Когда сержусь, я бью ногой...

Бенедикт Камбербэтч на Шоу Грэма Нортона, эфир 24.10.2014 года

Мы с Бенедиктом Камбербэтчем на самом деле учились в одной школе, мы оба пошли в Хэрроу. И там циркулирует много слухов о том, какие шалости он устраивал...



Поверни вниз...





Пока-пока, Дилан...



Я спас твой зад.



Если бы ты этого не сделал, то я сам.

@темы: Benedict Cumberbatch, The Graham Norton Show

---

А хорошо было в Новой Зеландии...

Я даже не знаю, что мне больше всего нравится на этом видео.

Серьезность Мартина и мальчишество Бена.


- Это Мартин!

Показательно-образцовое пионерское расстояние.




Ласка и нежность в голосе Мартина, особенно на фразе: "Людям было очень приятно увидеть его..."


- Это забавно, потому что на съемках было много фанатов "Шерлока", знаете, много людей, которым действительно нравится это шоу, и людям было очень приятно увидеть его (Бенедикта), особенно потому что он не бывал там так часто. Люди, возможно, думали: И где? Он и правда играет Смауга? Понимаете, никто действительно его не видел...


Незамутненная радость.


- Посмотрю на тебя там...
- Посмотришь.

И ведь посмотрел.




Нацеленность друг на друга даже в большой компании.


- Ты уже видел его таким?
- Нет.
- Хорошо.
- Это удивительно.
- Это удивительно.
- Это удивительно.


Многозначительно-мечтательная улыбка Бена.


(говоря о проходе в Одинокую гору)
- И Бильбо находит его, потому что он смышленый засранец.

@темы: Martin Freeman, Benedict Cumberbatch, обыкновенное чудо, ПостРубежье

---

Фокус-покус

Вышедшая вчера в эфир видеозапись в поддержку благотворительного марафона Stand Up to Cancer с участием Деррена Брауна, Мартина Фримана и Аманды Эббингтон...

...показалась примечательной несколькими моментами.

...показалась примечательной несколькими моментами.

Во-первых, отсутствием какого-либо взаимодействия между 14 лет как партнерами, за исключением:



- Не могла бы ты, Аманда, так осторожно, как осторожно ты что-либо когда-либо делала в своей жизни, вынуть карты из коробки и положить их на стол?




- Осторожно.



- Я знаю.

Во-вторых, с чего бы вдруг упоминанием Бенедикта...

"I have just shuffled a deck of cards. And I’m gonna seal them up with this letter in an envelope".
- Я только что перетасовал колоду карт. И я собираюсь запечатать их вместе с письмом в конверт...



Конверт потом будет отослан Бенедикту...



Не был доступен.



Действительно занят.

К сожалению, оператор не дал нам возможности в полной мере насладиться выражением лица мисс Эббингтон сразу после...



Но зато можно было увидеть, каким довольным и сияющим выглядел Мартин.




Ну и в-третьих, голубыми брючками Мартина, которые смотрелись на нем особенно замечательно, когда он поднимался на сцену.

@темы: Derren Brown, Martin Freeman, Amanda Abbington, Stand Up to Cancer

---

Полный аут

Бенедикт Камбербэтч в OUT, 10 октября 2014 года
Частичный перевод по клику на картинку

Про борьбу с мировой несправедливостью

“People are being beheaded in countries right now because of their beliefs or sexual orientations. It’s terrifying. It’s medieval — a beheading! I’d take up arms against someone who was telling me I had to believe in what they believed or they would kill me. I would fight them. I would fight them to the death. And, I believe, the older you get, you have to have an idea of what’s right or wrong. You can’t have unilateral tolerance. You have to have a point where you go, ‘Well, religious fundamentalism is wrong".

В некоторых странах людей и сейчас обезглавливают из-за их убеждений или сексуальной ориентации. Это ужасно. Обезглавливание - это средневековье! Я бы взял в руки оружие против тех, кто сказал бы мне, что я должен верить в то, во что они верят, или они убьют меня. Я бы с ними боролся. Я бы боролся с ними до смерти. И, мне кажется, становясь старше, вы должны иметь представление о том, что правильно и что неправильно. Нельзя иметь одностороннюю терпимость. Вы должны понимать, куда идете: религиозный фундаментализм ошибочен.
[...]

Про неуместные игры в открытом космосе

All of which makes the roar of Cumberbatch’s rabid fan base — the popular collective noun is “Cumberbitches” — somewhat perplexing. Nothing about Cumberbatch screams Hollywood heartthrob, and nothing about Sherlock corresponds to a typical ladies’ man. “People keep coming up to me and saying, ‘Oh, he’s so sexy, do you think [Sherlock would be] interested in me?’ ” says Cumberbatch. “Do you not think he’d just look at you twice and tell you everything you hate about yourself and crumple you up like a little bit of paper and flick you away? He’s a machine and brutal and ruthless and has no time for the distractions of your fawning. Because, you know, they either want to make John [Watson] into a sort of cute little toy, or me into a cute toy, or we’re fucking in space on a bed, chained together.”

