Без комментариев...

Стивен Моффат о застреленных и стрелявших...

I: I liked, but was surprised that Sherlock kills Magnussen. Is it going to affect him next season?
Мне понравилось, но это неожиданно, что Шерлок убивает Магнуссена. Это как-то повлияет на него в следующем сезоне?

Moffat: [Laughs.] People are worried so much about that! Have we forgotten that John shot someone in the back in episode one? And then had a giggle about it? Do you know what? I would have shot Magnussen.
(Смеется.) Люди как-то слишком этим озабочены! Неужели мы забыли, что Джон застрелил кое-кого в первом эпизоде? И потом над этим смеялся? И знаете что? Я бы застрелил Магнуссена.

It was the right thing to do, but ...
Это правильный поступок, но...

I think people who behave like that should get shot. I don’t have a problem with it. If someone treated my family like that I would kill them and I’d spend absolutely no time worrying about it beyond thinking, It was really messy, wasn’t it? It’s a bit icky when he was bleeding all over there. But fuck it, if you behave that way, what do you think is gonna happen to you? I don’t think that will change Sherlock. He certainly won’t be haunted by guilt. He’s way in control of his emotions enough to say, “It’s time to switch that man off.” And again, he’s friends with John, who was laughing after he shot a guy minutes after he did it. C’mon! These are dangerous boys.
Я думаю, что люди, которые ведут себя подобным образом, должны быть застрелены. Если бы кто-нибудь так же обошелся с моей семьей, я бы убил их и не тратил время на то, чтобы беспокоиться об этом, это было действительно грязным, не так ли? Это немного неприглядно, когда он там был весь в крови. Но, блять, если вы ведете себя таким образом, почему вы думаете, что с вами ничего не случится? Я не думаю, что это как-то изменит Шерлока. Конечно, его не будет преследовать чувство вины. Он достаточно контролирует свои эмоции, чтобы сказать: "Время отключить этого человека". И опять же он друг Джона, который смеялся через несколько минут после того, как застрелил человека. Да ладно! Эти двое - опасные мальчики.

The really interesting thing is if Sherlock Holmes hadn’t blundered like an incompetent into the room where Mary was going to shoot Magnussen. She’d have just shot him, then she’d have gone back to being Mrs. Watson and they all would have been living happily ever after. Sherlock would be saying, “It’s really great someone shot him!” and he and Dr. Watson would carry on solving crimes unaware the killer was moving around them all the time, just killing anyone who was trying to attack them. Their secret protector.
По-настоящему интересно то, что было бы, если бы Шерлок не лажанулся, зайдя в комнату, где Мэри собиралась застрелить Магнуссена. Она бы застрелила его, потом вновь стала бы миссис Уотсон, после чего они бы дальше счастливо жили. Шерлок бы сказал: "Это здорово, что кто-то застрелил его!", он и доктор Уотсон занимались бы расследованием преступлений, не ведая, что убийца находился рядом с ними все это время, просто убивая каждого, кто пытался бы напасть на них. Их секретный защитник.

Статья

@темы: Steven Moffat, Sherlock BBC

---

Феерия продолжается...

Аманда Эббингтон о том, что было по-настоящему весело...

Going forward, will we be seeing Mary again?
Забегая вперед, увидим ли мы Мэри в дальнейшем?

Amanda Abbington: Yeah, Steven and Mark are sitting down furiously writing story lines. There’s no reason why she shouldn’t come back. I think she’s part of the Sherlock family for the time being. I get that feeling from people who’ve seen it and watched it. They like that she’s another dynamic. Mary’s still pregnant with a baby girl. but you never know with Mark and Steven. Like they said that Moriarty was dead and yet at the end he’s back.
Да, Стивен и Марк сидят и бешено сочиняют продолжение. Нет никаких причин для того, чтобы она не вернулась. Я думаю, на данный момент она часть Шерлокосемьи. У меня создалось такое ощущение благодаря людям, которые посмотрели сериал. Им понравилась привнесенная ею новая динамика. Мэри все еще беременна девочкой, но вы никогда не можете быть уверены в в Марке и Стивене. Вот они же говорили, что Мориарти умер, а в конце он вернулся.

How did it feel to dress up in that black catsuit and fire a gun? Was that unusual for you?
Каково это - быть одетой в черное и стрелять из пистолета? Это было для тебя необычным?

I’ve never been asked to do that before, so it was a real joy. I didn’t know what was going to happen. I knew that she had a secret and that it was something to do with Magnussen. I knew that, but filming the first two episodes I had no idea that she would shoot Sherlock and that she’s was an assassin and CIA. I had no idea about that, which is good because I didn’t play that, which helps. So when I got to shoot Ben, it was fantastic. It was really fun.
Меня раньше об этом не спрашивали, но это было настоящим наслаждением. Я не знала о том, что должно было произойти. Я знала, что у нее есть секрет, и это что-то, связанное с Магнуссеном. Я знала это, но снимаясь в первом и втором эпизодах, я даже не представляла, что она будет стрелять в Шерлока и что она окажется наемным убийцей. Я совершенно этого не представляла, что к лучшему, потому что я не играла этого, что помогло. (рыдаю. - Прим. пер.)
Так что когда я стреляла в Бена, это было фантастически. Это было по-настоящему весело.

Статья

@темы: Sherlock BBC, Benedict Cumberbatch, Amanda Abbington, молчи, за умного сойдешь

---

Оно или происходит, или не происходит...

Мартин Фриман про химию между Джоном и Шерлоком...

Я думаю, это определенно наша с Беном заслуга. Независимо от того, хочется нам этого или нет, но между нами действительно химия. Это происходит или не происходит, в первый же момент, когда мы встретились и читали друг с другом, что-то сработало. И чем больше ты делаешь, тем лучше понимаешь, что не стоит этим пренебрегать. И иногда, как и любая работа, это трудно. Очень часто лучшая работа, которую ты делаешь, трудна, потому что ты очень сильно о ней беспокоишься. Неоспоримо то, что что-то работает между нами... и это действительно есть между Джоном и Шерлоком...



Гифки отсюда.

@темы: Martin Freeman, Sherlock BBC, Benedict Cumberbatch

---

А я-то думаю...

...что за наплыв посетителей.

Холиварофорум, добро пожаловать!

@темы: дела фэндомные

---

Они сговорились?..

Мартин...

Бенедикт...

@темы: как много нам открытий чудных, Martin Freeman, Benedict Cumberbatch

---

А ты...

...готов поддержать джонлок?

ТОГДА ГОЛОСУЙ ЗА СВИДАНИЕ ШЕРЛОКА С ДЖОНОМ!

Репосты приветствуются.

@темы: Martin Freeman, Sherlock BBC, Benedict Cumberbatch

---

Новые подробности...

...проклятия Аманды Эббингтон.

Про то, почему они с Мартином не женаты.

"Yeah, I don't know. Maybe one day we will. It sometimes does [come up], 'Should we do it? I think we will, eventually. Our children are saying now, 'Mummy, you should get married.' They know we're not. Especially my son, who's going, 'Please, Mama, please be married.' Maybe we'll do it in Italy.
Да, я не знаю. Возможно, однажды мы сделаем это. Иногда мы такие: Может, нам стоит это сделать? Я думаю, мы поженимся, в конце концов. Наши дети теперь говорят: Мамочка, ты должна выйти замуж. Они знают, что мы не женаты. Особенно мой сын, он такой: Пожалуйста, мама, пожалуйста, выйди замуж. Может, мы сделаем это в Италии.
"We did think about it, in Sorrento, because that's where we go as a family. Maybe we'll go and do it just with the children. I think that's where I'm going to go and retire. I can see myself sitting in an old olive grove with some wine."
Мы уже думали об этом в Сорренто, потому что мы туда ездили всей семьей. Может, мы отправимся туда вместе со своими детьми. Я думаю, именно туда я хотела бы поехать и уединиться. Я вижу себя сидящей в оливковой роще с бокалом вина.


Про отношения между Мэри, Джоном и Шерлоком:

He had to deal with that. Oh, God, my girlfriend really likes him. I've got to do something about it.' But I like that she pushes them together and gets them both to see a bit of sense. I like that.
Ему (Джону) приходится иметь с этим дело. "О, господи, он действительно нравится моей девушке. Надо с этим что-то делать". Но мне нравится, как она подталкивает их друг ко другу и заставляет кое-что понять. Мне нравится это.
"They love each other. They do genuinely love each other, and it was a terrible thing that Sherlock did. That's because he's a sociopath, and she understands that.
Они любят друг друга. Они действительно искренне любят друг друга, и это было ужасно, что Шерлок сделал. Но это все потому, что он социопат, и она понимает это.
"I really like her. I think she's really strong. She's got a bit of a sense of humor and isn't going to be bowled over by Sherlock or John," she says. "They can be quite intimidating, the pair of them together, and she doesn't stand for that."
Мне она (Мэри) действительно нравится, она по-настоящему сильная. У нее есть чувство юмора, и она вовсе не проигрывает на фоне Шерлока и Джона. Они могут быть довольно пугающими, когда они вместе, но на нее это не действует.

