Очень старалась...

...Но так и не смогла пройти мимо.

ДЖОН УОТСОН И ЕГО ГАРЕМ

ДЖОН УОТСОН И ЕГО ГАРЕМ

@темы: Martin Freeman, Sherlock BBC, Benedict Cumberbatch, Amanda Abbington

---

Фикбук

Да, я уже и сама почти не надеялась, но...

СТАРТРЕК, глава XI фанфика ЧУЖОЕ СЧАСТЬЕ из ПостРубежных хроник.

@темы: фикбук, ПостРубежье

---

Шоу Грэма Нортона. 3 мая 2013 года

Пост сделан исключительно ради иллюстрации к ПостРубежным хроникам.

@темы: Chris Pine, Benedict Cumberbatch, собрание сочинений, The Graham Norton Show

---

Городские картинки

Все же иногда автоледи - это катастрофа.
Вывернула с второстепенной прямо перед носом у автобуса, водитель резко затормозил, но таки чмокнул ее в зад.
Из объяснения виновницы дорожного происшествия:
- Ну он же видел, что женщина за рулем, я думала, он меня пропустит...

@темы: личное, городские картинки

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Маленькая жемчужина...

...обнаруженная глазастым, а вернее слухастым Тамблером.

Здесь видео, отрывок из Большой игры с комментариями актеров.
Тот самый момент в картинной галерее, когда Джон столь томно и очарованно выдыхает: Oh Sherlock...
Марк громко разглагольствует, и поэтому достаточно трудно расслышать, как в 0.16 Бен, предварительно издав странный рычащий звук, тихо произносит:
I love that sigh of yours, Martin. Sorry.
Я люблю этот твой вздох, Мартин. Извините.

@темы: как много нам открытий чудных, Martin Freeman, Benedict Cumberbatch

---

О феях...

И многозначности английского языка...

Бенедикт: О, нет, куда мне деться? Я в ловушке у огромного эльфа...
Эллен: Не притворяйся, что это первый раз.

Примечание:
Fairy - фея, эльф, гомосексуалист, гей.
Эллен - Эллен Ли Дедженерес, ведущая церемонии Oscar 2014, актриса, телеведущая, открытая лесбиянка.



Видео с 5.15:

@темы: как много нам открытий чудных, Benedict Cumberbatch, Oscar 2014

---

Куколка...

@темы: Benedict Cumberbatch, Oscar 2014, красота спасет мир

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

А ведь когда-то...

Устами мисс Эббингтон почти глаголила истина...

Honestly, what do you think about it [the Sherlock/John slash in the fandom]? Do you take it as it comes, or what?
Честно, что ты думаешь об этом (про джонлок)? Воспринимаешь это как нечто, что просто происходит, или что?

Amanda: It makes me laugh. It’s quite sweet. Some of the pictures, as well. People have drawn them together. It’s like “Awww… okay.”
Это заставляет меня смеяться. Это очень мило. Некоторые картинки особенно. Люди рисуют их вместе. Это как "Оу... ну что ж".

I think most of the time people draw them as the characters.
Я думаю, в большинстве случаев люди рисуют их как персонажей.