Все, что касается рева бешеных фанатов Камбербэтча - популярного коллектива под названием Камбербитчез - несколько озадачивает. Ничего в Камбербэтче не кричит о голливудском сердцееде, и ничего в Шерлоке не соответствует типичному дамскому угоднику. "Люди продолжают подходить ко мне и говорить: Ой, он такой сексуальный, как вы думаете (Шерлок) заинтересовался бы мной? - говорит Камбербэтч. "А не кажется ли вам, что он просто посмотрит на вас дважды и расскажет вам обо всем, что вы в себе ненавидите, сомнет вас, словно обрывок бумаги, и выбросит прочь? Он машина, жестокая и безжалостная, и не станет тратить время и отвлекаться на ваши заискивания. Потому что, вы знаете, они или хотят превратить Джона в милую маленькую игрушку, или меня в милую игрушку, или мы трахаемся в кровати, парящей в космосе, скованные друг с другом".
[...]

Про посторонние предметы во рту

Cumberbatch is referring to the rapacious slash fiction community that has turned his chilly, acerbic, and distinctly asexual Sherlock into a lustful cock monster. “It’s always, like, one of them is tired, one comes back from work, the other is horny, a lump appears in his trousers, and then they’re at it,” he says. “It’s usually me getting it — I’m biting Watson’s dog tags.” Perhaps, I suggest, making Holmes and Watson gay is a way to remove other women from the picture. “Yes, yes,” he replies enthusiastically. “I think it’s about burgeoning sexuality in adolescence, because you don’t necessarily know how to operate that. And I think it’s a way of neutralizing the threat, so this person is sort of removed from them as somebody who could break their heart.”

Камбербэтч ссылается на ненасытное сообщество слэш-фанфикшена, которое превратило его холодного, едкого и отчетливо бесполого Шерлока в похотливого членомонстра. "Это всегда как один из них устал, приходит с работы, а другой возбужден, и бугор появляется на его брюках, и потом они того-самого", - говорит он. "Как правило, это я снизу - я кусаю жетоны Уотсона". Возможно, предполагаю я, превращать Холмса и Уотсона в геев - это способ удаления других женщин из картины. "Да, да", - с энтузиазмом отвечает он. "Я думаю, это связано с растущей сексуальностью в подростковом возрасте, потому что вы не всегда знаете, как управлять этим. Я думаю, это такой способ нейтрализации угрозы, так человек вроде как удаляется от них, как кого-то, кто может разбить их сердце".
[...]

Про благородный поступок благородного лорда

"...These kids were chasing this poor kid, and they came into my house, breathless — a Sikh, a Jordanian prince, an Indian, and a Nigerian. I said, ‘Stop, stop, stop, stop,’ because they all just came charging down the corridor, and I said, ‘What just happened?’ and they told me, ‘It’s disgusting, isn’t it?’ And I went, ‘No, your behavior is fucking disgusting. How would you feel if you were chased because you have a turban, or you were chased because of the color of your skin, or you were chased because of your religion? It’s about being an individual. You can’t tolerate that? Are you sick in the head?’ And they were like, ‘What? No. Why, are you gay?’ And I said, ‘No, but I can clearly see that you’re bullies. You’re just nasty human beings.

Те дети гоняли бедного ребенка (мальчика, которого застали в постели с другим мальчиком. - Пер. ), и они пришли в мой дом, задохнувшись - сикх, иорданский принц, индиец и нигериец. Я сказал: Стоп, стоп, стоп, стоп, потому что они просто проходили по коридору, и я сказал: Что случилось? И они ответили: Это отвратительно, не так ли? И я: Нет, ваше поведение чертовски отвратительно. Как бы вы себя чувствовали, если бы были изгнаны за то, что у вас есть тюрбан, или из-за цвета вашей кожи, или из-за вашей религии? Речь идет об индивидуальности. Вы не можете этого вынести? Вы больны на голову? И они: Что? Нет. Почему, ты что гей? И я сказал: Нет, но я ясно вижу, что вы хулиганы. Вы просто отвратительные люди..."
[...]

Про голливудские перспективы

I think if you’re going to sell yourself as a leading man in Hollywood,” he says, “to say ‘I’m gay,’ sadly, is still a huge obstacle. We all know actors who are [gay] who don’t want to talk about it or bring it up, or who deny it. I don’t really know what they do to deal with it.