Про фанарт:

...What Abbington doesn't particularly like is the tendency of some rabid fans -- as alluded to in the premiere episode -- who insist on concocting a romantic relationship where none exists; as, for example, between Sherlock and John. It's especially worrisome to her when they make pictures of it and put them on the Internet.
То, что Аманде особенно не нравится, так это склонности некоторых бешеных фанатов - как намекают в первом эпизоде - которые настаивают на измышлении романтических отношений там, где их нет; например, между Шерлоком и Джоном. Особенно ее беспокоит, когда они создают картинки об этом и выкладывают их в Интернет.
"It's one where you have to be very careful what you say to them," she says. "You have to be very careful of how you broach that. You can't be too critical ... you have to pretend that it's not out there. But it's on the Internet for everybody to see. It's a phenomenon; it really is.
Это то, с чем вы должны быть особенно осторожны, когда говорите с ними об этом. Приходится быть очень осторожной, обсуждая это. Ты не можешь слишком критиковать... приходится притворяться, что в этом нет ничего такого. Но это в Интернете, где каждый может это увидеть. Это общественное явление. Это действительно существует.
"I've seen some particularly explicit paintings of Martin and Ben. Let's not say it's John and Sherlock; it's Martin and Ben, because you don't see Basil Rathbone and his Watson. I don't think it's about the characters; it becomes about the actors.
Я видела несколько особенно откровенных изображений Мартина и Бена. Давайте не будем говорить, что это Джон и Шерлок, это Мартин и Бен, потому что вы не видите здесь Бэзила Рэтбоуна и его Уотсона. Я не думаю, что это про персонажей. Это становится и про актеров.
"It's just out there for everyone to see, and at some point, my son is going to want to Google his dad.
Это просто выкладывается, чтобы каждый мог увидеть, и в какой-то момент мой сын захочет найти в Гугле что-нибудь про своего отца...

Полностью здесь.

@темы: Sherlock BBC, Amanda Abbington, молчи, за умного сойдешь

---

Рука к руке...

...плечом к плечу -
На ней жениться не хочу...

@темы: Martin Freeman, Sherlock BBC, Benedict Cumberbatch, Amanda Abbington, ПостРубежье

---

Я не читала Конан-Дойля...

...Аманда Эббингтон о тонкостях создания образа Мэри Морстан.

How did you approach this version of Mary?
Каков ваш подход к созданию этой версии Мэри?

I didn't read any of the canon or the [Sir Arthur] Conan Doyle books. I had an idea of what she was like and her personality and her demeanor. I didn't want to make her a foil for Sherlock and John. I wanted her to be a strong and independent character, and Steven and Mark had written that. She wasn't by Sherlock or their relationship. It was playing her very strong and very sassy and sarcastic and standing her ground.

Я не читала ничего из канона, из книг Конан-Дойля. У меня была идея о том, какой она должна быть, о ее личности и ее поведении. Я не хотела, чтобы она была просто фоном для Шерлока и Джона. Я хотела, чтобы она была сильным и независимым характером, и Стивен и Марк написали ее именно так. Она не зависит от Шерлока и их отношений. Я играла ее очень сильной и нахальной, и саркастичной, и способной настоять на своем.

Mary admits that she likes Sherlock in the premiere. What is it about him that she connects with?
Мэри признается, что ей нравится Шерлок. Что в нем такого, что заставило ее привязаться к нему?

I think she sees herself in him because as you see as the story unfolds, especially in the third episode, she is someone to be reckoned with and she is quite fearless and she's intelligent. She likes the way he is with people and she can see that he really likes John although he's gone about it the wrong way. She just gets the measure of him straight away and thinks he's quite cool. And I think she says that because she wants John and Sherlock to become friends again and that's her starting point to get the ball rolling for John to start see him. If his fiancee likes him, he can't be that bad, that sort of thing.

Я думаю, она видит в нем себя, поскольку, как вы можете увидеть в том, как разворачивается эта история дальше, особенно в третьем эпизоде, она та, с кем надо считаться, она совершенно бесстрашна и она умна. Ей нравится, как он ведет себя с людьми, и она видит, что он действительно любит Джона, хотя он (Шерлок) и ведет себя неправильно по отношению к нему. Она просто сразу снимает с него мерку (очевидно для гроба. - Прим. пер.) и она думает, что он вполне себе крут. И я думаю, что она говорит это (I like him. - Прим. пер. для тех, кто уже заблудился в глубинах мысли мисс Эббингтон), потому что она хочет, чтобы Джон и Шерлок снова стали друзьями, и с ее стороны это такая подача Джону, чтобы подтолкнуть его начать видеться с ним (Шерлоком). Мол, раз уж он (Шерлок) понравился его невесте, следовательно он не так уж и плох, что-то вроде этого...

Вот уж точно, глупость - это проклятие.
Проклятие Аманды Эббингтон.

Целиком интервью здесь.

@темы: Sherlock BBC, Amanda Abbington

---

О том, чего, оказывается, не должно было случиться...

...но почему-то случилось.

Из дополнительных материалов к третьему сезону.
Мартин Фриман:

I think for John and us in real life it could never just be “there’s now three of them”. Amanda didn’t want there to be three of them [either] because she didn’t want to be hated for being the person who comes in and ruins the dynamic of the two most famous people in detective literature.

Я думаю, для Джона и для нас в реальной жизни это никогда не должно было быть "теперь их трое". Аманда не хотела, что бы их было трое, потому что она не хотела, чтобы ее ненавидели как человека, который пришел и разрушил динамику между двумя самыми знаменитыми персонажами детективной литературы.

Эх, Мартин, Мартин...

Видео: 03.44 - 03.56.

@темы: Martin Freeman, Sherlock BBC, Amanda Abbington

---

Не могу понять...

...почему люди не стесняются кого-то банить.
Мне кажется, силой заткнуть кому-то рот - лучший способ расписаться в бессилии и беспомощности...

@темы: интернет

---

Поговорим о странностях любви...

...и новых научных определениях.

Бенедикт про Мартина, 21.01.14, TCA, Пасадена, Калифорния:

It is alchemy, I think, rather than chemistry in the sense that there’s something slightly unpackable about it, you know what I mean? To describe it would kill it. To try and formulate it would kill it...it’s something that just happens. When Martin walked into the room, I raised my game. And he was quite simply throwing out the most interesting challenges and the most interesting questions to answer. And he was the most fun to be around, not just because of his work, but because of who he is...

Это алхимия, я думаю, а не химия в том смысле, что в этом есть что-то слегка потаенное, вы понимаете, что я имею в виду? Объяснение этого может убить это. Попытка сформулировать это может убить это... это что-то, что просто происходит. Когда Мартин появлялся в комнате, я начинал играть лучше. Он тот, кто бросал мне самые интересные вызовы и задавал самые интересные вопросы. И он был самой большой радостью вокруг, не из-за его работы, а потому что он тот, кто он есть...

Источник

@темы: Martin Freeman, Benedict Cumberbatch

---

ЕГО ПОСЛЕДНИЙ ОБЕД

Единомышленникам посвящается...

Высокая комиссия: Ваши паспортные данные…

Магнуссен: Чарльз Огастес Магнуссен, но все это неважно, а важно только то, что у меня очень хорошая память…

* * *

Магнуссен: Клер де ла Лун, это такие духи. Все обратили внимание?

Зрители: Нет.

Магнуссен: *лижет лицо леди Смоллвуд* А так?

Зрители: ДА!!!

* * *

Джон (во сне, в постели с женой): Шерлок! Шерлок! Я хочу к тебе! Шерлок! Забери меня обратно!

Мэри: Стучат…

Соседка: Мой сын опять где-то шляется в компании наркоты…

Джон: Очень кстати. Но если вам нужен Шерлок Холмс…

Мэри: Если тебе нужен Шерлок Холмс, это вовсе не означает, что он нужен и всем остальным…

Джон: Возьму монтировку.

Мэри: Зачем?

Джон: Вдруг будет весело.

Мэри: Тогда я с тобой…

* * *

В притоне.

Джону весело.

Шерлок: Привет, Джон…

Джон: Почему-то я не очень удивился.

Шерлок: Вообще-то я работаю под прикрытием, но я так рад тебя видеть…

Мэри: А ну-ка быстро в машину. Оба!

* * *

В лаборатории.

Молли: Шерлок, какой кошмар, твоя моча не соответствует нормативам. Хлоп! Хлоп! Хлоп!