Amanda: Absolutely. Oh no it’s never Martin & Ben. It’s always that they should be together Sherlock & Watson should be together. Which is fair enough. There’s that undertone to the programme, I think there is. I was talking to Martin about it. In the Scandal in Belgravia, when Watson goes to see Irene at Battersea Power Station and they have that conversation where he says, “Why did you hurt him?” and I said to Martin, “It’s like you’re jealous.” He never played it like that, but I watched it where it was kind of affecting him on a deeper level. He didn’t get that. It was quite interesting. I said, “It’s quite homoerotic. It kind of is, because you live together and you’re both quite…. Sherlock’s really weird and he’s really straight, and there is that— there’s quite a homoerotic undertone.” I think there is. I know they didn’t play it like that, and I know that wasn’t what they thought of when they were filming it.
Безусловно. Ох, это никогда Мартин и Бен. То, что они должны быть вместе, это всегда Джон и Шерлок должны быть вместе. Что вполне справедливо. Есть подтекст в этой программе, я думаю, что он есть. Мы говорили об этом с Мартином. В Скандале в Белгравии, когда Уотсон приходит увидеться с Ирен и во время разговора с ней спрашивает: "Почему ты причинила ему боль?", и я сказала Мартину: "Это выглядит так, словно ты ревнуешь". Он никогда не играл это так, но я увидела это, когда это вроде как затронуло его на более глубоком уровне. И он не понял этого. Это было очень интересно. Я сказала: "Это очень гомоэротично. Это что-то вроде того, потому что вы живете вместе и вы оба очень... Шерлок действительно странный и он действительно натурал, и есть нечто - есть некоторый гомоэротичный подтекст". Я думаю, он есть. Но я знаю, что они не играли так, и я знаю, что это не то, о чем они думали, когда снимали фильм.
<...>
I remember seeing one on the Internet. I think it was Daniel Radcliffe’s face, and someone had written on it that “he should be with Benedict. Martin should be with Benedict,” and I remember thinking—people actually do think that Martin and Benedict should be together. I was slightly worried, but Martin said it’s fine. People don’t really think that. And that’s fine.
Я помню, я увидела один (фанарт) в Интернете. Я думала, что это лицо Дэниэля Рэдклифа, и кто-то написал на нем, что "он должен быть с Бенедиктом. Мартин должен быть с Бенедиктом" и я помню подумала - люди действительно считают, что Мартин и Бенедикт должны быть вместе. Я была несколько встревожена, но Мартин сказал, что все в порядке. Что люди не думают этого в действительности. Так что все в порядке.

Май 2012 года.
Источник

Как обычно замечания к переводу принимаются...

@темы: Martin Freeman, Sherlock BBC, Benedict Cumberbatch, Amanda Abbington

---

I liked shooting you...

По клику на фото откроется больший размер.
Внимание на лица парочки в центре...
Такое ощущение, что джентльмен не уверен в том, что пистолет не заряжен.

@темы: Sherlock BBC, Benedict Cumberbatch, Amanda Abbington, тайное всегда становится явным

---

Об удивительно догадливой жене...

...и лучшем способе одолеть красную дорожку...

Мартин: Я алкоголик...



...но это единственный способ одолеть красную дорожку...



...делать это будучи пьяным...



Аманда: Ты же не трезв прямо сейчас, не так ли?..



Мартин: Да, я не соображаю, что я делаю и говорю...

"Хоббит. Нежданное путешествие", Нью-Йорк, 6 декабря 2012 года.

@темы: Martin Freeman, Amanda Abbington, Hobbit

---

Как в молодые годы нам не отстать от моды...

Пять секунд модного приговора от Камбербэтча...

I thought some of the eveningwear was really beautiful. Some of the sort of more androgynous pieces were really interesting. With bits of masculinity in the trousers and jacket combos. Great shoes. Great handbags.

Я думаю, кое-что из вечерних нарядов было действительно прекрасным. В некотором роде более андрогинные элементы были действительно интересными. Элементы маскулинности в брюках и жакетах. Классная обувь. Классные сумки.

Hugo Boss Womanswear fashion show Fall/Winter, 12.02.2014.




На видео: 1.30 - 1.36

@темы: Benedict Cumberbatch, красота спасет мир

---

Раз уж больше никто интервью не дает...

Очередные подробности от мисс Эббингтон...

ПРО КУХОННЫЙ КАСТИНГ

...we were all around Mark’s house. There was me, Mark, Martin [Freeman], Steven [Moffat] and Sue [Vertue]. After it finished, they said, “Do you want to come into the kitchen and we’ll talk about the third [season]?” I said, “Well, I’ll come in and have a listen.” So, we sat down and they were talking about the story arc, and they said, “We’re going to introduce Watson’s wife. We’re going to introduce Mary Morstan.” And I thought they were going to say to me, “Do you have any ideas for what good actresses could play that part?” I was all ready to say this list of my favorite British actresses. And then, they said, “And we’d like you to play it.” I got very emotional and just looked at Martin and said, “Would you be happy with that?,” and he said, “I really want you to play it.”