"Я думаю, если вы собираетесь продавать себя в Голливуде как исполнителя главной роли", - говорит он, - "сказать, я гей, к сожалению, все еще большое препятствие. Все мы знаем актеров-геев, которые не хотят говорить об этом, привлекать к этому внимание или отрицают это. Я действительно не представляю, как они с этим справляются..."

Замечания к переводу принимаются.

@темы: как много нам открытий чудных, Benedict Cumberbatch

---

Фикбук

ДВОЕ В ДОМЕ, НЕ СЧИТАЯ СОБАКИ
Мартин и Бенедикт. Не Хроники. Просто чтобы помечтать...

@темы: фанфики, Фикбук, ПостРубежье

---

Нелегкие времена для бенемартина...

...Или врага нужно знать в лицо.

Итак, на повестке дня старая подруга Бенедикта, видимо, все же перешедшая в категорию его gf.
Поутру в воскресенье, на следующий день после свадебного загула у Джеймса, Бенедикт был замечен в Boot's - магазинчике, торгующем всякой всячиной, в обществе только купленного сэндвича и высокой, кудрявой брюнетки, так что, учитывая обстоятельства, особая приближенность Софи Хантер к телу - таки удручающая реальность.
Помнится, Бен жаловался, что завести новые отношения ему трудно еще и по той причине, что люди воспринимают его сквозь призму его персонажей, не зная его таким, какой он есть на самом деле. Что ж, с Софи они знакомы достаточно давно, чтобы он не волновался по данному поводу. Кроме того, она симпатична, умна, самодостаточна, относительно успешна, в ней чувствуется порода, она одного с ним круга - мама Ванда, несомненно, должна быть довольна.

А что еще нужно для счастья?

Еще посмотреть на Софи рядом с Бенедиктом.

2009 год
совместные съемки в фильме "Сказки бурлеска":


2014 год
июнь, фестиваль в Хэе:



июнь, Париж, Ролан Гаррос:




август, Лондон, Ричард III


сентябрь, свадьба Джеймса Родса:

@темы: Benedict Cumberbatch, любовь, зачем ты мучаешь меня, Sophie Hunter

---

И в старость, и в радость

Бенедикт Камбербэтч в ответ на вопрос, как долго он может сниматься в "Шерлоке", Empire, ноябрь 2014:

Well, until it’s no longer any good. Actually, hopefully before that. I’d like us to finish on a high. But we’ll do it until we don’t want to do it anymore. As long as the ideas are still there and the audience still wants it and as long as [Martin and I are] not so infirm we can no longer remember the lines and shuffle around the set. I’d love to do it into old age, I really would...
Ну, до тех пор, пока это будет чем-то хорошим. На самом деле, надеюсь, до этого. Я хотел бы, чтобы мы закончили на высоте. Но мы будем это делать, пока нам не перестанет хотеться это делать. Пока будут идеи и пока зрителям это будет нужно, и пока мы с Мартином не настолько дряхлые, чтобы не помнить слова и шаркать по съемочной площадке. Я хотел бы это делать до старости, я действительно хотел бы...

@темы: Martin Freeman, Sherlock BBC, Benedict Cumberbatch, интервью

---

Мы тоже хотим посмотреть Ричарда III

ПЕТИЦИЯ

Поклонники Мартина Фримана и собственно Шекспира очень-очень просят сделать запись спектакля.
Каждый голос имеет значение.

@темы: Martin Freeman, Richard III

---

Бен так чудесно смеется...

Не удивительно, что Мартину так нравится его смешить.

По кадрам

Бенедикт: Я даже не знаю, про что ты говоришь, милый. О чем это бл... вообще? Я не знаю.
Мартин: Я говорю про актера...



Бенедикт: В конкретный день в ноябре, сколько ему было?



Мартин: Нет, нет. Сколько ему исполнилось в марте в этом году? Сколько?



Бенедикт: Я даже не знаю, кто такой John Duttine. Я думал, ты порешь чушь.



Мартин: Я предполагал, что он, возможно, крестил тебя...



***



Мартин: Я думал, ты знаешь каждого актера старше пятидесяти. Я думал, что это закон.
Кто-то: Мотор!
Бенедикт: Простите! Простите, простите...

Поправки к переводу принимаются.

