету всех раскрыли.

он пришел с ней в театр, уехали они вместе, их видела куча народу, какие проблемы

[manyfaced]

После возвращения из Штатов Бен ходил в театр с Лу.
В Монте-Карло ездил с Бальфур.
На Ибице среди кучи народа целовался с русской (да, пример неудачный, но все же)
В Штатах сидел в ресторане с Элис.
Про Дакоту Джонсон слыхали?
Сегодня брюнетка.

eniron, пора-пора к мальчикам переходить, девочки закончиться могут.

[eniron]

А с Кинварой он ездил в Монако, а с Катей крутил на Ибице, а на прошлый день рождения шел, страшно сказать, с дамой за руку, и так можно дооолго перечислять. Гость, если вы считаете, что это его девушка - его официальная серьезная пассия, то на здоровье) Если Бен сам все подтвердит, прямо ответив на вопрос (и не в печатных СМИ, а где-то на видео), то за него останется только порадоваться. Пока все это переливание из пустого в порожнее.

[Гость]

он пришел с ней в театр, уехали они вместе, их видела куча народу, какие проблемы

Да никаких, 146% невеста. Она не в фате была часом? Или ирония опять неуместна?

После возвращения из Штатов Бен ходил в театр с Лу.
В Монте-Карло ездил с Бальфур.
На Ибице среди кучи народа целовался с русской (да, пример неудачный, но все же)
В Штатах сидел в ресторане с Элис.
Про Дакоту Джонсон слыхали?
Сегодня брюнетка.

manyfaced, у каждого своя "неделька"

[eniron]

manyfaced, не будем забывать про Лауру-забыла-фамилию, с которой у них был несколько оригинальный и неудачный секс, ага. И как все успевает)

[manyfaced]

Гость, как мне нравятся эти 146%

[Faith~in~Eurus]

Энное количество времени назад мне вконтакте в ЛС зачем-то написала барышня, которая, вроде как, общается с "Кэрол Маркус" (да, да, не удивляйтесь), и сказала, что со слов этой самой Кэрол (я специально уточнила, не Элис ли имеется в виду. Мне доступно объяснили, какая я идиотка и не понимаю элементарных вещей), так вот, с ее слов получалось, что Бен ее по-страшному лапал на съемках "Трека" и вообще всячески вел себя по-свински. Я посмотрела страницу этой барышни, так вот у нее в друзьях действительно была "Кэрол Маркус" с фото Элис. И именно от нее шла вся осведомленность. Сейчас вот вспомнилась эта история. Ума не приложу, с чего я о ней вспомнила и вообще к чему это я)))

[manyfaced]

eniron, а Лив Тайлер! В кино вместе были!

[thewhiteowl]

Ивета, Лизета, Мюзета, Жаннета, Жоржета...

[manyfaced]

~Mystique~, эти сведения про сегодняшнюю девушку принесли на форум Экслера люди, которые находились вечером в Лондоне в непосредственной близости от Камбербэтча в кафе театра, это действительно правда. И про девушку, и про то, что Бенедикт с ней ушел. То есть очередной повод для горячего спора в этом треде. На Экслере принято женить Бена на любой особе, оказавшейся рядом с ним)))