Шерлок (потирая щеки): Неужели настолько не соответствует?

Наркоман из притона: Дедукция – наше все!

* * *

В такси.

Шерлок: Упс, а я и не заметил, что мы с тобой практически наедине.

Джон: Это ты к тому, что денег расплатиться с таксистом у тебя нет?..

* * *

На Бейкер-стрит.

Джон: Так, я не понял, а где мое кресло?

Шерлок: Я его убрал, потому что оно загораживало мне вид на кухню, но на самом деле, конечно же, для того, чтобы не мучиться от сознания собственного одиночества.

Джон: Мне обидно.

Майкрофт: Магнуссен – не твоего ума дело, Шерлок!

Шерлок (заломив ему руку и прижав к косяку): А так?..

Майкрофт: А так холмсцест приобретает большую реалистичность, чем джонлок. Джон, выкуси!

Джон: Немедленно прекратите!

Шерлок: Я пошел в душ. Джон, я уверен, тебе захочется заглянуть в мою спальню…

Джон: А что там?

Жанин: А там я…

Джон: Какого хрена?!!

Жанин: Не глупи, ты видишь, я в рубашке Шерла.

Джон: Шерла?!! Я сейчас взорвусь.

Жанин: Пожалуй, мне лучше спрятаться в ванной.

Джон: Они там трахаются…

Зрители: ОНИ ТАМ ТРАХАЮТСЯ?!!

Шерлок: Я нормальный…

Жанин: Он нормальный…

Джон: Я не могу в это поверить…

Шерлок: О-ля-ля, да ты ревнуешь…

Джон: А что там с Магнуссеном?..

Магнуссен: Со мной все хорошо, только писать хочется. Унитаз далеко?

Охранник: Через кухню, потом по коридору налево.

Магнуссен: Недобегу… *недобежал*

Зрители: КАМИН!!!!

* * *

В бизнес-центре.

Шерлок: По-моему, пора очередной раз вспомнить про канон. У Конан-Дойля Шерлок Холмс был помолвлен с горничной Милвертона, что и помогло ему пробраться в дом шантажиста, так что я решил поступить так же.

Джон: Это что – кольцо?!!!!

Шерлок: Обломись, Джон!

Джон: *страдает*

Шерлок: Да брось, это всего лишь розыгрыш с целью раскрытия преступления.

Джон: Ты придурок! Я чуть с ума не сошел!

Шерлок: Я – не ты! Не стану жениться только ради того, чтобы кому-нибудь что-нибудь доказать!

* * *

В офисе Магнуссена.

Шерлок: Чем это пахнет? Клер де ла Лун?

Джон: Это Мэри!

Шерлок: Нет, это не Мэри!

Магнуссен: Идиот…

Мэри: И не говори-ка…

Шерлок: Как это неожиданно…

Зрители: *фейспалм*

Мэри: Шерлок, прости, но я тебя застрелю.

Шерлок: Может, не надо?

Мэри: Третий лишний! Пиф-паф!

Шерлок: Убила!

Молли, Майкрофт и Андерсон (хором): Еще не совсем!

Мориарти: Memento Johnny…

Шерлок: И правда, что это я! *борется*

* * *

Джон: Он опять умирает!!!

Мэри: Умер?

Джон: Нет.

Мэри: Какая досада!

* * *

В палате интенсивной терапии.

Жанин: Ну вот, теперь все узнают, что мы не трахались…

Зрители: Фуххх…

Жанин: Хотя коттедж, пчелы, Суссекс…

Зрители: О, нет!

Шерлок: Джон… Джон… *сбегает из больницы*

* * *

На Бейкер-стрит.

Джон: Где, черт возьми, он может прятаться? И почему мое кресло снова на месте? А это что на столике – Клер де ла Лун? БОЖЕ, Я ЖЕ ГОВОРИЛ, ЧТО ЭТО МЭРИ!

* * *

Пустой дом.

Мэри: На самом деле я крайне жестокая женщина…

Шерлок: Если что - я послал Лестрейду твою фотографию.

Мэри: Подстраховался, засранец.

Шерлок: Слабо прострелить эту монетку?

Мэри: Не слабо!

Джон (мимикой): Да как ты могла…

Мэри (мимикой): Прости, любимый, так получилось…

* * *

Рождество. Коттедж Холмсов.

Майкрофт: Так скучно, давай ты еще раз прижмешь меня к косяку…

Шерлок: Может, лучше выйдем покурим?

Мама Камбербэтча: Убью того, кто подстрелил моего мальчика.

Мэри: *тише воды, ниже травы*.

Джон: *многозначительно входит*

* * *

В пустом доме.

Шерлок: На Бейкер-стрит быстро! Оба!

* * *

На Бейкер-стрит.

Джон: Дом, милый дом…

Шерлок: Джон, мне очень жаль, но нам с тобой придется ее простить…

Джон: С какой стати?

Шерлок: Потому что ты всегда влюбляешься в социопатов. Например, в меня…

Джон: Вот черт, ты прав.

Шерлок: Кроме того, куда мы ее теперь денем – беременную?

Джон: У меня претензия к сценаристу! Так трудно было ввести в повествование презерватив?!

Шерлок: Что-то мне совсем плохо, миссис Хадсон, дайте морфий…

Миссис Хадсон: Я была стриптизершей, а не наркодилером…

Мэри: А я была убийцей, и вот флэшка, на которой все мои приключения, может быть, опубликуем?

Шерлок: Только через мой труп...

* * *

Рождество. Коттедж Холмсов.

Джон: Согласно сценарию мне все равно, сколько народа ты укокошила в прошлом…

Зрители: ДЖОН???!!

Джон: И моя обязанность – проследить, чтобы ты больше никого не укокошила в будущем…

Зрители: Джон…

Джон: Домашний арест и трудовая дисциплина.

Мэри: Ты такой милый…

Джон: Словно у меня есть выбор…

Мэри: *засыпает*

Джон: Какого хрена все спят?

Шерлок: Эксперимент! Покатаемся на вертолете?

Джон: Но как же рождественский обед?!

Шерлок: К обеду вернемся.

* * *

В Эплдоре.

Магнуссен: У меня нет подвалов, но зато у меня есть голова, которую удобно прострелить тем самым пистолетом, который мои охранники даже не искали в кармане пальто доктора Уотсона.

Шерлок: То есть я зря украл у Майкрофта ноутбук?

Магнуссен: Что ж, это не единственная глупость, которую ты совершил в третьем сезоне.

Джон: Я ничего не понимаю.

Магнуссен: Не оригинально.

Джон: Я все равно ничего не понимаю.

Магнуссен: А если я пощелкаю тебя по лицу? *щелкает*

Джон: Шерлок, сделай же что-нибудь…

Шерлок: Пока не могу, нам надо дождаться свидетелей.

Группа захвата: Руки вверх!

Шерлок: Пуля есть – ума не надо! Пиф-паф!

Магнуссен: Я умираю? Так скоро? Вот так сюрприз! *падает*

Шерлок: Джон, прости, вам с Мэри придется обедать без меня, передай ей мои пожелания приятного аппетита!

Майкрофт (в вертолете): Шерлок, ну что ты как маленький!

* * *

На взлетной полосе.

Мэри: Обещаю, я сделаю все, чтобы Джон без тебя не скучал…

Шерлок: Нисколько не сомневаюсь. А теперь оставь меня с Джоном наедине.

Джон: Хорошая сегодня погода…

Шерлок: Да, я тоже не знаю, о чем поговорить.

Джон: Когда закончится твой внеплановый отпуск?

Шерлок: Да Майкрофт его знает… Слушай, раз уж мы можем больше никогда не увидеться, я давно хотел тебе сказать и, пожалуй, все же скажу…

Джон: Что?..

Зрители: ЧТО?!!!

Шерлок: На самом деле я женщина.

Джон: Прекрати, я все еще женат на Мэри.

Шерлок: Ок, но попытаться стоило.

Джон: И, увы, никаких поцелуев.

Шерлок (протягивает руку): Друзья?

Джон (помедлив, пожимает протянутую ладонь): Друзья…

* * *

Мориарти: Шерлок, в этой серии я определенно твой спаситель.

Зрители: Теперь мы ничего не понимаем.

* * *

Шерлок (в самолете): Домо-ооо-ооо-ой!

* * *

Мэри: Так, что за хрень, почему самолет летит в обратную сторону?

Джон: ВЕТЕР ПОМЕНЯЛСЯ!

@темы: Sherlock BBC

---

Никогда не думала, что я это скажу...

Но мне жутко обидно за Ирен Адлер...

Да, хороший был сериал...

Помянем.

@темы: Sherlock BBC

---

Очень близкий, но второй...

Мартин, ты уверен?..