...мы были у Марка дома. Я, Марк, Мартин, Стивен и Сью. Когда все закончилось ("Собаки Баскервиля"), они сказали: Хочешь, пойдем на кухню - обсудим третий сезон?". Я сказала: "Ну, я пойду и послушаю". Так что мы сели, и они начали обсуждать то, как повернется история, и они сказали: "Мы собираемся ввести жену Уотсона. Мы собираемся ввести Мэри Морстен". И я думала, они собираются спросить меня: "Есть у тебя какие-нибудь идеи насчет того, какая актриса могла бы ее сыграть?" И я приготовилась озвучить свой список любимых британских актрис. И потом они сказали: "И мы бы хотели, чтобы ты сыграла ее". Я очень распереживалась, тут же посмотрела на Мартина и спросила: Ты был бы счастлив от этого?" и он сказал: "Мне действительно хочется, чтобы ты сыграла ее".

Would you have never suggested yourself?
И ты никогда не предлагала себя (на эту роль)?

No, I don’t think so. I’m too modest. I will talk myself out of a job. I probably would have joked and said, “Or, you could pick me.” But, I was so flabbergasted and just so happy. It’s such an amazing program. I do think it’s one of our finest. And to be part of it, and to play Martin’s wife, is just exciting.

Нет, я так не думаю. Я слишком застенчива. Я отговариваю себя от работы. Возможно, я могла бы пошутить и сказать: "Ох, вы должны выбрать меня". Но я была так ошеломлена и так счастлива. Это столь великолепная программа. Я действительно думаю, что одна из лучших. И быть частью ее и играть жену Мартина - это так волнующе.

ПРО НЕОЖИДАННЫЕ МЕТАМОРФОЗЫ СВОЕЙ ГЕРОИНИ

I had no idea what her story was going to be, in the third episode. Mark had said, “She’s not what she seems,” but they weren’t telling me what she was. I didn’t realize that she was going to shoot Sherlock. I had no idea! I was like, “Oh, god!” Martin and I got the third episode, and we read it in the sitting room together. When we got to that page, I was like, “They’re gonna kill me! They’re gonna hate me! Everybody is gonna hate me! I kill the hero in 40 minutes.” And then, once we got to the end of it, we were like, “Oh, no, she’s fine. She didn’t mean it. She just did it because she was really scared. It’s fine.” It was good because people were like, “Oh, poor Mary!” They had forgotten that she just shot Sherlock.

Я понятия не имела, что с ней случится в третьем эпизоде. Марк сказал: "Она не та, кем кажется", но кем именно она была, они мне не сказали. Я даже не догадывалась, что она будет стрелять в Шерлока. Даже не представляла, это было типа: "О, господи!" Марти и я получили сценарий третьего эпизода и мы читали его вместе в гостиной, и я такая: "Они собираются убить меня! Они будут ненавидеть меня!" Каждый будет ненавидеть меня! Я убью героя через сорок минут (после начала серии)!" И потом, когда мы добрались до конца, мы: "О, нет, с ней все в порядке. Она сделала это просто потому, что по-настоящему испугалась. Это нормально". Все получилось хорошо, потому что люди такие: "Ох, бедная Мэри!" Они просто забывают, что она только что стреляла в Шерлока...

ПРО ВНЕЗАПНО ПОГЛУПЕВШЕГО ШЕРЛОКА, НЕ РАЗГЛЯДЕВШЕГО В МЭРИ УГРОЗУ

When he analyzes her in the first episode, it says, “liar” and “secret,” and I didn’t know that. I only knew that when I read it on Twitter. I was like, “Oh, my god, it says liar! It says secret. That’s brilliant!” I had no idea. It was great. Steven made a good point about it. Sherlock knows that she has a secret and that she’s a liar, but he doesn’t want to see it because he doesn’t want to see the truth. I thought that was quite an interesting thing, that Sherlock doesn’t want to see that.

Когда он ее анализирует в первом эпизоде, там говорится "лгунья" и "секрет", и я не знала об этом. Я узнала об этом, только прочитав об этом в Твиттере. И я подумала: "О, господи, там говорится "лгунья". Там говорится "секрет". Это блестяще!" Я не имела понятия. Это великолепно. У Стивена хорошая точка зрения на этот счет. Шерлок знает, что у нее есть секрет и что она лгунья, но не хочет этого видеть, потому что действительно не хочет видеть правду. Я думаю, это очень интересно, что Шерлок действительно не хочет этого видеть.

