Когда-нибудь это должно было случиться...

[Nothing-Happens-to-Me]

Звезды "Шерлока" Бенедикт Камбербэтч и Мартин Фриман соперничают за награду "Лучший актер".

Radio Times, 29 мая 2014 года: Звезды "Шерлока" Бенедикт Камбербэтч и Мартин Фриман соперничают за награду "Лучший актер"



It had to happen sometime – Benedict Cumberbatch is up against his friend and Sherlock co-star Martin Freeman for a major award. The pair have both been nominated for the best actor in a movie or mini-series award at the fourth annual Critics’ Choice Television Award, the prestigious gong-giving voted for by US journalists who write about TV. Cumberbatch wins the nod for Sherlock: His Last Vow and Freeman for his performance as Lester Nygaard, the failed insurance salesman thrust into a world of criminality in the FX series Fargo. The ceremony could be an eventful one for another couple, with Martin Freeman's real-life partner Amanda Abbington nominated for the best actress prize for her role in Sherlock: His Last Vow, in which she played his character John Watson's screen wife Mary.

Когда-нибудь это должно было случиться - Бенедикт Камбербэтч играет против своего друга и партнера по съемкам в "Шерлоке" Мартина Фримана в основной номинации. Пара номинирована в категории лучший актер фильма или мини-сериала на премию четвертого ежегодного Critics’ Choice Television Award, престижного голосования американских журналистов, пишущих про ТВ. Камбербэтч получил одобрение за эпизод "Шерлок: Его последний обет", Фриман - за роль Лестера Найгарда, неудачливого страхового агента, вытолкнутого в преступный мир, в сериале "Фарго". Церемония может стать событием и для другой пары - партнер Мартина Фримана Аманда Эббингтон номинирована как лучшая актриса (второго плана) за роль в эпизоде "Шерлок: Его последний обет", в котором она сыграла экранную жену его персонажа Джона Уотсона Мэри.


Что-то многовато "пар" для трех предложений.
Поправки к переводу принимаются.

@темы: Martin Freeman, Benedict Cumberbatch, Amanda Abbington, Critics’ Choice Television Award

Comments

[Гость]

Что-то косяком инфа пошла, про то что Бена видели, то с одной девушкой, то с другой, и мне это не нравится

[dark85]

нуууу, меня тут после 7 серии Фарго не отпускает, где Мартин ТАКИМ СЕКСУАЛЬНЫМ голосом говорит.

-

святая правда)) смотреть с озвучкой,просто грех)))

[Гость]

Что-то косяком инфа пошла, про то что Бена видели, то с одной девушкой, то с другой, и мне это не нравится

А мне, наоборот, нравится. Он так старательно демонстрирует свою гетеросексуальность!) Так и хочется сказать - да-да, Бенедикт, мы тебе верим)))

[Гость]

Да что же это делается? Мисс над нами просто издевается! Даже Фарго перестала рекламировать! Неужто так готовится к заграницам, что забила на преданных фанатов (таких, как мы, например)))

[Nothing-Happens-to-Me]

Что-то косяком инфа пошла, про то что Бена видели, то с одной девушкой, то с другой, и мне это не нравится

Итак, на повестке дня...

Бен вчера на концерте Джеймса Родса.



Расследования англофандома:
And I actually know who she is. She's Viki Zaphiriou-Zarifi, "vikizaza" on Instagram. She's Benedict's age, daughter of a wealthy Greek banker living in London. You can see her commenting on Tertius Bune's pictures saying things like, "SO wish I was there" on the picture of Benedict having lunch, and "Ha! The pointing. Nice homage " on a picture where Tertius is pointing at people like Benedict. And it seems she's been there before herself. It fits with the description of the girl at Mark Strong's play, and she bears a resemblance to the girl Benedict was photographed with on the subway that one time. Interesting.

Коротко: кудрявая девушка Viki Zaphiriou-Zarifi, vikizaza на Инстаграме, дочь богатого греческого банкира, живущего в Лондоне. Комментировала фотки Терциуса с Беном, по описанию похожа на ту, что видели с Беном в театре и еще раньше в метро.

Еще фотка здесь.

Впечатления фанатки, которая видела Бена с похожей девушкой в театре Донмар 29 мая.