Смысл:
Для Джона все четко: вот это - лучший друг, а вот это - жена.
Джона не слишком волнует, как Мэри повлияет на его отношения с Шерлоком, его больше заботит, как Шерлок повлияет на их отношения с Мэри. Потому что Джон ведь не знает, что он герой телевизионного шоу (а причем здесь это , Мартин? ), в его жизни есть женщина, на которой он женится и которая является самым важным в его жизни.
Шерлок суть VERY close second - ОЧЕНЬ близкий второй!!! (надо же, сколько экспрессии, даже пальчиком взмахивает, зачем так волноваться...).
Он и должен быть близким вторым, потому что Джон ведь не влюблен в Шерлока, он влюблен в Мэри, Джон всегда стремится объяснить людям: мы не пара, мы не геи...
Но он, конечно же, любит Шерлока, вы знаете... (0.41, и что это за подрагивание, что за жест - две ладони и напряженное пространство между ними), они, конечно же, любят друг друга...
И у него со свадьбой связаны какие-то безумные, совершенно глупые и наивные надежды. Он думает, что вот Шерлок - его лучший друг, и все останется, как прежде, что тот факт, что в его жизни теперь есть Мэри, никак не помешает ему присоединяться к Шерлоку...

@темы: Martin Freeman, Sherlock BBC

---

Джонлок умер...

Да здравствует джонлок!

Шоу, которое я смотрю в своей голове. Часть третья

Во-первых, начну с признания, что серия "Знак трех" мне скорее понравилась, насколько она может понравиться при самом нежелательном для меня развитии сюжетной линии - я собственно про матримониальные перемены в жизни доктора Уотсона. Думаю, режиссер и оператор более-менее справились с необходимостью сохранять стилистику первого и второго сезонов и при этом привнести что-то новое в связи с началом у Джона и Шерлока "новой истории".
Я вовсе не утверждаю, что достигнуто прежнее совершенство, но после "Пустого гроба" и картинка, и динамика повествования, и игра с общими-крупными планами в принципе радовали глаз.

Во-вторых, хочу сказать пару слов по поводу якобы исчезнувшей химии между актерами.
Действительно, тот частично осознанный, но, думаю, в большей степени подсознательный флирт, те искры, что проскакивали между Бенедиктом и Мартином на прежних съемках и потом так или иначе проявились в сериале, в третьем сезоне практически не заметны. Но, думаю, помимо одной очевидной причины - наличия мисс Эббингтон на площадке, есть еще одна - и она совсем не так уж печальна.
В конце концов они уже пять лет вместе!
Очень показателен в этом плане отзыв кого-то из журналистов, кому посчастливилось побывать на съемках (не могу сейчас найти, где читала): об удивительном взаимопонимании, близости и спаянности Мартина и Бенедикта, словно они "старая супружеская пара".
Не "старые друзья", заметьте. Просто время флирта прошло, привязанность стала глубже и спокойнее.

Да и взгляды их друг на друга никуда не делись, просто операторская камера теперь не так акцентирует на них внимание, как раньше.

Что касается чувств Джона и Шерлока друг к другу, пожалуй, эта серия даже более горькая, чем предыдущая, потому что трудная love story главных героев развивается на фоне яркого, праздничного свадебного антуража, и от этого контраст еще болезненней.



Уверена, Мэри вряд ли могла бы появиться в жизни доктора Уотсона в качестве настолько близкого человека, если бы Шерлок не "умер". Но он на время выбыл из игры, и его место оказалось занятым. И если "Пустой гроб" - это прежде всего попытки преодолеть возникшую между героями отчужденность, то "Знак трех" - это попытки Джона и Шерлока заново найти места относительно друг друга, в новых условиях и с учетом новых жизненных планов.

И вообще главная в этой серии, я думаю, миссис Хадсон.
Именно ее вроде как бессмысленные для основного сюжета разглагольствования о личном матримониальном опыте - та линия, которая отражает происходящее между Джоном и Шерлоком. И наверное недаром именно ее мы видим первой, когда начинается основное повествование. И вместе с ней думаем, что, конечно же, это Шерлок играет на скрипке...
Причем ошибаемся и не ошибаемся одновременно. Потому что он играет и не играет одновременно - танцует под запись собственной игры.
Возможно, намек на все его поведение в этой серии?..

Разговор с миссис Хадсон - задел для всей истории.
Миссис Хадсон: Сегодня важный день.
Шерлок: Чем же он важен?
Миссис Хадсон: Так свадьба же. Джон и Мэри поженятся.
Шерлок: Двое людей живут вместе, затем арендуют церковь для вечеринки, ненадолго едут отдохнуть, а затем снова живут вместе. Что в этом важного?



Миссис Хадсон: Брак меняет людей...
Шерлок: Нет, не меняет...

В двух фразах вся суть "Знака трех"... А затем совсем уж контрольный выстрел со стороны домовладелицы:



Миссис Хадсон: Тебе не понять, ты всегда жил один...
Удар в самое сердце.

Рассказ миссис Хадсон про ее лучшую подругу Маргарет, которая проплакала всю свадьбу, потому что "эпоха закончилась", и ушла с праздника очень рано - несомненно предупреждение зрителю и, думаю, своеобразное озвучивание вслух страхов самого Шерлока, очевидно же, что весь этот предсвадебный разговор для него - что наждаком по нервам.
Где она - ничем не замутненная радость за лучшего друга, которому посчастливилось найти любовь всей своей жизни?..

Шерлок искренний наедине с самим собой. Он захлопывает дверь за спиной миссис Хадсон - и... тяжелый вздох, суровый взгляд, поджатые губы, поигрывание желваками - мы видим человека, которому действительно предстоит одно из самых трудных испытаний в жизни, и заметьте, в этой сцене ни грамма паясничанья...





Акцент на пустующем кресле Джона:






И все ясно: почему и ради кого...

Шерлок сам замечательно определил то, что ему предстоит, вздохнул, глядя на свадебный фрак: Ну что... в бой.



Свадьба Джона - сражение. Возможно, и с самим собой. Свадебный фрак - доспехи.

Кстати, параллель между Шерлоком и майором Шолто заявлена с самого начала: Шерлок собирается на бой, майор Шолто тоже, только его костюм это настоящая военная форма.

* * *

Поскольку в данном эпизоде отсутствует полноценное линейное повествование, очень трудно выстраивать логическую цепочку, поэтому я буду просто следовать за тем, что вижу на экране, и делиться своими впечатлениями...

* * *

Сцена выхода из церкви:




Фотограф: Поздравляю! Ок, встаньте здесь. Дайте я сфотографирую молодоженов. Только невесту и жениха, пожалуйста.
Джон: Шерлок...
Шерлок: Ох, извините...

Намеренное ли, неосознанное ли, но ЯВНОЕ нежелание предоставлять Джону и Мэри их собственное личное пространство.

Первый разговор с Жанин, подружкой невесты:



Жанин: Только никакого секса, ладно?..
Шерлок: Извини, что?..

После того, как обновился блог Джона, в котором Шерлок со странной настойчивостью называет медовый месяц четы Уотсонов секс-каникулами, возвращаясь к этому определению снова и снова, я окончательно уверилась, что сексуальная тема вновь возникла в сериале не просто для того, чтобы разбавить сомнительными шуточками повествование. Она тоненькой ниточкой, то открыто, то завуалировано, проходит через всю серию, и почему-то мне кажется, что секс Шерлока уже не так уж и не волнует...
Правда, его явно не волнует секс с Жанин...

Я, конечно, не в курсе, может, это так принято, чтобы шафер приветствовал гостей на свадьбе вместе с женихом и невестой, но мне в сцене у входа в павильон видится яркая демонстрация сложившейся ситуации: Джон между Шерлоком и Мэри, причем Шерлок очень активно участвует в том, что вроде бы должно касаться только двоих...
Ситуация с Дэвидом чудесна.
Что ж, на мой взгляд, вполне в характере детектива постараться просчитать и предусмотреть все, тем более то, от чего зависит, по его мнению, счастье Джона, и он определенно готов далеко зайти в своей заботе о друге...
Мэри, кстати, не въехала в ситуацию, что приятно.

Разговор с кудрявым аутичным мальчиком Арчи - первый акцент на еще одной смыслообразующей теме, которая тесно связана со стремлением детектива определить свое место рядом с Джоном: Шерлок - ребенок/не ребенок...
Шерлок: Взрослые любят условности.
Арчи: Почему?
Шерлок (скорее с грустью, чем с досадой): Не знаю. Спрошу.
Признание того, что он сам так и не смог повзрослеть?..
В любом случае общий язык с Арчи он находит намного легче, чем с опутанным брачной паутиной Уотсоном...




Круто!