ПРО ТО, МАНИПУЛИРУЕТ ЛИ МЭРИ ДЖОНОМ

No, I don’t think so. I think she wanted to completely forget about her past. The fact that it’s dredged up causes her to do something that she regrets doing and doesn’t really want to do. It’s a knee-jerk reaction. She just goes back to her old ways to save herself.

Нет, я так не думаю. Я думаю, она хочет полностью забыть о своем прошлом. Тот факт, что все усугубляется, заставляет ее сделать то, о чем она сожалеет и что в действительности делать не хочет. Это коленный рефлекс. Она просто возвращается к старому способу самозащиты.

ПРО САМОЕ ВЕСЕЛОЕ

...being the assassin in the third episode and shooting Sherlock was a lot of fun. It was just brilliant. Walking onto set with James Bond’s gun and just shooting him was so much fun.

...быть ассасином в третьей серии и стрелять в Шерлока было очень весело. Это было просто блестяще. Прийти на съемки с пистолетом Джеймса Бонда и застрелить его было очень-очень весело.

ПРО ПЕРСПЕКТИВЫ МЭРИ УОТСОН В ЧЕТВЕРТОМ СЕЗОНЕ

Mary does die in the canon, so I don’t know. It’s hard to tell, with Mark and Steven. They’ll flip things over. <...> So, I’m sure she’ll probably take a backseat, slightly, ‘cause it’s all about John and Sherlock, but I’m hoping she’ll have some meaty stuff to do.

Мэри действительно умирает в каноне, так что я не знаю. Трудно говорить, если имеешь дело с Марком и Стивеном. Они все переиначивают. <...> Так что, я уверена, она, возможно, уйдет на второй план, потому как это все про Джона и Шерлока, но я надеюсь, что ей все же достанется что-нибудь содержательное.

О ТОМ, БУДУТ ЛИ ДЖОН И МЭРИ ХОРОШИМИ РОДИТЕЛЯМИ

Yeah, Martin and I were talking about that. I think they’ll be brilliant parents. I think they’ll be really good, but there will always be a side of her that’s an assassin. Whether she tells her children or not, I don’t know. But ultimately, I think they’ll be really good parents, if a little psychopathic. All three of them are psychopaths, really. They’re all after trouble and danger. That’s what I love about it. Sherlock just comes back after two years and expects everything to be all right. And then, John has killed a serial killer and goes off to danger where he can. And Mary is this assassin. They are these three insane characters who bounce off each other, and I quite like that. I like the idea of them all being slightly demented and dangerous. They rely on each other. John and Sherlock need each other to carry on with their lives. They’re very important to each other.

Да, Мартин и я уже говорили об этом. Я думаю, они будут великолепными родителями. Я думаю, они будут очень хороши, но она всегда отчасти останется ассасином. Я не знаю, расскажет ли она об этом своему ребенку или нет. Но в итоге, я думаю, они будут хорошими родителями, пусть даже немного психопатами. Они все трое психопаты, правда. Они проблемные и опасные. Вот почему мне это так нравится. Шерлок возвращается после двух лет отсутствия и предполагает, что все в порядке. И потом, Джон убивает серийного убийцу и может быть опасным. И Мэри - ассасин. Они все трое - безумные характеры, которые отлично взаимодействуют, и мне это очень нравится. Мне нравится идея, что они все немного сумасшедшие и опасные. Они зависят друг от друга. Шерлок и Джон необходимы друг другу по жизни. Они очень важны друг для друга.

ПРО АМЕРИКАНСКОЕ ТЕЛЕВИДЕНИЕ И НАДЕЖДЫ НА БУДУЩЕЕ

Yeah, I would love to. I would love to work here. Hopefully, maybe things will start to happen. That would be nice.
Да, мне бы хотелось. Мне бы хотелось работать там. Надеюсь, что-нибудь начнет происходить. Это было бы чудесно.

