О розовой блузке, выпускниках Хэрроу и музыке к "нашему" шоу...

Вчера на концерте Дэвида Арнольда в Royal Festival Hall присутствовали Мартин, Аманда, Марк, Стивен и Сью.

Марк и Аманда объединились, чтобы представить Sherlock Suite.

Mark: [referring to earlier comment by David Arnold re the Bond team] Never worked with a nicer bunch of people, eh? .... 'A Study in Pink' [gestures to Amanda's bright pink top], thank you.
Марк: (отвечая на имевший место ранее комментарий Дэвида Арнольда о съемочной команде Бонда) Никогда не работал с лучшей группой людей, да?.. Итак, "Этюд в розовых тонах" (показывает на ярко-розовый топ Аманды), спасибо.
Amanda: [Looks at card in her hands] *GASP* Oh my God. I'm sorry, I'm deli-...I'm honoured, I can't quite believe this. Me? A humble Harrow schoolboy to accept this award...
Аманда: (Смотрит на карточку у себя в руках) *АХНУВ* Боже мой. Прошу прощения, это восхити... Это честь для меня, невозможно в это поверить. Мне? Скромному выпускнику Хэрроу принять эту награду...
Mark: Wrong speech, that's the wrong speech. That's Benedict Cumberbatch's speech [takes card and pretends to read it]. Oscar - not to be opened til 2017. But it's great to be back isn't it?
Марк: Неправильная речь, это неправильная речь. Это речь Бенедикта Камбербэтча (берет карточку и притворяется, что читает ее). "Оскар" - не открывать до 2017 года. Но это же здорово - снова вернуться, не так?
Amanda: Certainly is.
Аманда: Несомненно.
Mark: It's a privilege to be here tonight to honour the great David Arnold. I have known David for many, many years, perhaps too long, and he and the wonderful Michael Price have been responsible for the music of 'Sherlock' since the very beginning.
Марк: Это большая честь быть здесь сегодня вечером, чтобы чествовать великого Дэвида Арнольда. Я знаю Дэвида много, много лет, возможно, слишком давно, и он и великолепный Майкл Прайс отвечали за музыку в "Шерлоке" с самого начала.
Amanda: From the unforgettable theme to the heartbreaking Irene theme, David and Michael's music is instrumental in the success of our show.
Аманда: От незабываемой (главной?) темы до душераздирающей темы Ирен музыка Дэвида и Майкла играет важную роль в успехе нашего шоу...
***
Amanda: Going to stick around?
Аманда: Собираешься задержаться?
Mark: No, I'm sick to death of hearing it. I'm only here for Skyfall.
Марк: Нет, наслушался этого по горло. Я здесь только ради "Скайфолла".
Amanda: Yeah, he didn't write that.
Аманда: Да, но только это не он написал.
Mark: What?
Марк: Что?
Amanda: No.... Without further ado, ladies and gentlemen, please sit back and enjoy the glorious Sherlock Suite.
Аманда: Нет... Не мудрствуя лукаво, леди и джентльмены, пожалуйста, сядьте поудобнее и наслаждайтесь знаменитой Sherlock Suite.
Mark: Go on.
Марк: Поехали.

Источник

@темы: Mark Gatiss, Martin Freeman, Sherlock BBC, Benedict Cumberbatch, Amanda Abbington

---

Не вздохнуть и не выдохнуть

Ричард III



Источник

@темы: Martin Freeman, Richard III

---

А вот мы с вами...

Посмеивались недавно, а не Lacoste ли тоже носит Мартин...
THE TELEGRAPH, 3 июля 2014 года, полное интервью с Мартином, в котором про четвертый сезон "Шерлока" и печальную судьбу Мэри:
He’s upright in his chair, trim, almost prim, in dress trousers and top-buttoned Lacoste shirt.
Он выпрямился в своем кресле, почти чопорно, одетый в брюки и застегнутую до верха рубашку Lacoste.

И по существу...