* * *

Да, самое болезненное в этой серии, что хоть пропасть между Шерлоком и Джоном преодолена, но прежнего взаимопонимания они так и не достигли, но, думаю, вовсе не потому, что к этому не стремились.
Два года просто так из жизни не выкинешь.
Вернувшийся Шерлок обнаружил, что рядом с Джоном вместо него теперь Мэри, что его значимость в жизни друга изменилась, притом что собственная отчаянная нужда в Джоне стала более очевидной...
А Джон растерялся, оказавшись перед дилеммой, перед необходимостью как-то соединить несоединимое - счастливое прошлое с Шерлоком и, как он уверен, не менее счастливое будущее с Мэри. Да, у него же теперь есть Мэри, вроде как олицетворяющая собой полноту и красочность жизни, и, мне кажется, он на данном этапе сам толком не понимает, кто для него теперь Шерлок...

Они оба так до конца и не разобрались в себе, где уж им разобраться друг в друге...

* * *

По сути, все, что осталось у Шерлока, это возможность вместе с Джоном хоть иногда заниматься любимым делом, но детектив серьезно опасается, что теперь будет лишен даже этого.




Жанин: Могу я остаться с тобой?
Шерлок: Тебе нравится разгадывать преступления?
Жанин: А у тебя есть вакансия?..

Один взгляд на Джона, и больше никаких слов не надо...
О, Шерлок...

В следующем кадре Джон рядом с Мэри, но что-то ему тоже как-то совсем не весело, и почему-то мне кажется, вовсе не из-за отсутствия на свадьбе Гарри, о которой так мило интересуется его жена.





Мэри: А что Гарри?
Джон: Нет, не видно.
Мэри: Дорогой, мне так жаль.
Джон: Да... Я думаю, было немного рискованно просить ее прийти. Могло бы быть не самое удачное сочетание с бесплатным баром...



Посмотрите, как Джон улыбается на последней гифке - немного грустно, но при этом так, словно, говоря о выпивке, вспомнил что-то приятное.
Уверена, пьяная в хлам сестра - не самое греющее его душу воспоминание.
А вот мальчишник...

* * *

В преддверии третьей серии мне бы не хотелось строить версии по поводу Мэри Морстен, но почему бы не обратить внимания на некоторые интересности ее поведения. Например, на то, что она намеренно разводит Шерлока на ревность, разговаривая с ним о майоре Шолто.





Шерлок: Если они настолько хорошие друзья, почему он (Джон) едва ли упоминал о нем?
Мэри: Да он постоянно упоминает его при мне. Болтает о нем не переставая.
Шерлок: О нем?..
Мэри: Джон сказал, что он (Шолто) самый нелюдимый человек, которого он только встречал.
Шерлок: Он? Он самый нелюдимый человек? Так вот почему он (Джон) прыгает вокруг него как собачонка.

По сути Мэри уже отняла у Шерлока настоящее и будущее, а тут еще и пытается отнять прошлое, то особое значение, которое Шерлок когда-то имел для Джона.



Мэри: Ох, Шерлок, знаешь, никто из нас не был у него первым...

Не знаю, действительно ли Шерлок тут ревнует или все-таки подыгрывает Мэри, но его и правда очень интересует судьба Шолто - судьба человека, который когда-то вроде был важен для Джона и с которым потом Джон перестал поддерживать отношения...

* * *

Телефонный разговор с Майкрофтом - просто притча какая-то, то ли смысл под смыслом, то ли все на поверхности.
Но что очевидно: Майкрофт вторит миссис Хадсон про "конец эпохи", предсказывая Шерлоку одиночество и сочувствуя его "вовлеченности".
И кстати, опять всплывает "детская" тема. В ответ на напоминание о медной бороде Шерлок говорит: Я уже не ребенок...
Не ребенок, так и вписавшийся в мир взрослых?..




* * *

Приглашение в шаферы.
Неловкость между Джоном и Шерлоком зашкаливает.
Джон открывает дверь в квартиру своим ключом, но при этом явно чувствует себя гостем (и be my guest Шерлока это только подчеркивает) - словно не знает, на своей или уже на чужой территории он находится, они так странно расшаркиваются друг с другом, как будто посторонние, как будто никогда и не было их прошлого - совместного, откровенного, близкого, плечом к плечу...



Шерлок: Чаю?..

Такое ощущение, что они вообще теперь плохо представляют, как вести себя друг с другом...

Что ж, со стороны Джона это как раз попытка совместить несовместимое: два самых близких ему человека должны быть рядом с ним в самый важный для него день, скепсис Шерлока по поводу "важности" дня замечателен, а вот реакция Джона на этот скепсис похожа на упрямое отрицание собственных глубоко запрятанных сомнений.




Джон: Послушай, Шерлок, это величайший и самый важный день в моей жизни...
(Примечательно, что, говоря об этом, Джон не смотрит Шерлоку в глаза.)
Шерлок: Ну...
Джон: Так и есть! Так и есть!

Думается, Джон надеялся на большую понятливость Шерлока, но пришлось идти до конца, и почему голос доктора Уотсона так интимно понизился вовсе не на имени Мэри Морстен, а на заключительном "И... ты..." и зачем ему понадобилось опускать глаза и глубоко вздыхать, словно набираясь смелости перед тем, как поставить последнюю точку.






Джон: И я хочу быть там с двумя людьми, которых люблю и о которых забочусь больше всего на свете...
Шерлок: Да...
Джон: Мэри Морстен...
Шерлок: Да...
Джон: И... ты...

Мне кажется, параллель с предложением руки и сердца несомненна, вот только в случае с Мэри Джон мялся и мямлил, словно будучи не до конца уверенным в том, что он делает, а здесь, несмотря на некоторое смущение, идет к цели решительно...
И какой контраст между самоуверенностью Мэри с ее "согласна, я лучшее, что с тобой могло случиться" и трогательной растерянностью Шерлока...



Трудно сказать, что именно так поразило Шерлока в словах Джона.
Внезапное и прямолинейное признание в любви? Тот факт, что даже несмотря на Мэри Джон нуждается в нем, что в значимости для себя ставит Шерлока на один уровень с женщиной, которую хочет назвать своей женой?.. Честно говоря, вообще непонятно, обрадовало ли Шерлока такое положение вещей, при котором Джон любит и его, и Мэри...
В какой-то момент он начинает смотреть на Джона не просто потрясенно, а даже со страхом...



Джон: Нет, это уже становится немного пугающим.

Кстати, сразу после слов "And... you..." сразу идет возврат к сцене за свадебным столом, и что-то Мэри совсем не выглядит счастливой и довольной происходящим.



А вот дальше получается еще интереснее.



- То есть... - неуверенно начинает Шерлок, - ты имеешь в виду...
- Да... - отвечает ему Джон.
И это yes звучит так

значимо и многообещающе

словно Джон уже привязал Шерлока к кровати и все вот-вот начнется... .
Глаза Джона сияют, и он явно доволен произведенным его словами эффектом.
А потом Шерлок переспрашивает:
- Я твой лучший...

И они продолжают одновременно:
Джон: Man...
Шерлок: Friend...

Дубляж напрочь убивает все подсмыслы.
Несомненно, что Джон здесь говорит уже не о шаферстве. Несомненно, он говорит здесь именно то, что и хочет сказать - что Шерлок его best man.
И несомненно, что слово man гораздо, несравнимо богаче по смыслу, чем friend, - человек, мужчина, муж, приятель, любовник... и т.д. и т.п.
Да, и вообще это продолжение темы, кто лучшее в жизни Джона.

И посмотрите, как меняется выражение лица Джона, когда он слышит ограничительное friend. У него даже глаза гаснут...
Пауза в доли секунды, а настроение теперь совсем другое.




Почти разочарованно:
- Конечно, так и есть. Ты мой лучший друг...
Как скажешь...

Продолжение следует.

@темы: Martin Freeman, Sherlock BBC, Benedict Cumberbatch, Amanda Abbington, джонлокотерапия

---

Джонлок умер...

Да здравствует джонлок!

Шоу, которое я смотрю в своей голове. Часть вторая

...Джон уходит ловить такси, и Шерлок остается один на один с Мэри - той, что заняла его место.
Она ведь и правда заняла его место во всех смыслах - она та, с кем Джон теперь живет, с кем работает и к кому он так или иначе серьезно прикипел душой после "смерти" детектива.

Если честно, мне диалог Шерлока с Мэри кажется весьма странным, как будто не сказано там было гораздо больше, чем сказано.






Шерлок: Я не понимаю, я извинился, разве это не то, что стоило делать?
Мэри: Черт возьми, ты ничего не понимаешь в природе человека, не так ли?
Шерлок: В природе? Нет. В человеке?.. (пауза) Нет.
Мэри: Я с ним поговорю.
Шерлок: Ты поговоришь?
Мэри: О, да...