@темы: как много нам открытий чудных, Martin Freeman, Sherlock BBC, Benedict Cumberbatch, setlock

---

Про зайца и черепаху

THE SANDAY TIMES, 31 августа 2014 года

Я ДЕЛАЮ ВЫВОД, УОТСОН, ЧТО ВЫ НЕНАВИДИТЕ БЫТЬ ОБЫВАТЕЛЕМ



If they were having a race to the top, Martin Freeman would be the tortoise and Benedict Cumberbatch would be the hare. Cumberbatch, tall and unconventionally handsome, brimming with public school charm and swagger. Freeman looking like a bloke you’d meet down the pub. Cumberbatch hared to global stardom, but Freeman is running his own race; slower, less ostentatious but ever so successful.
Если бы у них была гонка к вершине, то Мартин Фриман был бы черепахой, а Бенедикт Камбербэтч бы был зайцем. Камбербэтч, высокий и нестандартно красивый, с очарованием и шиком частной школы. Фриман, выглядящий как парень, с которым ты познакомился в пабе. Камбербэтч скачет к глобальной славе, но и у Фримана своя гонка: медленная, менее демонстративная, но всегда столь успешная.

Since their Sherlock bromance first captivated the nation in 2010, this unlikely duo have conquered Hollywood and the world. Their careers have become strangely symbiotic: Sherlock Holmes and Dr John Watson, Bilbo Baggins and Smaug the dragon, little and large. So it was no surprise when the pair won awards at last week’s Emmys. Cumberbatch as Sherlock pipped Freeman in Fargo for outstanding lead actor in a mini-series or a movie, but Freeman picked up outstanding supporting actor in a mini-series or a movie for his role as Watson.
С тех пор, как их шерлокоброманс впервые пленил нацию в 2010 году, этот невероятный дуэт завоевал Голливуд и весь мир. Их карьеры стали странно симбиотическими: Шерлок Холмс и доктор Джон Уотсон, Бильбо Бэггинс и дракон Смауг, маленький и большой. Так что это не стало сюрпризом, когда пара выиграла Эмми на прошлой неделе. Камбербэтч как Шерлок обогнал Фримана в "Фарго" в номинации "ведущий актер" в мини-сериале или фильме, но Фриман взял "актера второго плана" в мини-сериале или фильме за свою роль Уотсона.

Freeman was reading in bed when he received the news in a text from his agent. Did it feel like a bit of a consolation prize? “Yeah, I really hated it,” he says. “No, really, we’re all very pleased for each other. We all win because it’s all good for Sherlock. For a British show to be doing that well is a thrill. I emailed Ben in the morning to congratulate him and he rang me later on.”
Фриман читал в постели, когда он получил сообщение от своего агента. Было ли это немного похоже на утешительный приз? "Да, я действительно ненавидел это", - говорит он. "Нет, правда, мы все очень рады друг за друга. Мы все выиграли, потому что это все хорошо для "Шерлока". Для британского шоу достичь подобного - это восторг. Я написал Бену по email, чтобы поздравить его, и он позже позвонил мне".

Such is the on-screen chemistry between Cumberbatch and Freeman, there has been widespread suggestion that the Sherlock-Watson relationship is about more than just solving crimes and banter in Baker Street. Much of China is convinced the pair are lovers.
Химия между Камбербэтчем и Фриманом на экране такова, что широко распространено предположение, что отношения между Шерлоком и Уотсоном - нечто большее, чем раскрытие преступлений и шутки на Бейкер-стрит. Многие в Китае убеждены, что пара - любовники.

“It’s not just in China — plenty of places, plenty of households,” he says. “I don’t really quite know why that has caught on. It’s now taken on a political dimension to it. What started as a bit of fun — a slightly irreverent, sly, mocking thing — has now turned into, for some people, if you don’t think they’re gay, then you’re denying they’re gay and you are somehow homophobic. I mean genuinely — it’s that strong. It’s very odd, the fact that it has become a po-faced, political thing.”
"Это не только в Китае - во многих местах, во многих домах", - говорит он. "Я на самом деле не вполне знаю, почему так вышло. Теперь это перешло в политическое измерение. То, что началось, как немного веселья - чего-то немного непочтительного, лукавого и насмешливого - для некоторых людей обернулось тем, что если вы не думаете, что они геи, тогда вы отрицаете, что они геи и вы кто-то вроде гомофоба. Я имею в виду реально - это то, что имеет силу. Это очень странно - факт того, что это стало po-faced (???), чем-то политическим.

Where does this relationship, at once fractious and deeply affectionate, come from? “Chemistry just happens or it doesn’t; you can’t work at it, you can’t manufacture it. Obviously it helps if people have got their chops about them and can actually do the work. But there are plenty of good actors who you could put together who don’t have that chemistry. We were lucky. It just worked.”
Откуда же происходят эти отношения, беспокойные и одновременно глубоко преданные? "Химия или случается, или нет, вы не можете работать над этим, не можете это производить. Безусловно, помогает, если люди уже собаку съели и действительно умеют работать. Но есть множество хороших актеров, которых вы могли бы соединить вместе и у кого не будет этой химии. Нам повезло. Это просто сработало.