In this year’s third series, his real-life wife, Amanda Abbington (Mr Selfridge, Case Histories) joined the cast to become his on-screen missus. Has she become a permanent cast member?
В вышедшем в этом году третьем сезоне его настоящая жена Аманда Эббингтон присоединилась к касту, став его экранной супругой. Станет ли она постоянным членом команды?
“Certainly yes for the foreseeable future. While we play fast and loose with the original stories, we generally follow the trajectory of what Conan Doyle did. So he gets married, and then Mary dies – so at some point presumably she’ll die! But she’s certainly in… at least the next one,” he says, carefully, alert to any amateur Sherlocking on my part.
"Конечно, да, в ближайшем будущем. И хотя мы достаточно вольно обыгрываем оригинальные истории, в главном мы придерживаемся траектории, заданной Конан-Дойлем. Он (Джон) женится, и потом Мэри умирает - так что в определенный момент она вероятно умрет. Но она, конечно, будет в... по меньшей мере следующем эпизоде", - осторожно говорит он, внимательный к любому проявлению шерлокианства с моей стороны.

When I interviewed Abbington last year, I asked her about her partner and she observed with pride: “Martin plays a good villain. He did a thing called Jump Mr Malinoff Jump, where he played this quiet psychopath. Yeah, he’s terrifying. Everyone does think he’s really Mr Nice Guy. And he’s not, he’s a fiend. You’ve got a scoop,” she said with a laugh. “‘Partner is evil.’”
Когда я брал интервью у Аманды Эббингтон в прошлом году, я спросил ее о ее партнере, и она заметила с гордостью: "Мартин играет хорошего злодея. Он делает то, что называется Jump Mr Malinoff Jump (вроде как фильм), когда играет этого полнейшего психопата. Да, он ужасающий. А все думают, что он Мистер Чудесный Парень. А он нет, он злодей. Вы получили сенсацию", - сказала она, улыбаясь. "Партнер - злодей".

<...>

Earlier this year Freeman was interviewed for Radio Times by Sherlock co-creator (and co-star) Mark Gatiss. The actor/writer recounted how Freeman’s first audition for the part of Dr Watson was underwhelming. Partly, it seemed, because Freeman had had his wallet stolen en route.
Ранее в этом году у Фримана брал интервью для Radio Times со-создатель и партнер по "Шерлоку" Марк Гэтисс. Актер и писатель рассказал, в какой восторг его привело первое прослушивание Фримана на роль Джона Уотсона. Частично, по-видимому, потому что по дороге (на прослушивание) у Фримана украли его бумажник.
“You know what?” says Freeman when I mention this. “I completely have no recollection that I had my wallet nicked. I might have said that at the time…”
"Знает что?" говорит Фриман, когда я упоминаю об этом. "Я точно не помню, украли ли у меня бумажник. Я просто мог сказать так в то время..."
To excuse his shambolic interview?
Какое оправдание его беспорядочным интервью?
“Yeah, I might have done, because I know I was in a bad mood. And I’m sometimes not very good at hiding that. So I wasn’t really doing the dance. And that was probably being reflected back at me in the audition.”
"Да, я мог бы так сделать, потому что я знаю, что я был в плохом настроении. И у меня иногда плохо получается это скрывать. Так что действительно танца у меня не получалось. И это вероятно отразилось на моем прослушивании".
A week later his agent rang. The Sherlock team of Gatiss and Steven Moffat thought the actor wasn’t interested in the part of Watson. Freeman insisted that he was and asked for another chance.
Неделей позже ему позвонил агент. Моффат и Гэтисс думали, что актер не заинтересован в роли Джона Уотсона. Фриман подтвердил, что заинтересован, и попросил дать ему еще один шанс.
“I met them again and did the dance – and, well, read with Benedict. And that’s what clinched it – ’cause then it wasn’t theoretical. It was very, very clearly happening between us.”
Я встретился с ними снова и станцевал - и, ну, читал с Бенедиктом. И это стало тем, что все скрепило - потому что это перестало быть чем-то теоретическим. Это стало очень, очень очевидно происходящим между нами".

Поправки к переводу принимаются.

UPD: 3 июля 2014 года, Richard III, Stage Door...

@темы: Martin Freeman, Sherlock BBC, Benedict Cumberbatch, Amanda Abbington

---

А ты...

Хочешь печальной судьбы для Мэри Уотсон?

Заметка в MIRROR по поводу все того же заявления Мартина про возможный рождественский спешл и сложности с четвертым сезоном из-за занятости ведущих актеров.
Два занимательных момента:
1. Подпись под фото: Джон Уотсон со своей женой Мэри и со своим мужем Шерлоком.


2. Опрос внизу статьи: А ты хочешь, чтобы Мэри Уотсон умерла?
Проголосуем?

@темы: Martin Freeman, Sherlock BBC, Benedict Cumberbatch, Amanda Abbington

---

Карфаген должен быть разрушен...