А дальше нам предлагается то, что Шерлок считывает с Мэри:



Да, вывод про лгунью выглядит воодушевляющим. Я его, кстати, не сразу заметила, выведенная из себя невесть откуда вдруг взявшимся взаимопониманием между Мэри и Шерлоком. А ведь что получается:
Мэри: Я с ним поговорю.
Шерлок: Ты поговоришь?
Мэри: О, да...
Лгунья...

Кстати, после этой сцены у меня состоялся примечательный разговор с мужем:
Я: Не пойму, какого хрена она ему вдруг понравилась...
Муж: С чего ты взяла, что она ему понравилась?.. Посмотри на его лицо, на то, каким взглядом он провожает такси, в котором она уезжает вместе с Джоном...
(И вновь параллель, отсыл к прошлому - Джон с Мэри в такси, она вместо Шерлока, а Шерлок, кстати, в этой серии в такси без Джона ни разу не ездил.)
Я: Тогда с какой стати он ей понравился?
Муж: Ее любимый человек трижды ударил его на ее глазах - конечно, он ей понравится...

Как бы то ни было, мне кажется, в этот момент была достигнута какая-то негласная договоренность между Мэри и Шерлоком...
Нельзя не признать, что в отношении друг друга они ведут себя с Джоном по-умному: любые наезды на Мэри со стороны Шерлока только бы ухудшили и без того на ладан дышащие отношения с Джоном, а Мэри со своим загадочным I like him тоже не стала переть против паровоза, но что-то Джон не слишком воодушевлен этой неожиданной симпатией его невесты к воскресшему другу.



Шерлок, в одиночестве уходящий вдоль по улице, душераздирающее зрелище. Где та прежняя легкость, та танцевальность движений, которая еще присутствовала в нем в ресторане - все исчезло, он идет тяжело, под гнетом навалившегося одиночества. Он отчасти перестал быть самим собой. Возможно, это притянуто за уши, но тот факт, что Шерлок в этой серии не слишком на себя похож - по-моему, имеет конкретный смысл.
У Джона без Шерлока не было жизни, но ведь и у Шерлока без Джона жизни нет. Вроде все по-прежнему: склоки с братом, работа, дедукция, а все не так, царапает своей непохожестью.

Утро Джона и Мэри.
И опять "двойка" дублеру, тех игривых интонаций, которыми Джон разговаривает с Мэри по-русски, у Мартина нет и в помине.
Мэри читает блог Джона, то, что он пишет про Шерлока, послушайте, с какой интонацией, каким дрогнувшим голосом, Джон, выскочив из ванной, произносит: Не читай этого. Как будто Мэри вдруг решила вслух прочесть любовное письмо, адресованное не ей.

А затем эпичный диалог про усы.






Мэри: Что ты делаешь?
Джон: Умываюсь.
Мэри: Ты их сбриваешь.
Джон: Ну, ты же ненавидишь их.
Мэри: Шерлок ненавидит их... Шесть месяцев щетинистых поцелуев для меня, а затем Их Милость возвращается...
Джон: Я не бреюсь для Шерлока Холмса.
Мэри: Напиши это на своей футболке.

Ох, Мэри... сама невинность, не видящая ничего особенного в том, что Джон бреется ради Шерлока Холмса, ведь все равно женится-то он на ней...
И почему я не верю здесь ни Мэри, ни Аманде.

Джон, идущий на работу, полон сдержанного воодушевления, усы сбриты - он готов сделать шаг навстречу Шерлоку, и, честно говоря, я не вижу в этом решении никакого влияния Мэри.

Шерлок на Бейкер-стрит в сценах с Майкрофтом - словно пародия на самого себя, насмешка над собой, клоунада:



И, конечно, разговор про никому не нужного любителя странных головных уборов - это разговор о самом себе, о своем одиночестве.

Круговерть с работой: Шерлока в компании Молли и Джона в компании Мэри чудесна (здесь я готова сказать Марку браво).
Правда, думаю, с факом все же некоторый перебор - слишком грубо и в лоб, но, с другой стороны, в этой сцене видно, что Шерлок на Джона обижен.




Миссис Хадсон: Шерлок... поговори с Джоном...
Шерлок: Я попытался поговорить с ним, и он обозначил свою позицию очень четко.
Действительно, четче некуда.

Шерлок обижен, и он тоже ищет Джону замену.
Молли - идеальный выбор: друг, медицинское образование и восторженная влюбленность, все очевидно.

Каруселью сменяющие друг друга картины параллельных существований Шерлока и Джона - на мой взгляд, одно из немногих достоинств фильма.
И диагнозы - один "лучше" другого, с которыми пришлось иметь дело Джону, отнюдь не случайны.
У Джона теперь Мэри вместо Шерлока, они работают вместе, и что у нас такое работа в компании с любимой женщиной?
Правильно, не опустившееся яичко, геморрой, молочница, половая инфекция и так далее и тому подобное.

Момент, когда Джон набрасывается на пациента, приняв его за Шерлока - замечательное обыгрывание канона в русле совсем не канноных отношений главных героев. Джон весь день думает о Шерлоке, постоянно смотрит на часы, буквально считая минуты до вечера, а глаза-то как горят, когда он треплет несчастного старика...



И как он стремится скрыть от Мэри свою ошибку.

* * *

"Раз я теперь Джон..." - разумно замечает Молли.
"Ты не Джон", - обрывает ее Шерлок. - "Ты это ты..."

Серьезно?
Голос Джона звучит у Шерлока в голове во время расследования, Джон как и прежде комментирует происходящее, но только его комментарии совсем иначе окрашены, они ехидны - "Позер", "Умная задница", "Ревнуешь?", "Ты забыл поднять воротник...". Это отчасти Джон, а отчасти Шерлок, горько иронизирующий над самим собой. И Шерлок (вслух!) ругается с Джоном: Заткнись...
Такой контраст с прежним: Продолжай, пожалуйста...
Расследование совершенно не в радость, Шерлоку даже дедуцировать не хочется.

Да, Шерлок говорит Молли, что она значила "для него больше всего". Но следующая фраза, по-моему, несколько сужает смысл "значения" - "Благодаря тебе все это стало возможным". Да, и после того, как он назвал ее Джоном, ясно, что, может, она, конечно, и значила, но одержим-то Шерлок совсем другим человеком...

Костер, уверена, в комментариях не нуждается.






Не думаю, что это операторская случайность, что открывший глаза Джон в первую очередь видит Шерлока, именно Шерлок в фокусе, а Мэри маячит где-то на периферии. И все же от Мэри никуда не деться - их в жизни Джона теперь двое, как бы ни больно было от этого нам, и это совместное спасение Джона, причем практически на равных условиях - демонстрация нового положения вещей.

Сцена, когда Джон приходит на Бейкер-стрит, могла бы быть великолепна, в конце концов это их первый нормальный разговор после возвращения Шерлока, но безумный монтаж убивает половину впечатления. Крупный план не соответствует общему, Джон в один и тот же момент оказывает то прямо перед Шерлоком, то сбоку от него, то снова перед ним.

Но, тем не менее, значимых вех там тоже немало.
Во-первых, знакомство Джона с родителями...
Смущение Шерлока умилительно, его радостный трепет виден невооруженным глазом - любимый человек неожиданно зашел в гости, торопливое выпроваживание мамы с папой чудесно, так же, как и сцена в дверях.




(А мама Ванда - железная леди, да.)

И Джон - оттаявший, но все еще до конца не простивший, ему все еще больно, и это по-прежнему стоит между ними. Несмотря на костер. Потому что тот факт, что Шерлок не доверился ему два года назад, для Джона значительно важнее, чем даже угроза его собственной жизни. Его не слишком волнует то, что накануне он чуть не сгорел, а вот то, что родители Шерлока все знали, а он не знал - волнует сильно.
(Мэри, Мэри, бежала бы ты, пока не поздно...)

Шерлок так по-разному опять извиняется - сначала раздраженно: Sorry! Sorry again!, а потом почти безысходно: Sorry...
А Джон не отвечает.

Во-вторых, усы...




Шерлок: Ты их сбрил.
Джон: Да, они мне не шли.
Шерлок: Я рад.
Джон: Тебе они не нравились...

Забавная вещь - в тоне Джона вопрос, но построение фразы утвердительное You didn't like it.
По сути признание: я их сбрил, потому что тебе они не понравились.

Если ответ Шерлока не флирт, то я не знаю, что это:
Да, я предпочитаю, чтобы мои врачи были гладко выбритыми...

Черт, как же в этой мизансцене не хватает крупного плана. Там такая пауза, прежде чем Джон ответит, что такое услышишь не каждый день...
О, Макгиган.