Статья

@темы: Sherlock BBC, Amanda Abbington

---

История одного озарения

Наверное, многие в курсе, как Tumblr-толкователи объяснили приступ неконтролируемого хохота, что одолел Бенедикта при обсуждении гей-порно по "Шерлоку" во время недавнего Q&A на Apple Store. Мол, шутка Стивена открыла ему, что Шерлок в интимных отношениях с Джоном тоже может быть сверху. Следовательно, сделали вывод толкователи, Мартин коварно держал Бена в неведении относительно этого пункта и показывал только те арты, где Джон доминировал...

Что там действительно стояло за реакцией Бенедикта - сие нам неведомо, но сцена и правда получилась занимательная...

Итак...

Видео: 38.39 - 39.59.



Моффат разглагольствует про фанатское творчество в целом и внезапно съезжает на порнографию.
С чего это вдруг Бену понадобилось вмешаться?..

Бенедикт: Porn? Do they?
Порно? Неужели?
Мило разыгрывает святую невинность. В течение всего диалога со Стивеном голос провокационно понижен, микрофон держит за головку почти вплотную к губам.



Стивен: Yeah they do. It’s … erm … you’re very happy. You’re both very happy.
Да, все так. Это... эм... ты счастливчик. Вы оба счастливчики.

Бенедикт: Am I well-endowed?
Я хорошо одарен?

Аманда серьезна, пока говорит Моффат, потом, кажется, не знает, как реагировать - все смеются, значит, надо смеяться, посмеивается нехотя, оглядывается на Мартина, на его реакцию, тот улыбается, глядя на Бена, но когда жена смотрит на него, начинает тереть глаз - прячется...

Стивен: It doesn’t see daylight for long, mate; so, who knows...
Оно там долго света белого не видит, дружок, так что кто знает...

Аудитория хохочет, Мартин продолжает загадочно улыбаться, Аманда сидит с недовольным видом. Бен начинает неудержимо хихикать, чем вызывает еще больший хохот... Мартин и Аманда тоже смеются. Стивен продолжает говорить, Бен - хихикать.

Довольная физиономия Мартина...

И, несомненно, испуганное выражение глаз Сью.

Стивен: […] Oh Benedict, pull yourself together!
Ох, Бенедикт, соберись!

Бен весь красный, смеясь: That’s so good. So good. I thought I was the only one getting it!
Это хорошо. Это очень хорошо. Я думал, это только я

тот, кто принимает...

снизу.

Затем смотрит на Мартина: Obviously not!
Очевидно нет!

Улыбающаяся до этого Аманда тут же перестает улыбаться, тоже оборачивается к Мартину, а тот опять трет глаза... Бен начинает говорить, и Аманда резко и встревоженно вновь оборачивается к Бену...

Выражение лица...

Бенедикт толкает свою речь про творческое семя, говорит, что не так уж много видел фантворчества, и дальше:
But I think the level of creativity and imagination is pretty cool from...
Но я думаю, что уровень креативности и воображения еще круче...
и снова многозначительно, с явным намеком:
...from what I’ve heard...
...чем я слышал...

Мартин смеется, Аманда с крайне кислым выражением лица, опустив голову,теребит рукав кофты...
The end.

@темы: Martin Freeman, Benedict Cumberbatch, Amanda Abbington, ПостРубежье, jhonlock

---

Жаркие мысли

Мартин Фриман про любимые сцены в третьем сезоне...

Мартин: Мне также очень нравилось, когда в третьем серии, ну, когда мы смотрели - я чувствовал себя так, словно мне восемь лет - когда мы смотрели на всех этих солдат, появляющихся сверху и снизу. Понимаете, словно мы были в казарме...
Бенедикт: О, да, это было удивительно...
Мартин: Это было великолепно. Мне понравилось. Мне действительно, действительно это понравилось...
Бенедикт: Это было удивительно.
Мартин: Да. Но что еще мне очень нравилось, вы знаете, мы... когда мы делали, вы знаете...
Бенедикт делает лицо и, захихикав, отворачивается.
Мартин: ...по-настоящему грубые вещи. И меня одолевали violent (яростные, неистовые, страстные, жаркие) мысли...
Бенедикт (смеясь): Такие же, как когда ты женился?
Мартин: В точку.