Freeman wasn’t in Los Angeles to collect his award because he is playing Richard III at the Trafalgar Studios in London’s West End. Cumberbatch wasn’t there either, leading Sherlock’s co-creator, Steven Moffat, to joke that he was “too big to come the Emmys”.
Фриман не поехал в ЛА, чтобы пополнить свою коллекцию наград, потому что он играет Ричарда III на сцене Trafalgar Studios лондонского Вест-Энда. Камбербэтч тоже не поехал, что привело к тому, что со-создатель "Шерлока" Стивен Моффат, пошутил, что он "слишком велик, чтобы приехать на Эмми".

The suspicion with Freeman was that he doesn’t much fancy the gilded backslappery of Hollywood. “Look, if I wasn’t doing a play, I would definitely have been at the Emmys — I don’t mind all that. It’s nice for a little holiday, but it’s not my life. I think most of the people who were there, it’s not their life either. Everyone basically goes home to their family and puts the kettle on.”
Относительно Фримана есть подозрение, что ему не слишком-то по душе позолоченное дружелюбие Голливуда. "Слушай, если бы не пьеса, я определенно был бы на Эмми - я вовсе не против всего этого. Это прекрасно в качестве маленького праздника, но это не моя жизнь. Я думаю, что и для большинства людей, которые там были - это и не их жизнь тоже. Каждый в основном отправляется домой к своей семье и ставит чайник.

Freeman has come a long way from playing the sales representative Tim Canterbury in The Office, but the critics have been quick to draw a thread through his work. Tim, John Watson, Bilbo Baggins, and Lester Nygaard in Fargo. The everyman, the ordinary guy everyone can identify with, the middle-of-the-road Englishman; sardonic, wry and slightly low on self-confidence.
Фриман далеко ушел от роли торгового представителя Тима Кантербери из сериала "Офис", но критики не преминули выявить сходство его работ: Тим, Джон Уотсон, Бильбо Бэггинс и Лестер Найагард из "Фарго". Обыватель, обычный человек, с которым каждый может себя идентифицировать, среднестатистический англичанин: саркастичный, насмешливый и немного неуверенный в себе.

Freeman isn’t convinced. In fact, he’s a bit fed up with it. He is generally polite and good-natured, but the merest mention of the word everyman rouses his ire. “People ask, ‘Is there any difference between Tim and John Watson?’ Well, I’m afraid if you can’t see that, you’re a f****** moron. People have no business writing about the art of television if they can’t see it.
Фриман вовсе в этом не убежден. На самом деле, ему это немного поднадоело. Он, как правило, вежлив и добродушен, но малейшее упоминание об обывателе пробуждает в нем ярость. "Люди спрашивают, есть ли разница между Тимом и Джоном Уотсоном? Ну, я боюсь, если ты не видишь ее, ты еб... придурок. Люди не не пишут профессионально об искусстве телевидения, если они не могут видеть ее.

“I’m not denying you can’t find a thread between the parts I’ve played, which you could probably do with every single other actor working. Whether it’s me or Daniel Day-Lewis — he’s not often going to play a bit-part waiter. I think a lot of it is Pavlovian; people see what they want to see.
Я не отрицаю того, что вы можете найти сходство между теми ролями, которые я играл, что вы, возможно, сможете сделать относительно работы любого актера. Будь то я или Daniel Day-Lewis - он не собирается часто играть эпизодическую роль официанта. Я думаю, это в значительной степени как реакции Павлова: люди видят то, что хотят видеть.

“I have played some things that have a thread in them but that’s never been my plan. To be honest, I’ve played lots of other things, and they’ve not been that famous, they’ve not been huge hits.”
Я играл некоторые роли, в которых можно найти сходство, но это никогда не было моим планом. Если быть честным, я играл много других ролей, но они не были так известны, они не были большими хитами".

Freeman’s gig as Richard III is one of these less-famous roles. He’s garnered mixed reviews, with some critics suggesting his performance is “underpowered” and “lacks all spark and charisma”.
Изображение Фриманом Ричарда III - одна из таких менее известных ролей. Он получил смешанные отзывы, причем некоторые критики посчитали его выступление "маломощным" и "с недостатком искры и харизмы".

Is he less well suited to playing a king? “What I’m able to play in Richard III is something that I’ve had about me for as long as I’ve been acting. It’s a surprise to other people but that’s always been in there. It was all that stuff that made me want to act, it wasn’t thinking, ‘Oh, I want to be a lovelorn everyman.’”
Он не слишком подходит для того, чтобы играть царя? "То, что я в состоянии сыграть в Ричарде III, было со мной так же долго, как я играю. Это сюрприз для других людей, но это всегда было там. Это были все те вещи, которые я хотел играть, не было мысли "Ох, я хочу играть влюбленного обывателя".