В целом вся сцена - возвращение к началу, даже Джон повторяет сам себя, ошибившись насчет родителей, как когда-то ошибся насчет Майкрофта.
И у зрителя возникает ощущение, что все как раньше, и Шерлок вроде снова становится похож на себя прежнего, но это иллюзия, потому что Шерлок все еще не прощен. И Джон, и Шерлок словно бы в масках, сбросить которые они не могут себе позволить.




Сбросить маски можно только в пограничной ситуации. Например, когда вот-вот рванет бомба.

Да, сцена в вагоне дикая и очень сложная по эмоциональному накалу, но она вполне соответствует эмоциональному накалу Рейхенбаха.
Она вообще Рейхенбаху соответствует. И там, и там - организованная Шерлоком подстава.
Но мы же не сомневаемся, что стоящий на крыше Шерлок в своих переживаниях был искренен?.. По крайней мере, я не сомневаюсь.
Так же я не сомневаюсь, что и в вагоне его слезы были искренними.
И почему все решили, что он притворился, что не может отключить взрывной механизм, чтобы вынудить Джона на что-то?

А может, он сделал это, чтобы дать себе возможность встать перед Джоном на колени, ведь в любой другой ситуации это было бы неуместно.



Мне жаль. Прости меня, Джон. Прости меня за всю ту боль, что я тебе причинил...
Момент истины.

"Нет-нет, - говорит Джон, - это все трюк, очередной твой поганый трюк. Ты просто пытаешься заставить меня сказать что-нибудь хорошее".
"Не в этот раз..." - отвечает Шерлок правду, но Джон не обращает внимания:
"Это просто способ, чтобы ты выглядел хорошо, хотя ты вел себя, как..."

Дальнейший разговор откровенен и иносказателен одновременно.
Джон: Все, что я хотел, это чтобы ты оказался жив..."
Шерлок: Что ж, стоило быть осторожнее в своих желаниях. Если бы я не вернулся, ты бы не стоял сейчас здесь... У тебя было бы будущее... С Мэри...

Не знаю, кому как, а мне в словах Шерлока видится упрек: "Я вернулся, а ты не рад", а также признание тупиковой ситуации, в которой оказались их отношения.
И сердитое Джона "Я знаю..." как "Да, но не забывай, что это ты виноват..."

И да, у Джона было бы будущее с Мэри, но только в эти последние минуты ему почему-то совсем не до Мэри, и хотя он уверен, что Шерлок его вынуждает "сказать что-то хорошее", он все равно дает ему то, что Шерлок у него вроде как просит:




Джон: Послушай, мне это трудно, мне это трудно, все вот это...
Шерлок: Я знаю...
Джон: Ты был лучшим и мудрейшим человеком, которого я когда-либо знал... И, конечно, я прощаю тебя...



Вот только мне кажется, что он не в этот момент его прощает...
Он говорит это больше ради Шерлока, потому что считает, что тому это нужно, а от боли он освобождается как раз после этого неуместного, возмутительного, безобразного хохота, который слышит через несколько секунд. Боль выплескивается из него вместе с гневом, с этими яростными "Я знал! Я знал! Только попробуй кому-нибудь рассказать!" и... с облегчением, что они будут-таки жить дальше, что Шерлок все же оказался самим собой, тем, кем и был раньше - всезнающим засранцем, который просто не мог не найти нужную кнопочку...

Так что не так уж неудачно Шерлок вышел из этой сжатой, как пружина, ситуации тяжелой, интимной откровенности между ними, откровенности, которая была необходима, чтобы Шерлок мог избавиться от тягостного гнета вины, а Джон - от не менее тягостного гнета не прощенной обиды, но за которую потом им обоим могло быть страшно неловко.
Шерлок ведь перед Джоном на коленях стоял...

Ну и, думаю, некоторые эгоистичные чувства здесь тоже имели место быть, пусть Джон теперь с Мэри, но...



Ответ Джона вполне в теме.

* * *

"Тогда какого хрена ты устроил это...?" - вопрошает Джон.
"Не все было ложью..." - отвечает Шерлок и делает многозначительную паузу. - Я действительно не представляю, где выключаются эти чертовы лампочки..."

Уверена, Джон понимает, что лампочки тут не при чем.




Джон: Я определенно собираюсь тебя убить.
Шерлок: О, пожалуйста, убить меня... я уже два года, как убит...
И взгляд исподлобья - ну что, мир?
Ответный взгляд Джона - да, засранец, черт с тобой, мир...

* * *

Эх, счастливым переглядкам в коридоре квартиры на Бейкер-стрит можно было бы отдать больше экранного времени, они прекрасны:



А вот в подмигивании Шерлока Мэри я что-то особенной искренности не вижу:



Финальный диалог в коридоре прост, но при этом оставляет ощущение какого особого смыла, который вкладывается в простые фразы:

Джон: Шерлок, ты собираешься рассказать мне, как ты это сделал? Как ты спрыгнул с крыши и выжил?
Шерлок: Ты знаешь мой метод, Джон. Я известен своей неразрушимостью.
Джон: Нет, серьезно. Когда ты умер, я пришел на твою могилу.
Шерлок: Я надеюсь на это.
Джон: Я сказал маленькую речь. Я и правда говорил с тобой.
Шерлок: Я знаю, я был там.
Джон: Я попросил тебя еще об одном чуде...



Джон: Я попросил тебя перестать быть мертвым...
Шерлок: Я слышал тебя...

@темы: Martin Freeman, Sherlock BBC, Benedict Cumberbatch, Amanda Abbington, джонлокотерапия

---

Джонлок умер...

...Да здравствует джонлок!

Шоу, которое я смотрю в своей голове. Часть первая

Да, все изменилось. И да, приходится с этим мириться.
Но, пересмотрев первую серию третьего сезона пять раз (избирательно, проматывая версии спасения), я имею сказать следующее.
Перед нами безусловно мелодрама. История, целиком и полностью посвященная развитию отношений главных героев, в которой даже детективная линия присутствует постольку-поскольку, призванная служить лишь фоном для очередного этапа в этих самых животрепещущих отношениях.

Знаю, существует мнение, что между Шерлоком и Джоном исчезло все, что радовало наши сердца прежде, что от джонлока ничего не осталось, что он умер.
Он не умер. Он просто ушел в подполье, стал, с одной стороны, еще более иносказательным, а с другой - еще более явным.
Оставляя в стороне стенания на тему "О, Макгиган, на кого ты нас покинул!", а также уместность высмеивания Моффиссами фанатских заморочек, хочу поговорить о том, что происходит между Шерлоком и Джоном.
И о Мэри.
Потому что Мэри, я уверена, значимое обстоятельство в этих отношениях, она тот способ, с которым они теперь испытываются на прочность. Как сказал Бен, была близость, потом был разрыв, теперь новый этап, на котором любовь главных героев друг к другу вынужденно и по воле создателей будет проявляться иначе и в иных обстоятельствах.
А их любовь, их прежняя зацикленность друг на друге очевидны с самого начала.

Итак, они возвращаются: Шерлок - в Лондон, Джон - на Бейкер-стрит.
Вроде как влюбленный, выходящий на новый жизненный виток Джон едет в полупустом вагоне метро, глядя перед собой совершенно пустым, безэмоциональным, вымершим взглядом.
Он все еще живет прошлым, успокоением и счастьем там и не пахнет, рана по-прежнему открыта и кровоточит. Джон заходит в квартиру и будто бы снова хромает, от боли в его глазах душа выворачивается наизнанку. Звуки скрипки, отголоски былого счастья, то, что он даже не находил в себе сил позвонить миссис Хадсон за эти два года - нам сполна дали понять всю глубину "дружеского" отчаяния доктора Уотсона.




И все же он пытается жить дальше, и этот визит на Бейкер-стрит - попытка покончить-таки с прошлым. Где же еще он мог сообщить миссис Хадсон о грядущих переменах в своей личной жизни? О том, что он встретил еще кое-кого. Конечно, здесь, где он прежде был счастлив с Шерлоком, чтобы окончательно все перечеркнуть, но в квартире ничего не изменилось, прошлое все еще живо, и всем понятно, что перечеркнуть ничего не удастся.

А диалог с миссис Хадсон? Джон начинает так, словно рассказывает не о помолвке, а о похоронах, а затем все становится веселее, потому что разговор неминуемо переходит на Шерлока, и Джон определенно слегка оживает и произносит свое сакраментальное "Я не гей!" уже чуть ли не с огоньком в глазах.

А Шерлок?..
Майкрофт ему про терростическую атаку, а тот ему: "Как тебе эта рубашка?.."
Все, о чем он думает, вернувшись, это о встрече с Джоном, как он будет выглядеть при встрече с Джоном, ему пофиг на Дело. Ему про погибшего при таинственных обстоятельствах сотрудника спецслужб, а он: А что Джон Уотсон? Вы видитесь?, его якобы небрежный тон не в состоянии скрыть нетерпения, он соскучился настолько, что не желает даже думать о том, что в его отношениях с Джоном что-то изменилось.