THE TELEGRAPH, 29 июня 2014 года:

...Freeman’s wife, Amanda Abbington, joined the last series as Watson’s on-screen wife.
Asked if she would be returning to the BBC One drama, he said: “Certainly, yes, for the foreseeable future,” and added a spoiler which should not be read by any viewers unfamiliar with Arthur Conan Doyle’s stories.
“While we play fast and loose with the original stories, we generally follow the trajectory of what Conan Doyle did. So he [Watson] gets married, and then Mary dies - so at some point presumably she’ll die,” Freeman said.

...Жена Фримана Аманда Эббингтон присоединилась к шоу в последнем сезоне в качестве экранной жены Уотсона.
Отвечая на вопрос, вернется ли она в драму BBC One, он сказал: "Конечно, да, на ближайшее будущее", и добавил спойлер, который не должен быть прочитан теми зрителями, которые не знакомы с историями Конан-Дойля.
"Хотя мы легко и свободно обыгрываем оригинальные истории, в целом мы следуем траектории Конан-Дойля. Он (Уотсон) женился, а потом Мэри умерла - так что в определенный момент она предположительно умрет", сообщил Фриман.

@темы: Martin Freeman, Sherlock BBC, Amanda Abbington, Mary must die

---

Найди десять отличий...

Спасибо Инстаграму мисс Эббингтон.

@темы: Benedict Cumberbatch, Amanda Abbington, ПостРубежье

---

И вновь намеки...

На этот раз от босса PBS Masterpiece Theatre Ребекки Итон:

That might also explain her other job: helping British hottie Benedict Cumberbatch find a new love interest. She wouldn’t say whom the “Sherlock” actor has met, but she said it’s time for all those “Cumberbitches” — the name used by his huge base of female followers — to move on.
...которая помогает Бенедикту Камбербэтчу найти новую любовь, не может рассказать, с кем же встречается актер "Шерлока", но говорит, что пришла пора всем Cumberbitches двигаться дальше...

@темы: Benedict Cumberbatch

---

Ближе некуда...

Съемки пилотного эпизода, из запасов Эрвела Джонса.

Все-таки Мартин загадочный на этой фотографии...

@темы: Martin Freeman, Sherlock BBC, Benedict Cumberbatch

---

Джонлок умер. Да здравствует Джонлок!

Шоу, которое я смотрю в своей голове. Эпизоды.

К сожалению, по-прежнему не нахожу в себе эмоционально-психологических сил продолжать подробный разбор серий третьего сезона, но наткнувшись на Тамблере на гифки из Последнего обета, вдруг захотела поговорить о самопожертвовании и о том, как оно может быть воспринято.

Сцена сразу после убийства Магнуссена, всего несколько секунд в фильме, пафосное:
"Передай мою любовь Мэри. Скажи ей, что она теперь в безопасности".













Мне кажется, здесь как раз тот случай, когда за внешней, буквально бьющей наотмашь патетичностью так легко потерять детали.
Скорее всего мы никогда наверняка не узнаем, что именно хотел вложить и вложил в этот взгляд Бенедикт.



Но я вижу здесь и боль, и горечь, и тоску, и отчаяние, и вину:
"Прости за все, я люблю тебя, и это то, что я могу сделать для тебя, ради твоей безопасности, ради твоего счастья... не со мной".

А теперь посмотрите, как за несколько секунд меняется эмоциональное состояние Джона (о, Мартин...):

Ошарашен: "Да что же это?!"


Осознание всей серьезности последствий. Буквально руки опускаются: "О, Шерлок..."


"Черт тебя подери, что же ты наделал?.."
И дальше...


Злость.

В последние доли секунды вообще возникает ощущение, что Джон вот-вот бросится на Шерлока:
"Ты идиот! Придурок! Какого хрена ты все это устроил?! Зачем?!!!"

Он же явно злится на друга - злится за то, что тот сделал, а значит, Джону в тот момент наплевать и на себя, и на жену, и на ту безопасность, которую им обеспечил Шерлок, все, что его волнует, это то, что Шерлок взял и разом перечеркнул свою жизнь.
Шерлок решил спасти счастье Джона ценой своей как минимум свободы, вот только Джон очевидно не рад счастью такой ценой.
Я неоднократно сталкивалась с упреками в адрес Джона - мол, он совсем неблагодарен другу за его жертву.
Согласна, Мартин не играет благодарность от слова совсем.
Но ведь благодарность - это то, что мы чувствуем, когда нам дают то, что нам нужно.
Так что Джон и правда не испытывает к Шерлоку никакой благодарности.
Просто потому что когда ты действительно любишь, самое последнее, что ты можешь желать, принять и в чем ты можешь нуждаться - это чтобы любимый человек пожертвовал собой ради тебя...