He doesn’t have Cumberbatch’s swagger, but Freeman has plenty of confidence in himself and his acting ability. The remarkable journey of the tortoise and the hare will continue next year, when the pair are reunited for series four of Sherlock. The character of Watson has married Mary Morstan, who turned out to be a gun-toting secret agent with a murky past.
У него нет шикарности Камбербэтча, но у Фримана достаточно уверенности в себе и в своих актерских способностях. Замечательное путешествие черепахи и зайца продолжится в следующем году, когда пара воссоединится для съемок четвертого сезона "Шерлока". Уотсон женился на Мэри Морстен, которая обернулась вооруженным до зубов секретным агентом с темным прошлым.

Will Sherlock leave them alone to be happily married? “Presumably not. It’s the tensions within those characters that make the show. Now that Mary is very much part of the setup, that can’t be a happy, or rather a straightforward, thing. Without the tension between John and Sherlock there is no show. So no, it won’t be un-rocky.”
Оставит ли их Шерлок в покое, чтобы они могли быть счастливы в браке? "Вероятно, нет. Напряженность между этими персонажами - то, что создает шоу. Теперь когда Мэри является значительной частью установки, это не может быть счастьем или чем-либо простым. Без напряжения между Джоном и Шерлоком нет шоу. Так что нет, это не будет гладко...

Источник
Поправки к переводу принимаются.

@темы: Martin Freeman, Benedict Cumberbatch

---

И из новостей шоу-бизнеса...

Рады вам сообщить...

Рады вам сообщить, что известная британская актриса Аманда Эббингтон, в прошлом году осчастливившая своим участием скромный телевизионный проект BBC1 под названием "Шерлок", заявлена как одна из претенденток на Specsavers Crime Thriller Awards и, вероятнее всего, появится на церемонии награждения, которая пройдет 24 октября 2014 года. Как ни странно, мисс Эббингтон номинирована в категории "актриса второго плана", несмотря на то, что ее роль в вышеназванном сериале, безусловно, следует считать однозначно лидирующей. Тем не менее мы уверены, что более достойной кандидатуры на победу не существует, и уже предвкушаем то наслаждение, которое испытаем при виде очаровательной Аманды, с присущими ей скромностью и грациозностью поднимающейся на сцену, чтобы благосклонно принять в свои руки Кинжал - награду, как нельзя лучше олицетворяющую всю силу ее убийственного таланта.

Возможно, к мисс Эббингтон присоединятся ее коллеги по цеху - Бенедикт Камбербэтч и Марк Гэтисс, у них тоже есть номинации, а также ее гражданский муж Мартин Фриман, также сыгравший в сериале "Шерлок" одну из ролей.


Аманда Эббингтон, безусловно, украсила своим присутствием сериал "Шерлок".

28 августа 2014 года.
Из несуществующего источника.

@темы: Amanda Abbington, Crime Thriller Awards, красота неописуемая

---

Я никогда этого не говорила...

DAILY MAIL, 16 августа 2014 года:
Why Sherlock star will never make a tweet of himself: Martin Freeman barred from social media by partner Amanda
Почему звезда "Шерлока" никогда не создаст свой собственный твит: Мартину Фриману запрещены социальные медиа его партнером Амандой

Sherlock star Martin Freeman has been banned from Twitter – by partner Amanda Abbington.
Speaking to me at last week’s Hector And The Search For Happiness premiere, Amanda, 40, revealed she has barred the star from using social media because she fears he would be unable to resist sharing one too many contentious opinions.
‘He will never tweet,’ said Amanda, pictured left with Martin. ‘He would destroy his reputation.
'He’d say something he regrets. He says things he regrets every day at home and I say, “That, right there, is why you can’t do Twitter!”
'He is very vocal about stuff so we have to be careful.’

Звезде "Шерлока" Мартину Фриману запрещен Твиттер - его партнером Амандой Эббингтон.
Разговаривая со мной на недавней премьере Hector And The Search For Happiness, Аманда, 40 лет, призналась, что она ограждает звезду от пользования социальными медиа, потому что боится, что он не сможет удержаться от обмена спорными мнениями.
"Он никогда не будет твитить", - сказала Аманда. - "Это бы разрушило его репутацию".
"Он может сказать то, о чем будет жалеть. Он говорит то, о чем потом сожалеет, каждый день дома, и я говорю: "Это именно то, из-за чего у тебя не может быть Твиттера".
"Он очень громогласный по поводу некоторых вещей, так что мы должны быть осторожны".