Считаю, "Я не гей!" обыграно замечательно:



И сразу следом: Думаю, я удивлю Джона...



Вот и понимайте, как хотите.

При разговоре с Майкрофтом про Джона Шерлок бравирует и выстраивает защиту, потому что Майкрофт (непонятно, какого хрена, впрочем) ударяет наотмашь: Бейкер-стрит? Его там нет. Прошло два года. У него своя жизнь...
Бен великолепно сыграл в этот момент: боль, скрытая за высокомерием: что за чушь.



Какая жизнь? Меня же не было...
И ведь он прав.

А каким тоном он интересуется, где Джон сегодня вечером? Здесь все: и легкое кокетство бывшей возлюбленной, и уверенность, что он все еще в силах влиять на ситуацию, и страх, что это уже не так... Когда Майкрофт говорит, что, возможно, Шерлоку не будут рады, а тот отвечает: Ерунда, жалко его до смерти...

РЕСТОРАН
Многим не нравится музыкальное оформление, а мне, пожалуй, понравилось. Это танец, легкость, шампанское, что искрит в крови Шерлока перед встречей с Джоном. Он все еще старается верить, что жизнь вернется на круги своя, что все получится, но, увидев Джона, самым естественным образом испытывает смятение. Как же жаль, что в полную версию серии не вошел крупный план, который был в трейлере. Там вся гамма переживаний Шерлока на лицо и на лице...



Попытка свести все к шутке не так уж и не оправдана. Ребяческое стремление разрядить ситуацию клоунадой, в общем-то, вполне в характере детектива. А тут еще эти усы... Между прочим, Шерлок подходит к Джону, пока тот сидит за столиком в одиночестве. Все не глупо. Встреча один на один, но в общественном месте, которое должно защитить от излишних проявлений эмоций.
Но Джон слишком занят предстоящим ужином, в его мыслях Мэри и грядущее предложение руки и сердца, и Шерлок остается незамеченным...
(Вспомнила претензии к Возвращению, типа "как Джон мог не узнать Шерлока по голосу!!!".)

Шерлок определенно задет, а когда он возвращается к столику, там уже сидит Мэри...

Что ж, МЭРИ (не обсуждая игру Аманды).
С Мэри все совсем не просто так, она даже не третий лишний, не третье колесо. Она безусловно замена Шерлоку. Она не даром определена как разумная, смышленая и так далее и вообще "почти такая же, как и он". Противопоставление Джон/Мэри и Джон/Шерлок очевидно. И вопрос, кто же из них все же был "лучшее в жизни Джона" проходит лейтмотивом через все серию.

Диалог с Мэри показателен.




Джон: Как ты знаешь, последние два года были для меня нелегкими, и встреча с тобой... да... встреча с тобой это лучшее, что могло со мной произойти.
Мэри: Я согласна.
Джон: Что?
Мэри: Я согласна. Я это лучшее, что могло с тобой произойти.
Выражение лица Джона: Ого, дорогая, я бы на твоем месте не был бы так уверен...

Странно было бы думать, что Шерлок не заметил романтического настроя доктора Уотсона, уверена, он специально вломился в разговор в самый неподходящий момент. Он нервничает, и тут у него и чувство вины, и желание добиться своего, и страх, и ревность...

Черт, Мартин, за сцену узнавания я готова отдать тебе все награды мира.



Шерлок так дрожаще выдыхает перед "Не мертв", так нервно сглатывает, отводя глаза от отчаянного взгляда Джона, так бормочет ерунду, явно теряясь в этой стрессовой ситуации, что не сочувствовать ему невозможно.



Джон молчит, но зато открывает рот Мэри...




Мэри: О, нет, это...
Шерлок: О, да...
Мэри: О, господи...
Шерлок: Не совсем...

Мне кажется, обмен репликами с Мэри, ее влезание в ситуацию усиливают в Шерлоке ревнивое чувство, и от этого он становится более резок.
Стирает свои усы, нахально воспользовавшись бокалом Мэри, с ехидством проезжается по усам Джона, саркастически замечает, что, видимо, должен извиниться... Может, он все же надеялся увидеть в глазах Джона радость, а не смертельный упрек...
И вяканье Мэри при этом воспринимается до крайности неуместным.

Джон гневно ударяет кулаком по столу, и на это проявление страсти Шерлок реагирует соответствующим образом - приоткрытые губы, судорожный вздох, глаза вниз...



Озвучка Первого канала не передает и десятой доли того страдания, что звучит в голосе Джона, он буквально задыхается - и да, его реакция, это реакция брошенного любовника, а не просто друга. Не сомневаюсь, его боль очевидна для Шерлока, но у того своя боль - все идет совсем не так, как он ожидал, как ему хотелось бы, и от горечи, от неловкости его заносит, и это почти истерика.




Один вопрос, просто позволь задать тебе один вопрос. Ты действительно собираешься их оставить?

УСЫ
Ох, уж эти усы, то, что Шерлок так на них сосредоточился, вывело из себя значительную долю фанатов.
Но ведь это не просто усы, для Шерлока это олицетворение, квинтэссенция всего, что изменилось между ним и Джоном, поэтому он так стремится избавиться от них.

Джон мог ударить Шерлока как угодно, но хватает его за грудки и роняет на пол, оказываясь на нем сверху - иносказательное изображение другого, но не менее страстного варианта развития событий.






Естественно, ничего случайного в сценарии.

Да, согласна, Шерлок в сценах объяснения местами выглядит возмутительным засранцем, но ведь главного, того, что в итоге уберегло бы его от гнева Джона, он другу так и не говорит. Он не говорит, что спасал Джону жизнь.
И это, думаю, избавляет его от любых подозрений в бесчувственности. Поскольку он не просто скрывает собственные заслуги, он оберегает Джона, не перекладывая на него часть ответственности за обман, не позволяя тому почувствовать себя обязанным.

Мне очень нравится "семейная разборка" в третьем кафе, когда в разговоре опять всплывают усы.





Шерлок: Серьезно, без шуток, ты действительно собираешься их оставить?
Джон: Да.
Шерлок: Уверен?
Джон: Мэри они нравятся.
Шерлок: Нет, не нравятся.
Джон: Нет, нравятся...

Каким взглядом Джон смотрит на Шерлока, то ли снова ударить, то ли поцеловать, с каким вызовом пикируется she doesn't - she does, почти флиртует.
Никакой душевной заинтересованности в Мэри не чувствуется совершенно, он весь сосредоточен на Шерлоке.

А тот снова прокалывается: Мне нужна твоя помощь.




Шерлок совершенно серьезен и говорит чистую правду, но для Джона все звучит издевкой, а детектив еще и подливает масла в огонь со своим "Ты же скучал по этому" и "Только двое нас против остального мира". Он, по сути, вываливает самое интимное между ними, самое сокровенное, все равно что сказать: ты скучал по мне, я же знаю, ты дрочил каждую ночь.

Ну и результат...

@темы: Martin Freeman, Sherlock BBC, Benedict Cumberbatch, Amanda Abbington, джонлокотерапия

---

Фикбук

ЧАСТЬ X. СВАДЬБА. P. S. фанфика ЧУЖОЕ СЧАСТЬЕ из ПостРубежных хроник.

@темы: ПостРубежье

---

В "Хоббите"...

Секса нет...

I: There’s really no sex involved. Why is that?
Martin: I don’t know. There was not sex from Tolkien’s books, so..
I: There’s not a lot of women too, so.










И: Там совершенно нет секса. Почему так?
Мартин: Я не знаю. В книгах Толкина отсутствует секс, так что...
И: Но там и не слишком много женщин...
Мартин: Да, там не слишком много женщин. Но там даже нет какого-либо гейского секса, вы понимаете, о чем я? Потому что, вы знаете, вы не нуждаетесь в женщинах. Спросите заключенных... Также это не... вы знаете, экранное время разделено между огромным количеством людей, но никогда ни при каких обстоятельствах не стоит забывать, что фильм называется гребаный Хоббит... И вы именно с ним сейчас разговариваете...

Видео
Спасибо за гифки

UPD:

А самая сексуальная кинозвезда есть...

И: Тебя фанаты постоянно выбирают самой сексуальной кинозвездой...
Бенедикт: Что поделать...
И: Это как-то мешает на съемках, когда ты знаешь, что выглядишь лучше всех?
Бенедикт: Да, ты совершенно прав...
И: Как насчет тех, с кем ты?
Бенедикт: Да, когда они не признают этого, то это чертова трудная работа. Типа Мартин Фриман такой: Ну... я ничего такого не вижу". А я такой: Да, ладно тебе, чувак. Посмотри!"

@темы: слово - не воробей, Martin Freeman, Benedict Cumberbatch