@темы: Martin Freeman, Sherlock BBC, Benedict Cumberbatch, Amanda Abbington

---

Внезапно про любовь

Ухожу сегодня с работы, сдаю ключ от кабинета на вахту.
Вахтер - личность малахольного вида, щуплый, лысоватый, щербатый мужичонка лет под пятьдесят.
- Домой? - спрашивает.
- Домой... - отвечаю. - Вот только банкоматом воспользуюсь.
По радио социально ориентированная реклама многозначительно вопрошает: Что такое любовь?.. И детский голос что-то там начинает говорить неразборчиво.
- Как вы считаете, что такое любовь? - вдруг интересуется мужичонка и посылает мне игривую, интригующую недостающими зубами улыбку.
Е-мое, думаю, только флиртующего вахтера мне на ночь глядя и не хватало.
- Вон же вам рассказывают... - говорю. - Слушайте...
- Э нет... - хитро прищуривается вахтер. - Это ребенок. А мне интересно мнение женщины.
Молчу и мысленно подгоняю банкомат.
- А я вот думаю, что любовь это...
Оборачиваюсь из вежливости, а он продолжает:
- Любовь - это когда вот так! - внезапно со страстностью сжимает кулак. - Когда вот так - единое целое!!!

@темы: личное

---

Гей-клуб и прочие импровизации

Мартин и Бенедикт про мальчишник Джона и Шерлока...

Бенедикт: Было очень весело снимать пьянку...
Мартин: Да, и мне очень жаль, что многие детали этой пьянки были пропущены...
Бенедикт: Таких деталей огромное количество. Там было много импровизации.
Мартин: Там была сцена в гей-клубе. Ты это помнишь? Множество полуголых мужчин проходили мимо, и я такой типа: Почему мы здесь?
Бенедикт: А я не имел никакого понятия, почему они без одежды...

На видео: 19.08 - 19.53.
Бен так мило шикнул на Мартина, когда тот заговорил о не вошедших в сериал деталях мальчишника.

@темы: Martin Freeman, Sherlock BBC, Benedict Cumberbatch, Amanda Abbington

---

Про кота Васю

Неизвестный радетель грамотности на Фикбуке посоветовал мне исправить две ошибки в слове катавасия...

@темы: фанфики, дела фэндомные, Фикбук

---

Единым фронтом...

Что вы чувствуете по поводу фандома и успеха вашего шоу?

Q: How do you feel about your fandom and the success of the show?
Что вы чувствуете по поводу фандома и успеха вашего шоу?

Amanda: I’m not answering that.
Я не стану отвечать.

Steven: It’s very very touching when people are properly creatively engage in the show you’re making, it genuinely is and I say that about the other one too. There is no greater flattery then not simply people consuming it but making more of it, to look at the show and say ‘I think I’ve got that, I think I can do better than that’ that’s the beginning of becoming a creator yourself so in a genuine, proper heartfelt way, the fandom is the cradle of the next generation of creative people and that’s fantastic! That’s amazing, there is no bigger compliment. There’s a weird thing where you can’t really respond to it, you can’t really interact with that because that’s the wrong way around! Because its not like we’re there to mark your work and say ‘no you’ve got that all wrong’. That would be horrible. Eventually what happens is that fact people make up their own stories, their own versions, pornographic versions in many cases…
Это очень трогательно, когда люди творчески заинтересованы в шоу, которое ты делаешь, это все искренне, и я говорю это о другом шоу тоже. Это очень лестно, когда люди не просто относятся потребительски, но и создают что-то большее, смотрят шоу и говорят: Я думаю, мне это подойдет. Я думаю, смогу сделать лучше, чем это, они становятся творцами самым искренним, сердечным способом, фэндом это колыбель следующего поколения творческих людей и это фантастика! Это восхитительно, это огромный комплимент. Существует странная вещь, когда ты действительно не можешь реагировать на это, действительно не можешь с этим взаимодействовать, потому что это неправильно! Потому что это не так, как, мол, мы бы отметили вашу работу и сказали: Нет, не надо так делать, это все неправильно. Это было бы ужасно. В конце концов происходит то, что люди создают свои собственные истории, свои собственные версии, порнографические версии во многих случаях...