* * *
Из Твиттера Аманды Эббингтон:

anastasis ‏@anastasis 2 ч
This is dDaily Fail, so, take it w/a grain of salt. Allegedly @CHIMPSINSOCKS barred Martin Freeman 2 use social media...
Это Дейли Фейл, так что отнеситесь с недоверием. Якобы Аманда Эббингтон запрещает Мартину Фриману пользоваться социальными медиа...

amanda abbington ‏@CHIMPSINSOCKS
@anastasis yeah. I never said that. Note to self: never say anything to anyone ever.
Да. Я никогда этого не говорила. Запомнить: никогда никому ничего не говорить.

@темы: Amanda Abbington, молчи, за умного сойдешь

---

Все прилично, ничего вопиющего...

Мартин Фриман о количестве своих сексуальных побед

Из интервью к фильму What´s Your Number:

What’s your Number, Gentlemen?
А у вас сколько, джентльмен?




Это секрет.
Я не знаю, сколько, но даже если бы я знал, это был бы большой, большой секрет, да.
Я не знаю, сколько. Ну, конечно же, я знаю, сколько.
Я точно знаю, сколько, и это...
Я думаю, все прилично (респектабельно). Я не думаю, что это что-то вопиющее (возмутительное, скандальное) в любом случае.

На видео с 0.43:

@темы: как много нам открытий чудных, Martin Freeman, What’s your Number

---

Мы все знаем, что с ней случится...

Аманда Эббингтон раскрывает секреты счастья и судьбы Мэри Морстен

I want to ask about Sherlock, season three. Where would you like to see your character go?
Хочу спросить про третий сезон "Шерлока"? Что бы вам хотелось, чтобы произошло с вашим персонажем?




Ну, мы вроде как знаем, что случится с Мэри Морстен...
И я думаю, что, возможно, просто... это неизбежно.
Так что мы все знаем, что с ней случится.
Ммм, я знаю, как это случится.

На видео с 1.14.



С 0.42 - в ответ на вопрос, в чем секрет счастья:
Я думаю, секрет счастья - любить и быть любимой.

13/08/2014

@темы: Sherlock BBC, Amanda Abbington, красота неописуемая

---

Просто чтобы любоваться...

Richard III, Stage Door, 08.08.2014



Источник

@темы: Martin Freeman, Richard III, красота спасет мир

---

Про Бенни, уникальность и гребаную правду...

INDIE WIRE, 5 августа 2014 года, Мартин Фриман говорит о "Фарго", четвертом сезоне "Шерлока" и о том, почему он не работает ради премий:

"Sherlock," though, just keeps going. You've always been a big supporter of that show, so what about "Sherlock" makes you keep coming back and keep going with that instead of having an ending?

Однако у "Шерлока" намечается продолжение. Ты всегда очень поддерживал это шоу, так что именно в "Шерлоке" заставляет тебя возвращаться к нему и продолжать вместо того, чтобы закончить?

Well again, writing. It's beautifully written. It's beautifully shot. Benny's an excellent Sherlock. The rest of the cast is phenomenal, so it's just that. It's playing a great, interesting character with layers, who is able to be surprising, who's not filler, who's not just a sidekick [for] someone who's brilliant and you're just there facilitating it. You get the chance for your character to be brilliant as well, you know? Sherlock and John both get a chance to be brilliant. What brings me back is the fact that it is very much based on what happens between Ben and I when the camera starts rolling. That is part of it. But I think what Ben and I bring to it is rather unique. I have to say, I'm pretending I'm not in the show. I'm pretending I'm watching it and going, "Oh, that's quite unique." I know it sounds quite self-aggrandizing for me to be saying this but it's frankly fucking true.

Ну, опять же, как написано. Это чудесно написано. Это чудесно снято. Шерлок Бенни великолепен. Остальной каст феноменален, так что вот. Это возможность играть замечательный, интересный, многослойный характер, который готов удивлять, который не "наполнитель", не просто приятель для кого-то, кто выдающийся, и ты просто лишь содействуешь этому. У твоего характера тоже есть шанс быть выдающимся, понимаешь? Шерлок и Джон оба имеют все шансы быть выдающимися. Что возвращает меня (к шоу), так это факт, что очень многое основывается на том, что происходит между Беном и мной, когда камера начинает работать. Это часть шоу. Но я думаю, что то, что Бен и я привносим в это, совершенно уникально. Я должен сказать, я притворяюсь, что не участвую в шоу. Притворяюсь, что смотрю его и такой: "Ох, это полностью уникально". Я знаю, что это звучит полностью самопревозносяще, но это самая что ни на есть гребаная правда...

@темы: Martin Freeman, Sherlock BBC, Benedict Cumberbatch

---

Лучше, чем в прошлый раз...