Коротко: девушка пришла в театр, увидела там Бена с девушкой, решила, что у него свидание, но все-равно попросила его поговорить со своей подругой по телефону, потому что та huge fan. Бен был really grumpy (действительно сварливым), in a bad mood (в плохом настроении), не выглядел счастливым от разговора с фанаткой, и еще было похоже, что они с девушкой to be arguing (спорили).

Крайне размазанное фото.


Спасибо, ШП.

[Евгений Александрович!]

Бедный Бен, ему уже нельзя пообщаться с людьми без того, чтобы фанаты не поженили его. Такой ажиотаж вокруг каждого человека рядом с Беном не очень понятен.

[The_Greatest_Barrister]

Nothing-Happens-to-Me, а с Мартином они никогда не arguing
Обычно у гомосексуалистов много друзей женского пола
Что нам Бен и доказывает последние недели
Больше беспокоюсь, что он был недоволен... Но не всё ж ему светиться, чай не червонец

[manyfaced]

с Мартином они никогда не arguing

The_Greatest_Barrister, вот прям никада-никада? Ну-ну

[Гость]

Отбой, она его старая подруга еще со времен Оливии, и не надо Бена сразу во всем обвинять

[Nothing-Happens-to-Me]

она его старая подруга

Гость, очевидно.

[The_Greatest_Barrister]

manyfaced, на публику, дорогая, никогда
Иначе мы (публика) б знали

Гость, дык мы ж смиёмси
Что нам ещё в конце концов делать?
Я взялась их (дЭвушЭг) считать по мере появления — сбилась на второй же день
Теперь вот думаю-гадаю, дальше больше или у Беняши сезон встреч с тётечками скоро окончится, и продолжится сезон встреч с дядечками?

[pair or couple]

якобы эта Лаура посетовала, что предпочитает традиционный секс, а Бен хотел испробовать на ней(?) чуть ли не все оттенки серого, поэтому любви не случилось - не сошлись характерами)) За точность не поручусь.

та тоже много чего говорила.

eniron, Гость, спасибо. Видимо, очередная "невеста". Как же их много. Но ни в одну не верю.

меня тут после 7 серии Фарго не отпускает, где Мартин ТАКИМ СЕКСУАЛЬНЫМ голосом говорит. Мое воображение быстро нарисовало, как Мартин что-то говорит таким же голосом Бену...

Вот не поверите, я в этом же ключе фантазировала, разные диалоги рисовались...

[yuyuma]

Все интереснее и интереснее)...Аманда не поедет в Монако "по личным причинам"

amanda abbington @CHIMPSINSOCKS 6 мин.
I've had to pull out of the Monaco TV festival
due to personal reasons. I'm very sorry I
won't be able to make it. Hopefully next year.
x

[Гость]

Аманды не будет в Монако по личным причинам

[Гость]

Как можно туда ехать после Бенедикта? "Сень Пемберли осквернена"(c)

[The_Greatest_Barrister]

yuyuma, дорогой мой завсегдатай ШП, Мартина-то там ещё не пронзили аноны? А то все кинулись искать Аманду, а про то, что Мартин нигде не светился ещё дольше, ни сном, ни духом!

[Гость]

дорогой мой завсегдатай ШП, Мартина-то там ещё не пронзили аноны? А то все кинулись искать Аманду, а про то, что Мартин нигде не светился ещё дольше, ни сном, ни духом!

у Мартина репетиции, я видел пару твиттов

[The_Greatest_Barrister]

Гость 2014-06-06 в 00:45, спасибо!
И Бен, значит, в Лондоне, и Мартин?

[Гость]

И Бен, значит, в Лондоне, и Мартин?

да, в тумбе видео сегодняшнее, Бен в Лодноне

[Гость]

*пардон, в Лондоне

[manyfaced]

The_Greatest_Barrister

И Бен, значит, в Лондоне, и Мартин?

Тебе же английским языком сказано - *По личным причинам*

[pair or couple]

Тебе же английским языком сказано - *По личным причинам*

В смысле, пасёт, да?

[Leviossa]

В смысле, пасёт, да?

Вот именно. Даже в Твиттер написать некогда.

[The_Greatest_Barrister]

manyfaced, личные причины тоже рaзные бывают... А вдруг...

[Гость]

У каста Ричарда сегодня был пресс-джанкет, обещали видео скоро

[SamarA_]

обещали видео скоро

так и не дали?

[Дешевые рейсы из Фарго в Дулуф]

приходи к нам с прекрасным, могучая Nothing-Happens-to-Me