@темы: Martin Freeman, Sherlock BBC, Benedict Cumberbatch, джонлокотерапия

---

Даже не знаю, что сказать...

Твиттер Аманды Эббингтон

amanda abbington ‏@CHIMPSINSOCKS 3 ч
I wish gunmen dressed in black would stop indiscriminately killing innocent people in America for no reason. Time to rethink gun-laws, no?
Я хочу, чтобы одетые в черное вооруженные люди перестали без разбора убивать невинных людей в Америке без всяких на то причин. Время переосмыслить законы об оружии, нет?

AJ Altman ‏@AJAltman17 2 ч
@CHIMPSINSOCKS Excuse you, did gun control prevent Mary from shooting Sherlock?
Извини, удержал бы Мэри контроль за оружием от выстрела в Шерлока?

‏amanda abbington @CHIMPSINSOCKS
@AJAltman17 that's fiction though yes? I mean, you know that's fiction don't you...?
но это же выдумка, да? Я имею в виду, ты же знаешь, что это выдумка, не так ли?



Источник

@темы: Sherlock BBC, Amanda Abbington

---

Информация для читателей

К сожалению, вынуждена ограничить возможность комментирования - теперь оставлять комментарии смогут только те, кто зарегистрирован на Дайри.
Это не личная прихоть, а следование настоятельным рекомендациям администрации сайта, которая, исходя из собственной политики и требований законодательства РФ, в свою очередь технически ограничивает чересчур "открытые" дневники.
Мне жаль, если это кому-то доставит какие-то неудобства, но ведь при желании общаться завести аккаунт на Дайри совсем не сложно.
Регистрируйтесь и приходите.
Welcome.

@темы: информбюро

---

Пятьдесят оттенков серо-синего...

Мартин на репетиции Ричарда III.

Бенедикт на Roland Garros в Париже.

Что называется, мелочь, а приятно.

@темы: Martin Freeman, Benedict Cumberbatch, Richard III, Roland Garros

---

И о животноводстве...

Отводила дочь в детский сад, возвращаюсь домой, подхожу к подъезду, а там как раз вывоз мусора имеет место быть. Рядом с машиной стоят два мужика и крайне заинтересованно на меня смотрят. Я на всякий случай проверила на себе наличие всех необходимых деталей одежды, какого черта, думаю, уставились.
И тут замечаю, что мне навстречу что-то бежит.
В первое мгновение ощутила просто какой-то программный сбой, мозг отказывался идентифицировать приближающееся существо, потому что это должна была быть кошка, но это была не кошка.
Крыса. Сантиметров пятнадцать в холке.
Я так поразилась, что умудрилась выдать предельно сдержанную реакцию - просто шагнула в сторону, давая животинке дорогу, и смотрела ей вслед, пока она не скрылась в дворовом палисаднике.
А потом повернулась и пошла дальше.
Мужики выглядели дико разочарованными.

@темы: личное

---

Старые песни о главном...

Видео с апрельских съемок третьего сезона. В общем-то, ничего нового, кроме незначительного, но совершенно очаровательного момента
3.20 - 3.28.

@темы: Martin Freeman, Sherlock BBC, Benedict Cumberbatch, setlock, ПостРубежье

---

Когда-нибудь это должно было случиться...

Звезды "Шерлока" Бенедикт Камбербэтч и Мартин Фриман соперничают за награду "Лучший актер".

Radio Times, 29 мая 2014 года: Звезды "Шерлока" Бенедикт Камбербэтч и Мартин Фриман соперничают за награду "Лучший актер"



It had to happen sometime – Benedict Cumberbatch is up against his friend and Sherlock co-star Martin Freeman for a major award. The pair have both been nominated for the best actor in a movie or mini-series award at the fourth annual Critics’ Choice Television Award, the prestigious gong-giving voted for by US journalists who write about TV. Cumberbatch wins the nod for Sherlock: His Last Vow and Freeman for his performance as Lester Nygaard, the failed insurance salesman thrust into a world of criminality in the FX series Fargo. The ceremony could be an eventful one for another couple, with Martin Freeman's real-life partner Amanda Abbington nominated for the best actress prize for her role in Sherlock: His Last Vow, in which she played his character John Watson's screen wife Mary.