Benedict: Do they?
Они так делают?

Steven: Some. You’re very happy. You are both very happy.
Некоторые. Вы счастливчики. Вы оба счастливчики.

Benedict: Are we well endowed?
Мы хорошо одарены?

Steven: It doesn’t see daylight for long mate, so…
Да оно там света белого не видит из-за постоянного спаривания, так что...

Benedict cracks up and can’t stop.
Бенедикт начал ржать и не мог остановиться.

Steven: but genuinely, all that response is brilliant and it’s extraordinary that it has that response. (Benedict is crying with laughter now) Oh, Benedict pull yourself together!
но в сущности вся эта реакция блестяща, и это удивительно, что шоу имеет такую реакцию. (Бенедикт плачет от хохота.) Ох, Бенедикт, соберись!

Benedict: Sorry guys! I thought I was the only one getting it! (Referring to Steven’s innuendo) I find its- its a… I don’t really look at it that much to be honest. It is a form of flattery to be impersonated and carried on of course, it’s the seed for other things of creativity and it comes back in a culture for our show in good ways, in way. I don’t engage with it personally, that much, I don’t. But I think the level of creativity and imagination is pretty cool from what I’ve heard.
Извините, ребята. Я думал, я был единственным получающим это! (Ссылаясь на намеки Стивена). Я нахожу это... это... я не так уж много видел, если быть честным. Конечно, это лестно, когда тебя продолжают воплощать, это семя для других творческих вещей и это возвращение в культуру нашего шоу в хорошем отношении, в некотором отношении. Я не сталкивался с этим лично, так чтобы много, нет. Но я думаю, что уровень творчества и воображения весьма крут, как я слышал.

Steven: That’s not dismissiveness or not being pleased by it, it’s just you can’t interact with it.
Это не пренебрежение или что это неприятно, просто вы не можете взаимодействовать с этим.

Benedict: You can’t really, not when it’s not what you’re doing with the character yourself, if you know what I mean?
Вы правда не можете, не когда это не то, что вы сами воплощаете в своем персонаже, понимаете, о чем я?

<...>

Martin: Yeah. It’s all good. Some of it is really really good and I remember when I first saw it I was really amused by it. And I was really tickled by it cause some of it was very creative. Some of the art was really interesting and fantastically done. I like it when it’s fun! I think when it become a political doctrine that, for me, is not fun, you know what I mean? I think when it’s to be taken lightly or a lightness of touch, that’s one thing, but when it becomes Stalinist or it become ‘this is actually better than what you’re doing’… Fine, I don’t need to engage in that.
Это все хорошо. Кое-то из этого по-настоящему действительно хорошо и я помню, когда я первый раз увидел это, я был действительно доволен. Мне это действительно доставило удовольствие, потому некоторые вещи были действительно творческими. Некоторые рисунки были очень интересно и фантастически сделаны. Мне нравится это, когда это весело! Я думаю, когда это становится политической доктриной для меня, это уже не весело, вы понимаете? Я думаю, когда это воспринимается серьезно или легко - это одно дело, а когда это напоминает Сталинский режим или становится типа "это на самом деле лучше, чем то, что вы делаете"... Отлично, мне нет необходимости сталкиваться с этим.

Benedict: Some of it comes from a good and is startlingly brilliant.
Кое-что из этого делается из благих побуждений и действительно блестяще.

Amanda: Yeah, I saw a brilliant one the other day, it was Molly, Sherlock, John and Mary then in the middle it was Redbeard and they’d done it like Scooby Doo. It was soo good! I want a print of it put up in our house!
Да, я видела блестящую вещь на днях, там Молли, Шерлок, Джон и Мэри и посередине Redbeard и они были нарисованы как Scooby Doo. Это было так здорово! Я хочу повесить это у себя дома!

Moderator: I’m sure someone will send you one.
Я уверен, кто-нибудь тебе это пришлет.

Amanda: They should! They should do it now.
Они обязательно должны это сделать...

Apple Store Regent Street, Meet the Filmmakers: Sherlock, 4 February 2014.

@темы: Steven Moffat, Martin Freeman, Sherlock BBC, Benedict Cumberbatch, Amanda Abbington