Бенедикт Камбербэтч про продолжение "Шерлока"

Основная цель того, что мы делаем это снова, то, что мы можем это сделать лучше, чем сделали в прошлый раз.
И то, как все обернется в этих сериях... Это тааак волнующе.

Фееричное интервью для MTV 24 июля 2014 года, Комик-Кон в Сан-Диего:

Бонус

@темы: Sherlock BBC, Benedict Cumberbatch, Josh Horowitz, San Diego Comic Con, чудо чудное, диво дивное

---

Принцесса цирка...

Или приключения Аманды Эббингтон на Monty Python Live Backstagе

amanda abbington @CHIMPSINSOCKS · 21 июля
I've just realised I may have cut into Martin's interview at Monty Python. I didn't actually know he was on camera. Who's a massive tool.
Я только что поняла, что, возможно, прервала интервью Мартина у Монти Пайтона. Я действительно не знала, что он перед камерой. Ну что за дубина.


- Поторапливайся!




Видео

amanda abbington ‏@CHIMPSINSOCKS 21 июля
@daraobriain I am so sorry I trampled all over your interview with Martin earlier. I didn't know you were all on telly being live. Me=COCK.x
Я так сожалею, что вломилась в твое интервью с Мартином накануне. Я не знала, что вы все были в прямом эфире. Я = хрен.

Dara Ó Briain ‏@daraobriain
@CHIMPSINSOCKS Ha! That is very funny. What did you think we were doing?! I remain, loving your work, xxx
Ха. Это очень забавно. А чем, по-твоему, мы там занимались? По-прежнему любящий твою работу...

amanda abbington ‏@CHIMPSINSOCKS 21 июля
@daraobriain I wasn't sure. It all looked very quiet from where I was standing. I remain, forever an ass-clown (loving your work too). xx
Я не была уверена. Все выглядело очень спокойно оттуда, где я стояла. По-прежнему и навсегда клоун-осел (тоже любящий твою работу)...

Бонус

@темы: Martin Freeman, Amanda Abbington, молчи, за умного сойдешь, Monty Python Live Backstagе

---

Я позволяю им...

Трудно ли конкурировать с химией между Мартином и Бенедиктом?

Is it hard to compete with the chemistry between Martin and Benedict?
Трудно ли конкурировать с химией между Мартином и Бенедиктом?




Умм, временами да.
У них действительно есть эта... удивительная химия на экране.
Все в порядке, я просто позволяю им дышать, позволяю им делать это, и я просто прихожу и делаю свою маленькую часть и потом снова ухожу.
Они очень любезны, что здорово.

Видео

@темы: Martin Freeman, Sherlock BBC, Benedict Cumberbatch, Amanda Abbington

---

Про бурю в стакане воды

Из интервью Мартина Фримана для Channel4 News

Cathy Newman: There’s been a bit of controversy about some of your fans cheering loudly. That must have been great for you, though, hearing them cheer.
Много спорят о некоторых из твоих фанатов, которые громко выражают свое восхищение. Наверное, это здорово для тебя - слышать их поддержку.

Martin Freeman: It would have been if there was any truth in this. I’d love to say that this actually happened. This is like a proper storm in a teacup. Also, I’d like to say, try watching a play during Shakespeare’s time, with people shagging in row two, walking in and out, eating, drinking.
Было бы так, если бы в этом была хоть какая-то правда. Мне бы очень хотелось сказать, что такое действительно происходит. Но это что-то вроде бури в стакане воды. А также, хочу сказать, попробовали бы вы посмотреть пьесу в шекспировские времена, когда люди трахались во втором ряду, ходили туда-сюда, ели, пили...

Newman: Is that an invitation?
Это приглашение?

Freeman: Well, you know, we’re a very liberal theatre. But this is not news, and it’s not new, and also it didn’t happen. […] I mean, God forbid that we put young people off coming, and say ‘You’ve got to sit on your hands like it’s double Geography.’ This is theatre, and it’s there to be enjoyed. It’s not there fully to be interacted with, when you’ve got as many lines as we’ve got to learn—we don’t want you joining in—but do we want you clapping and showing appreciation? Of course we do.
Ну, ты знаешь, мы очень либеральный театр. Но это не новость, это не что-то новое, и также этого вовсе не происходило. [...] Я имею в виду, не дай Бог, чтобы мы удерживали молодежь от прихода сюда, говоря: "Ты должен сидеть на своих руках, как будто это двойная География". Это театр, и это то, что должно быть доступным. Это не предусматривает полного взаимодействия - при том количестве слов, которое нам приходится учить - мы не хотим, чтобы вы были вовлечены в это - но хотим ли мы, чтобы вы хлопали и выражали признательность? Конечно, хотим.

@темы: Martin Freeman, Richard III