Когда-нибудь это должно было случиться - Бенедикт Камбербэтч играет против своего друга и партнера по съемкам в "Шерлоке" Мартина Фримана в основной номинации. Пара номинирована в категории лучший актер фильма или мини-сериала на премию четвертого ежегодного Critics’ Choice Television Award, престижного голосования американских журналистов, пишущих про ТВ. Камбербэтч получил одобрение за эпизод "Шерлок: Его последний обет", Фриман - за роль Лестера Найгарда, неудачливого страхового агента, вытолкнутого в преступный мир, в сериале "Фарго". Церемония может стать событием и для другой пары - партнер Мартина Фримана Аманда Эббингтон номинирована как лучшая актриса (второго плана) за роль в эпизоде "Шерлок: Его последний обет", в котором она сыграла экранную жену его персонажа Джона Уотсона Мэри.


Что-то многовато "пар" для трех предложений.
Поправки к переводу принимаются.

@темы: Martin Freeman, Benedict Cumberbatch, Amanda Abbington, Critics’ Choice Television Award

---

В это нелегкое время...

Замечательный пост у fyeahfreebatch:

Влияние - это дорога с двухсторонним движением...

Influence is a two way street. It’s easy to see the ways Martin has influenced Benedict. He’s practically adopted all of Martin’s hobbies, his penchant for profanity, his taste for colorful socks and old, obscure music. When Benedict talks about Martin, he uses the word we: We like our music. We like our Shakespeare. But you never really hear about how Benedict has influenced Martin. The way he’s made him a little softer, a little less cynical and a little more silly. He’s still Martin fuck-you-I-won-a-bafta Freeman, but Benedict has made him a little less angry and a little more adventurous.

Влияние - это дорога с двухсторонним движением. Легко заметить, как именно Мартин повлиял на Бенедикта. Он (Бенедикт) практически воспринял все увлечения Мартина, его склонность к ненормативной лексике, его любовь к цветным носкам и старой, малоизвестной музыке. Когда Бенедикт говорит про Мартина, он использует слово мы (нам). Нам нравится наша музыка. Нам нравится наш Шекспир. Но вы никогда не услышите о том, как Бенедикт повлиял на Мартина. О том, как он сделал его немного мягче, немного менее циничным и чуть более дурачащимся. Он все еще Мартин идите-нахрен-я-выиграл-Бафту Фриман, но Бенедикт сделал его чуть менее сердитым и чуть более склонным к приключениям.



Поправки к переводу как обычно принимаются.

@темы: Martin Freeman, Benedict Cumberbatch, ПостРубежье

---

Вечная невеста...

Аманда Эббингтон в клипе Kaiser Chiefs

Meanwhile Up In Heaven

@темы: Amanda Abbington, 20 лет как актриса

---

А вы...

...через какие очки смотрите на этот мир?..

@темы: Martin Freeman, Benedict Cumberbatch, BAFTA 2014, Park Theatre Gala

---

Tumblr подарил прекрасное...

Шаловливое движение ручкой.

На видео 0.12 - 0.14.



Источник

@темы: Martin Freeman, Sherlock BBC, Benedict Cumberbatch, setlock

---

За что платят люди...

Мартин Фриман в Total Fim:

...As for the first reading with "Ben", he recalls the chemistry as being instant and instinctive. "We sat down in a room to read a couple scenes together, and it was immediate. Rhithms, the way we listened to each other... Chemistry either happens or it doesn't". The bond was also there behind the camera. "You know, I'm not a big "hanger out" with co-stars, just because we have our own shit to do, but we do get on", he shrugs. "But the really important bit is that we get on onscreen, because people aren't paing their license fees to know that me and Ben are going at holiday together".
...Он вспоминает, что с самой первой читки с "Беном" химия была мгновенной и инстинктивной. "Мы сели в комнате, чтобы прочитать пару строк вместе, и это случилось незамедлительно. Ритм, то, как мы прислушивались друг к другу... Химия или появляется, или нет". Связь также существовала и за кадром. "Вы знаете, я не большой "тусовщик" с партнерами по съемкам, просто потому, что каждый занят своим дерьмом, но мы действительно ладим", - пожимает он плечами. "Однако что по-настоящему важно - это то, что мы ладим на экране, потому что люди не платят лицензионные сборы за то, чтобы знать, что я и Бен собираемся в отпуск вместе".

@темы: Martin Freeman, Benedict Cumberbatch, ПостРубежье