Звезды "Шерлока" Бенедикт Камбербэтч и Мартин Фриман соперничают за награду "Лучший актер".Radio Times, 29 мая 2014 года: Звезды "Шерлока" Бенедикт Камбербэтч и Мартин Фриман соперничают за награду "Лучший актер"

It had to happen sometime – Benedict Cumberbatch is up against his friend and Sherlock co-star Martin Freeman for a major award. The pair have both been nominated for the best actor in a movie or mini-series award at the fourth annual Critics’ Choice Television Award, the prestigious gong-giving voted for by US journalists who write about TV. Cumberbatch wins the nod for Sherlock: His Last Vow and Freeman for his performance as Lester Nygaard, the failed insurance salesman thrust into a world of criminality in the FX series Fargo. The ceremony could be an eventful one for another couple, with Martin Freeman's real-life partner Amanda Abbington nominated for the best actress prize for her role in Sherlock: His Last Vow, in which she played his character John Watson's screen wife Mary.
Когда-нибудь это должно было случиться - Бенедикт Камбербэтч играет против своего друга и партнера по съемкам в "Шерлоке" Мартина Фримана в основной номинации. Пара номинирована в категории лучший актер фильма или мини-сериала на премию четвертого ежегодного Critics’ Choice Television Award, престижного голосования американских журналистов, пишущих про ТВ. Камбербэтч получил одобрение за эпизод "Шерлок: Его последний обет", Фриман - за роль Лестера Найгарда, неудачливого страхового агента, вытолкнутого в преступный мир, в сериале "Фарго". Церемония может стать событием и для другой пары - партнер Мартина Фримана Аманда Эббингтон номинирована как лучшая актриса (второго плана) за роль в эпизоде "Шерлок: Его последний обет", в котором она сыграла экранную жену его персонажа Джона Уотсона Мэри.
Что-то многовато "пар" для трех предложений. 
Поправки к переводу принимаются.
@темы:
Martin Freeman,
Benedict Cumberbatch,
Amanda Abbington,
Critics’ Choice Television Award
Вообще-то у них там и Мартин, и иже с ним фоном проходят, они на Камбербэтче помешаны. Не думаю, без них мы прям что-то важное пропустим. В конце концов, звезды Шерлока вокруг них не вертятся.
вот не надо, к Мартину там хорошо относятся, почти все участники поедут на Ричарда
вот не надо, к Мартину там хорошо относятся,
Я что, написала, что к нему ПЛОХО относятся? Главная тема там - Бенедикт Камбербэтч, а остальные - соседи по Бейкер стрит. Вот зачем передергивать, я не понимаю?
Фанаты Бена изначально тот тред и создавали, какие могут быть претензии к тому, что там к Мартину не относятся также, как к Бену.
По всему выходит, что только здесь. А какая нам разница? Мы верим...
Гость, у вас ко мне какие-то претензии?
Sinful_Dominik, да, два ретвита, я видела. Таки технически она ничем не ограничена. Может писать, но таки не пишет.
vk.com/martinfreeman?z=photo-21426386_329720132...
делает пассыкричит: "Отдай колбасу, дуракСлезай, Джонни, я пошутила, это была послеродовая депрессия, я больше не буду!". Еще в кадре нужна миссис Хадсон, которая кормит полоумного Джона из окна котлетой на лыжной палке. Тут приезжает Майкрофт, которого этот цирк с конями наконец утомил, отправляет Мэри в КПЗ, малютку выдает пока что на руки Антее, Шерлок отлепляет Джона от трубы, тот узнает дорогого друга и целует его сквозь котлету, заливаясь слезьми. Все плачут, Мэри ругается, Антея едет за памперсами, Майкрофта тошнит. Хороший спешл по-моему, вполне рождественский, и Мэри живехонька.Майкрофта тошнит
Охотно верю
thewhiteowl, просто великолепный!
Я те умру! Ты мне это брось!
Спасибо, коллеги!
А, тогда можно, тогда я согласна немножко умереть, лишь бы настройки прошли успешно
Шерлок приезжает домой из узилища...
thewhiteowl, отличная серия получилась бы!
Лауру-забыла-фамилию, с которой у них был несколько оригинальный и неудачный секс, ага.
Ой, а чуть подробнее можно?
а гости все идут сюда и идут, женят и женят)))
Вот странно, ага. Казалось бы, хватает площадок...
Не, тут у нас один вариант!
Гэтисс где-то в эфире ей говорил *Ну что ты, милая, разве мы можем так с тобой поступить* на ее нытье *все хотят, чтоб Мэри умерла-а-а*)))
Господи, совсем я ничего не знаю и не в курсе, даже стыдно Фу, противно как...
Хороший спешл по-моему, вполне рождественский, и Мэри живехонька.
thewhiteowl, дико ржу на работе. Спасибо, это прелестно!
Хоть бы, хоть бы, хоть бы, хоть бы...
Бену бы эти 50 оттенков серого кое с кем другим опробывать)
Keyre, может он сравнить хотел?)
может он сравнить хотел?)
Какая, однако, проигрышная тактика ))))
-Тина-, ну а что)) Все познается в сравнении)